Ecclesiastes 2:25

American Standard Version (1901)

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

ASV Byzantine Text

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

Asang Khongca Bible

Angmah ai ah, mi maw caaknaek to hnu moe, nawmhaih pakrong thaih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai lamkah rhamvoel ah unim aka ca thai tih unim aka tawn bal?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai lamkah rhamvoel ah unim aka ca thai tih unim aka tawn bal?

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, owai ka mea e ai ai, a owai ka mea e lealea ai malaila, i ole au?

English Berean Standard Bible

For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

Haitian Creole Bible 1985

Paske, san Bondye, ki moun ki ka manje? Ki moun ki ka bwè.

Clementine Vulgate 1598

Quis ita devorabit et deliciis affluet ut ego?

Bible in Basic English

Who may take food or have pleasure without him?

French: Bible J.N. Darby

Car qui peut manger, et qui peut jouir plus que moi ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdož by jísti a užívati měl toho nežli já?

Kosraean Bible

Su ku in mongo ku insewowokin moul lal God El fin tia sang nu sel?

World Portuguese Bible

Pois quem pode comer, ou quem pode desfrutar, mais do que eu?

Romanian BTF Bible

Pentru că cine poate mânca, sau cine altul se poate grăbi mai mult decât mine?

Brenton English Septuagint

For who shall eat, or who shall drink, without him?

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်၏အခွင့်မရှိဘဲ အဘယ်သူစားရ သနည်း။ အဘယ်သူ ခံစားရသနည်း။

Darby Translation

For who can eat, or who be eager, more than I?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne ihn?

Dutch Bible 1917

(Want wie zou er van eten, of wie zou zich daartoe haasten, meer dan ik zelf?)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie toch kan eten, wie kan genieten buiten Hem om?

Italian Diodati Bible

(Perciocchè, chi mangerebbe, e chi goderebbe, se io nol facessi?)

Douay-Rheims 1899

Who shall so feast and abound with delights as I?

Geneva Bible 1599

For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

Noyes Bible

For who can eat, or hasten thereunto more than I?

Danish Bible 1931

Thi hvo kan spise eller drikke uden hans Vilje?

Leeser Tanakh

For who can well eat, or who can enjoy earthly things more than I?

JPS TaNaKH 1917

For who will eat, or who will enjoy, if not I?

King James Version

For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

King James Version + Apocrypha

For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

Vietnamese Bible 1923

Vì ai là người được ăn và hưởng sự vui sướng hơn ta?

KJV Cambridge Paragraph

For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

Revised West Version

He ko hai ʻoku faʻa kai, pea ko hai ʻoku fakatoʻotoʻo lahi hake ki ai ʻiate au?

French Ostervald Bible

Qui, en effet, a mangé, qui s'est réjoui plus que moi?

Esperanto Bible

Ĉar kiu povas manĝi, kaj kiu povas ĝui, sen Li?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n’est moi?

German Luther Bible 1912

Denn wer kann fröhlich essen und sich ergötzen ohne ihn?

LXX2012 U. S. English

For who shall eat, or who shall drink, without him?

British English Septuagint 2012

For who shall eat, or who shall drink, without him?

Majority Standard BIble

For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

Webster Bible

For who can eat, or who else can hasten to it more than I?

Revised Version

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

Italian Riveduta Bible

Difatti, chi, senza di lui, può mangiare o godere?

French Free Holy Bible for the World

Car qui peut manger, ou qui peut se réjouir, plus que moi ?

Reina Valera 1909

Porque ¿quién comerá, y quién se cuidará, mejor que yo?

Spanish BLL

Porque, ¿quién puede comer o disfrutar de la vida si no es por él?

Spanish Free Bible for the World

Porque ¿quién comerá, o quién se cuidará, mejor que yo?

Croatian Bible

Jer tko bi mogao jesti, tko li nezadovoljan biti, osim po njemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ko je jeo i uživao više nego ja?

German Textbibel

Denn wer kann essen und wer genießen ohne ihn?

Updated Brenton English Septuagint

For who shall eat, or who shall drink, without him?

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃

World English Bible

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World English Bible (Catholic)

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World English Bible British Edition

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World English Bible Classic

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World English Bible Updated

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World Messianic Bible

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World Messianic Bible British Edition

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

Young's Literal Translation

For who eateth and who hasteth out more than I?

SEPTUAGINTA

ὅτι τίς φάγεται καὶ τίς πίεται πάρεξ αὐτοῦ;

Brenton Septuagint

Ὅτι τίς φάγεται καὶ τίς πίεται πάρεξ αὐτοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине, ын адевэр, поате сэ мэнынче ши сэ се букуре фэрэ Ел?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо хто може їсти і вживати без його ласки?

Ukrainian Freedom Bible

Бо хто може їсти і вживати без його ласки?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ко је јео и уживао више него ја?

Russian Synodal Bible

потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

כי מי יאכל ומי יחוש חוץ ממני׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مَنْ يَأْكُلُ وَمَنْ يَلْتَذُّ غَيْرِي؟

Old Persion Version Bible

زیرا کیست که بتواند بدون او بخورد یا تمتع برد؟

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်၏ အခွင့် မရှိဘဲ အဘယ်သူ စား ရ သနည်း။ အဘယ်သူ ခံစား ရသနည်း။

Korean Bible 1910

먹고 즐거워하는 일에 누가 나보다 승하랴

Japanese Freedom Bible

私以上に、誰が食べ、誰が楽しむことができるだろう。

World Chinese Bible

因为谁能比我更能吃，谁能比我更能享受呢？

Chinese Union Version (simplified)

论到吃用、享福，谁能胜过我呢？

Chinese Union Version (traditional)

論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

Portuguese Bíblia Livre

(Pois quem melhor comeria ou teria pressa, a não ser eu mesmo?)

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulyâla obugale n’obukenyi Nyamuzinda birhengakwo:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne Ihn?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién puede comer o tener placer sin él?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque, ¿quién come y se regocija sin Él?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?

CC BY 4.0