Ecclesiastes 1:9

American Standard Version (1901)

That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

ASV Byzantine Text

That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Asang Khongca Bible

Kaom han koi hmuen loe, kaom tangcae hmuen baktiah ni om tih; sak han kaom hmuen doeh, sak tangcae hmuen baktih ni sah let tih; ni tlim ah hmuen kangtha tidoeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mebang khaw aka om tangtae bangla om bal vetih, mebang khaw a saii tangtae bangla a saii bal ni. Te dongah kah khomik hmuikah he a thai boeih moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mebang khaw aka om tangtae bangla om bal vetih, mebang khaw a saii tangtae bangla a saii bal ni. Te dongah kah khomik hmuikah he a thai boeih moenih.

Hawaiian Bible 1868

O na mea mamua, oia na mea e hiki mai ana; a o na mea i hanaia, oia na mea e hanaia mahope aku nei: aohe mea hou malalo iho o ka la.

English Berean Standard Bible

What has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

Haitian Creole Bible 1985

Sa ki te rive anvan, se sa ki va rive apre. Sa yo te fè anvan an, se sa y'ap toujou fè. Pa gen anyen ki chanje sou latè beni.

Clementine Vulgate 1598

Quid est quod fuit? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est? Ipsum quod faciendum est.

Bible in Basic English

That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun.

French: Bible J.N. Darby

Ce qui a été, c’est ce qui sera ; et ce qui a été fait, c’est ce qui se fera ; et il n’y a rien de nouveau sous le soleil.

Czech Kralická Bible 1613

Což bylo, jest to, což býti má; a což se nyní děje, jest to, což se díti bude; aniž jest co nového pod sluncem.

Kosraean Bible

Ma sikyak meet ac sifilpa sikyak. Ma orekla tari ac sifilpa orek. Wangin ma sasu in faclu nufon.

World Portuguese Bible

O que foi é o que será, e o que foi feito é o que se fará; e não há nada novo debaixo do sol.

Romanian BTF Bible

Ce a fost, aceea va mai fi; și ce s-a făcut, se va mai face; și nu este nimic nou sub soare.

Brenton English Septuagint

What is that which has been? the very thing which shall be: and what is that which has been done? the very thing which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Burmese Common Language Bible

ဖြစ်ဘူးသော အရာသည် ဖြစ်လတံ့သောအရာ နှင့်တူ၏။ ယခုပြုသောအမှုသည် ပြုလတံ့သောအမှုအရာမရှိ။

Darby Translation

That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which will be done: and there is nothing new under the sun.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das, was gewesen, ist das, was sein wird; und das, was geschehen, ist das, was geschehen wird. Und es ist gar nichts Neues unter der Sonne.

Dutch Bible 1917

Hetgeen er geweest is, hetzelve zal er zijn, en hetgeen er gedaan is, hetzelve zal er gedaan worden; zodat er niets nieuws is onder de zon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat geweest is, komt terug; Wat gebeurd is, gebeurt opnieuw; Niets nieuws is er onder de zon!

Italian Diodati Bible

Quello che è stato è lo stesso che sarà; e quello che è stato fatto è lo stesso che si farà ; e non vi è nulla di nuovo sotto il sole.

Douay-Rheims 1899

What is it that hath been? the same thing that shall be. What is it that hath been done? the same that shall be done.

Geneva Bible 1599

What is it that hath bene? that that shalbe: and what is it that hath bene done? that which shalbe done: and there is no newe thing vnder the sunne.

Noyes Bible

The thing that hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

Danish Bible 1931

Det, der kommer, er det, der var, det, der sker, er det, der skete; der er slet intet nyt under Solen.

Leeser Tanakh

That which hath been, is the same which will be; and that which hath been done, is the same which will be done; and there is nothing new under the sun.

JPS TaNaKH 1917

That which hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is nothing new under the sun.

King James Version

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

King James Version + Apocrypha

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Vietnamese Bible 1923

Điều chi đã có, ấy là điều sẽ có; điều gì đã làm, ấy là điều sẽ làm nữa; chẳng có điều gì mới ở dưới mặt trời.

KJV Cambridge Paragraph

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Revised West Version

Ko e meʻa ʻaia ʻoku talu mei muʻa, ko ia ia ʻe kei ʻi ai; pea ko e meʻa ʻoku fai ni ko ia pe ʻe fai; pea ʻoku ʻikai ha meʻa foʻou ʻi he lalo laʻā.

French Ostervald Bible

Ce qui a été, c'est ce qui sera; ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, et il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

Esperanto Bible

Kio estis, tio estos; kaj kio estis farata, tio estos farata; kaj ekzistas nenio nova sub la suno.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce qui a été, c’est ce qui sera, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera, il n’y a rien de nouveau sous le soleil.

German Luther Bible 1912

Was ist's, das geschehen ist? Eben das hernach geschehen wird. Was ist's, das man getan hat? Eben das man hernach tun wird; und geschieht nichts Neues unter der Sonne.

LXX2012 U. S. English

What is that which has been? the very thing which shall be: and what is that which has been done? the very thing which shall be done: and there is no new thing under the sun.

British English Septuagint 2012

What is that which has been? the very thing which shall be: and what is that which has been done? the very thing which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Majority Standard BIble

What has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

Webster Bible

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Revised Version

That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Italian Riveduta Bible

Quello ch’è stato è quel che sarà; quel che s’è fatto è quel che si farà; non v’è nulla di nuovo sotto il sole.

French Free Holy Bible for the World

Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui a été fait, c'est ce qui se fera ; il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

Reina Valera 1909

¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.

Spanish BLL

Lo que ya fue, eso volverá a ser; lo que ya se hizo, eso volverá a hacerse. ¡No hay nada nuevo bajo el sol!

Spanish Free Bible for the World

Lo que fue, eso mismo será; lo que se ha hecho, eso mismo se hará; y no hay nada nuevo bajo el sol.

Croatian Bible

Što je bilo, opet će biti, i što se činilo, opet će se činiti, i nema ništa novo pod suncem.

Serbian DK Bible (Latin)

Šta je bilo to će biti, šta se činilo to će se činiti, i nema ništa novo pod suncem.

German Textbibel

Was gewesen ist, ebendas wird sein, und was geschehen ist, ebendas wird geschehen, und es giebt gar nichts Neues unter der Sonne.

Updated Brenton English Septuagint

What is that which has been? the very thing which shall be: And what is that which has been done? the very thing which shall be done: And there is no new thing under the sun.

Hebrew OT (WLC)

מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

World English Bible

That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

World English Bible (Catholic)

That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

World English Bible British Edition

That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

World English Bible Classic

That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

World English Bible Updated

That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

World Messianic Bible

That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

World Messianic Bible British Edition

That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

Young's Literal Translation

What [is] that which hath been? it [is] that which is, and what [is] that which hath been done? it [is] that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.

SEPTUAGINTA

τί τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τὶ τό πεποιημένον; αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καί οὐκ ἔστι πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Brenton Septuagint

Τί τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τί τὸ πεποιημένον; αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καὶ οὐκ ἔστι πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Че а фост ва май фи ши че с-а фэкут се ва май фаче; ну есте нимик ноу суб соаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти меться, й нема нового нїчого під сонцем.

Ukrainian Freedom Bible

Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти меться, й нема нового нїчого під сонцем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта је било то ће бити, шта се чинило то ће се чинити, и нема ништа ново под сунцем.

Russian Synodal Bible

Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

Hebrew Masoretic OT

מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶּׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש׃

Arabic Van Dyck Bible

مَا كَانَ فَهُوَ مَا يَكُونُ، وَٱلَّذِي صُنِعَ فَهُوَ ٱلَّذِي يُصْنَعُ، فَلَيْسَ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ جَدِيدٌ.

Old Persion Version Bible

آنچه بوده است همان است که خواهد بود، و آنچه شده است همان است که خواهد شد و زیر آفتاب هیچ‌چیز تازه نیست.

Judson Burmese Bible

ဖြစ် ဘူးသော အရာ သည် ဖြစ် လတံ့သောအရာ နှင့်တူ၏။ ယခုပြု သော အမှု သည် ပြု လတံ့သော အမှု နှင့်တူ၏။ နေ အောက်မှာ အသစ် သောအမှုအရာမ ရှိ။

Korean Bible 1910

이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할지라 해 아래는 새 것이 없나니

Japanese Freedom Bible

かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。

World Chinese Bible

已有的事，还要再有；已做的事，还要再做；日光之下并无新事。

Chinese Union Version (simplified)

已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。

Chinese Union Version (traditional)

已有的事後必再有； 已行的事後必再行。 日光之下並無新事。

Portuguese Bíblia Livre

O que foi, isso será; e o que se fez, isso será feito; de modo que nada há de novo abaixo do sol.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwàli kwo kwanabà, n’okwabîre kwacibà; na ntà kantu kahyâhya hanôla îdako ly’izûba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was ist gewesen? Das, was sein wird! Und was hat man gemacht? Das, was man machen wird! Und es gibt nichts Neues unter der Sonne.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo que ha sido, es lo que ha de ser, y lo que se ha hecho, es lo que se hará, y no hay nada nuevo bajo el sol.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo hecho? Lo mismo que se hará. Nada nuevo hay bajo el sol.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done; and there is nothing chadash under the shemesh.

CC BY 4.0