Deuteronomy 7:20

American Standard Version (1901)

Moreover Jehovah thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves, perish from before thee.

ASV Byzantine Text

Moreover Jehovah thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves, perish from before thee.

Asang Khongca Bible

Anghawk kaminawk hoi anghmat kaminawk, hum bit ai karoek to na Angraeng Sithaw mah khoimi to patoeh tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka sueng rhoek neh na mikhmuh lamkah aka ying rhoek te a milh duela BOEIPA na Pathen loh amih taengah khoingal a tueih bal ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka sueng rhoek neh na mikhmuh lamkah aka ying rhoek te a milh duela BOEIPA na Pathen loh amih taengah khoingal a tueih bal ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoouna aku hoi o Iehova kou Akua i ka nalohopeeha iwaena o lakou, a pau lakou i ka lukuia, ka poe i waihoia, a me ka poe i pee mai ou aku la.

English Berean Standard Bible

Moreover, the LORD your God will send the hornet against them until even the survivors hiding from you have perished.

Haitian Creole Bible 1985

Sa ki pi rèd ankò, l'ap voye yon bann tanwouan pou touye tou sa ki va chape anba men nou pou y' al kache pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint, et latere potuerint.

Bible in Basic English

And the Lord will send a hornet among them, till all the rest who have kept themselves safe from you in secret places have been cut off.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel, ton Dieu, enverra aussi les frelons contre eux, jusqu’à ce que ceux qui seront restés et ceux qui se seront cachés devant toi aient péri.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto sršně pošle Hospodin Bůh tvůj na ně, dokudž by nezhynuli, kteříž by pozůstali, a kteříž by se skryli před tebou.

Kosraean Bible

El ac oayapa akfohsyauk mwet lokoalok lowos, ac El ac fah kunauselosla su kaing in wikwik.

World Portuguese Bible

Além disso, o SENHOR, o seu Deus, enviará vespões entre eles, até que aqueles que sobrarem e se esconderem pereçam de diante de você.

Romanian BTF Bible

Mai mult, DOMNUL Dumnezeul tău va trimite şi viespea împotriva lor, până vor pieri cei care au rămas şi cei care se ascund dinaintea ta vor fi nimiciţi.

Brenton English Septuagint

And the Lord thy God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from thee be utterly destroyed.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​လက်​မှ​လွတ်​၍​ထွက်​ပြေး​ပုန်း အောင်း​နေ​သူ​တို့​ပင်​လျှင် ကပ်​ဆိုက်​၍​သေ ကြေ​ပျက်​စီး​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Moreover, Jehovah thy God will send the hornet among them, until they that are left, and they that hide themselves from thee, are destroyed.

German Unrevised Elberfelder Bible

und auch die Hornissen wird Jehova, dein Gott, gegen sie entsenden, bis die Übriggebliebenen und die sich vor dir Verbergenden umgekommen sind.

Dutch Bible 1917

Daartoe zal de HEERE, uw God, ook horzelen onder hen zenden; totdat zij omkomen, die overgebleven, en voor uw aangezicht verborgen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelfs horzels zendt Jahweh, uw God, op hen af, tot ook de rest, die zich voor u heeft verborgen, is verdelgd.

Italian Diodati Bible

Il Signore Iddio tuo manderà eziandio de' calabroni contro a loro , finchè quelli che saran rimasti, e quelli che si saran nascosti dal tuo cospetto, sieno periti.

Douay-Rheims 1899

Moreover the Lord thy God will send also hornets among them, until he destroy and consume all that have escaped thee, and could hide themselves.

Geneva Bible 1599

Moreouer, the Lord thy God will send hornets among them vntil they that are left, and hide themselues from thee, be destroyed.

Danish Bible 1931

Ja, også Gedehamse vil HERREN din Gud sende imod dem, indtil de, der er tilbage og holder sig skjult for dig, er udryddet.

Leeser Tanakh

Moreover the hornet will the Lord thy God send out against them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

JPS TaNaKH 1917

Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and they that hide themselves, perish from before thee.

King James Version

Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

King James Version + Apocrypha

Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

Vietnamese Bible 1923

Vả lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ sai những ong lỗ đến hại chúng nó, cho tới chừng nào những kẻ đã thoát khỏi và trốn núp, bị diệt hết trước mặt ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover the Lord thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

Revised West Version

Pea ʻe fekau foki ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻae fanga langomū kiate kinautolu, kaeʻoua ke fakaʻauha ʻakinautolu ʻoku toe, ʻonau fufū ʻakinautolu meiate koe.

French Ostervald Bible

Et même, l'Éternel ton Dieu enverra contre eux les frelons, jusqu'à ce que ceux qui resteront et ceux qui se cacheront aient péri de devant toi.

Esperanto Bible

Kaj ankaŭ krabrojn sendos la Eternulo, via Dio, sur ilin, ĝis pereos la restintoj, kaj tiuj, kiuj kaŝiĝis antaŭ vi.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel, ton Dieu, enverra même les frelons contre eux, jusqu’à la destruction de ceux qui échapperont et qui se cacheront devant toi.

German Luther Bible 1912

Dazu wird der HERR, dein Gott, Hornissen unter sie senden, bis umgebracht werde, was übrig ist und sich verbirgt vor dir.

LXX2012 U. S. English

And the Lord your God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from you be utterly destroyed.

British English Septuagint 2012

And the Lord your God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from you be utterly destroyed.

Majority Standard BIble

Moreover, the LORD your God will send the hornet against them until even the survivors hiding from you have perished.

Webster Bible

Moreover, the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, shall be destroyed.

Revised Version

Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves, perish from before thee.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno, il tuo Dio, manderà pure contro a loro i calabroni, finché quelli che saranno rimasti e quelli che si saranno nascosti per paura di te, siano periti.

French Free Holy Bible for the World

De plus, le SEIGNEUR ton Dieu enverra des frelons contre eux, jusqu'à ce que ceux qui restent et se cachent disparaissent devant toi.

Reina Valera 1909

Y también enviará Jehová tu Dios sobre ellos avispas, hasta que perezcan los que quedaren, y los que se hubieren escondido de delante de ti.

Spanish BLL

Además, Yahvé tu Dios enviará el avispero entre ellos, hasta que los que queden, y se escondan, perezcan ante ti.

Spanish Free Bible for the World

Además, Yahvé vuestro Dios enviará el avispero entre ellos, hasta que los que queden, y se escondan, perezcan ante ti.

Croatian Bible

Povrh toga, među njih će Jahve, Bog tvoj, slati stršljene dok ne izginu koji bi preostali i sakrili se pred tobom.

Serbian DK Bible (Latin)

I stršljene će poslati Gospod Bog tvoj na njih dokle ne izginu koji bi ostali i sakrili se od tebe.

Targum Onkelos Etheridge

And moreover, the Lord thy God will stir up the hornet among them, until they who remain and who hid themselves from before thee have perished.

German Textbibel

Ja, auch die Hornissen wird Jahwe, dein Gott, gegen sie entsenden, bis alle vernichtet sind, die übrig geblieben sind und die sich vor dir versteckt haben.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord thy God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from thee be utterly destroyed.

Hebrew OT (WLC)

וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃

World English Bible

Moreover the LORD your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.

World English Bible (Catholic)

Moreover the LORD your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.

World English Bible British Edition

Moreover the LORD your God will send the hornet amongst them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moreover the LORD your God will send the hornet amongst them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.

World English Bible Classic

Moreover Yahweh your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.

World English Bible Updated

Moreover the LORD your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.

World Messianic Bible

Moreover the LORD your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.

World Messianic Bible British Edition

Moreover the LORD your God will send the hornet amongst them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.

Wycliffe Bible portions

Ferthermore and thi Lord God schal sende venemouse flies in to hem, til he do awei, and destrye alle men, that fledden thee, and thei schulen not mowe be hid.

Young's Literal Translation

'And also the locust doth Jehovah thy God send among them, till the destruction of those who are left, and of those who are hidden from thy presence;

SEPTUAGINTA

καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ Κύριος ὁ Θεός σου εἰς αὐτούς, ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ σοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ Κύριος ὁ Θεός σου εἰς αὐτοὺς, ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ σοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул Думнезеул тэу ва тримите кяр ши веспь бондэрешть ымпотрива лор пынэ ла деплина нимичире а челор че вор скэпа ши се вор аскунде де тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Надто ж іще пішле Господь, Бог твій, і шершенів між них, поки не погинуть ті, що позоставались поховавшись перед тобою.

Ukrainian Freedom Bible

Надто ж іще пішле Господь, Бог твій, і шершенів між них, поки не погинуть ті, що позоставались поховавшись перед тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И стршљене ће послати Господ Бог твој на њих докле не изгину који би остали и сакрили се од тебе.

Russian Synodal Bible

и шершней нашлет Господь, Бог твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего;

Hebrew Masoretic OT

וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

וגם את הצרעה ישלח יהוה אלהיך בם עד אבד הנשארים והנסתרים מפניך׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَٱلزَّنَابِيرُ أَيْضًا يُرْسِلُهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَفْنَى ٱلْبَاقُونَ وَٱلْمُخْتَفُونَ مِنْ أَمَامِكَ.

Old Persion Version Bible

و یهوه خدایت نیز زنبورها در میان ایشان خواهد فرستاد، تاباقی ماندگان و پنهان شدگان ایشان از حضور توهلاک شوند.

Judson Burmese Bible

ထို မှတပါး၊ ကျန်ကြွင်း ၍ ပုန်းရှောင် လျက်နေ သောသူတို့ သည် မ ပျက်စီး မှီတိုင်အောင်၊ သင် ၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား သည် ပျားတူ များကို သူ တို့တွင် စေလွှတ် တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

네 하나님 여호와께서 또 왕벌을 그들 중에 보내어 그들의 남은 자와 너를 피하여 숨은 자를 멸하시리니

Japanese Freedom Bible

さらに、あなたの神、主は彼らの間にスズメバチを送り込まれ、ついに、生き残ってあなたから隠れている者たちも滅び去る。

World Chinese Bible

此外，耶和华你的上帝必差黄蜂到他们中间，直到那些剩下和躲藏的人都从你面前灭亡。

Chinese Union Version (simplified)

并且耶和华—你 神必打发黄蜂飞到他们中间，直到那剩下而藏躲的人从你面前灭亡。

Chinese Union Version (traditional)

並且耶和華－你上帝必打發黃蜂飛到他們中間，直到那剩下而藏躲的人從你面前滅亡。

Portuguese Bíblia Livre

E também enviará o SENHOR teu Deus sobre eles vespas, até que pereçam os que restarem, e os que se houverem escondido de diante de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kali ciru Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe arhuma enyisimbo zimalîre abakaderha mpu bacînaniriza erhi mpu bacîfulika balekibonwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dazu wird der HERR, dein Gott, Hornissen unter sie senden, um die Übriggebliebenen umzubringen, die sich vor dir verbergen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el Señor enviará un avispón entre ellos, hasta que todos los demás que se han mantenido a salvo de ustedes en lugares secretos hayan sido cortados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé tu ʼElohim enviará avispas contra ellos, hasta que perezcan los que queden escondidos de ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moreover Hashem Eloheicha will send the hornet swarm among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

CC BY 4.0