Deuteronomy 6:19

American Standard Version (1901)

to thrust out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.

ASV Byzantine Text

to thrust out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, na misanawk to nangmacae hma ah nam khueng o sak boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh a thui vanbangla na thunkha boeih te na mikhmuh lamloh a thaek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh a thui vanbangla na thunkha boeih te na mikhmuh lamloh a thaek ni.

Hawaiian Bible 1868

I hookuke aku ai i kou poe enemi a pau mai kou alo aku, e like me ka Iehova i olelo mai ai.

English Berean Standard Bible

driving out all your enemies before you, as the LORD has said.

Haitian Creole Bible 1985

pou nou ka chase tout lènmi nou yo devan nou, jan li te pwomèt la.

Clementine Vulgate 1598

ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est.

Bible in Basic English

To send out from before you all those who are against you.

French: Bible J.N. Darby

en chassant tous tes ennemis de devant toi, comme l’ Éternel l’a dit.

Czech Kralická Bible 1613

Aby vypudil všecky nepřátely tvé od tváři tvé, jakož mluvil Hospodin.

Kosraean Bible

ac kowos fah lusak mwet lokoalok lowos, oana El tuh wuleot nu suwos.

World Portuguese Bible

para expulsar todos os seus inimigos de diante de você, como o SENHOR falou.

Romanian BTF Bible

Alungând pe toţi duşmanii tăi dinaintea ta, precum a vorbit DOMNUL.

Brenton English Septuagint

to chase all thine enemies from before thy face, as the Lord said.

Burmese Common Language Bible

ကတိ​တော်​အ​တိုင်း​သင်​တို့​၏​ရန်​သူ​တို့​ကို လည်း​နှင်​ထုတ်​နိုင်​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

thrusting out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.

German Unrevised Elberfelder Bible

indem er alle deine Feinde vor dir ausstößt, so wie Jehova geredet hat.

Dutch Bible 1917

Om al uw vijanden voor uw aangezicht te verdrijven, gelijk als de HEERE gesproken heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en opdat Hij al uw vijanden voor u moge uitdrijven, zoals Jahweh gezegd heeft.

Italian Diodati Bible

Acciocchè egli cacci d'innanzi a te tutti i tuoi nemici; come il Signore ne ha parlato.

Douay-Rheims 1899

That he would destroy all thy enemies before thee, as he hath spoken.

Geneva Bible 1599

To cast out all thine enemies before thee, as the Lord hath sayd.

Danish Bible 1931

idet han jager alle dine Fjender bort foran dig, som HERREN har sagt!

Leeser Tanakh

To cast out all thy enemies from before thee; as the Lord hath spoken.

JPS TaNaKH 1917

to thrust out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

King James Version

To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

King James Version + Apocrypha

To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

Vietnamese Bible 1923

và Đức Giê-hô-va sẽ đuổi hết những kẻ thù nghịch ra khỏi trước mặt ngươi, y như Ngài đã phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

to cast out all thine enemies from before thee, as the Lord hath spoken.

Revised West Version

Ke kapusi kituaʻā ʻa ho ngaahi fili mei ho ʻao, ʻo hangē ko e folofola ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

En chassant tous tes ennemis devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

Esperanto Bible

por ke Li forpelu ĉiujn viajn malamikojn antaŭ vi, kiel la Eternulo diris.

French Louis Segond 1910 Bible

après qu’il aura chassé tous tes ennemis devant toi, comme l’Éternel l’a dit.

German Luther Bible 1912

daß er verjage alle deine Feinde vor dir, wie der HERR geredet hat.

LXX2012 U. S. English

to chase all your enemies from before your face, as the Lord said.

British English Septuagint 2012

to chase all your enemies from before your face, as the Lord said.

Majority Standard BIble

driving out all your enemies before you, as the LORD has said.

Webster Bible

To cast out all thy enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

Revised Version

to thrust out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

Italian Riveduta Bible

dopo ch’egli avrà tutti i tuoi nemici d’innanzi a te, come l’Eterno ha promesso.

French Free Holy Bible for the World

en chassant tous tes ennemis devant toi, comme le SEIGNEUR l'a déclaré.

Reina Valera 1909

Para que él eche á todos tus enemigos de delante de ti, como Jehová ha dicho.

Spanish BLL

para echar a todos tus enemigos de delante de ti, como Yahvé ha dicho.

Spanish Free Bible for the World

para echar a todos tus enemigos de delante de ti, como Yahvé ha dicho.

Croatian Bible

da će iz nje protjerati sve tvoje neprijatelje ispred tebe; tako je obećao Jahve.

Serbian DK Bible (Latin)

da bi oterao sve neprijatelje tvoje ispred tebe, kao što ti je rekao Gospod.

Targum Onkelos Etheridge

to break all thy enemies before thee, as He hath said.

German Textbibel

wenn Jahwe, wie er verheißen hat, alle deine Feinde vor dir verjagt.

Updated Brenton English Septuagint

to chase all thine enemies from before thy face, as the Lord said.

Hebrew OT (WLC)

לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס

World English Bible

to thrust out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

World English Bible (Catholic)

to thrust out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

World English Bible British Edition

to thrust out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to thrust out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

World English Bible Classic

to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.

World English Bible Updated

to thrust out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

World Messianic Bible

to thrust out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

World Messianic Bible British Edition

to thrust out all your enemies from before you, as the LORD has spoken.

Wycliffe Bible portions

that he schulde do awey alle thin enemyes bifor thee, as he spak.

Young's Literal Translation

to drive away all thine enemies from thy presence, as Jehovah hath spoken.

SEPTUAGINTA

ἐκδιῶξαι πάντας τοὺς ἐχθρούς σου πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησε Κύριος.

Brenton Septuagint

ἐκδιῶξαι πάντας τοὺς ἐχθρούς σου πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησε Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

дупэ че ва изгони пе тоць врэжмаший тэй динаинтя та, кум а спус Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проганяючи перед тобою всїх ворогів твоїх, так як промовив Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Проганяючи перед тобою всїх ворогів твоїх, так як промовив Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да би отерао све непријатеље твоје испред тебе, као што ти је рекао Господ.

Russian Synodal Bible

и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.

Hebrew Masoretic OT

לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

להדף את כל איביך מפניך כאשר דבר יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْ يَنْفِيَ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ مِنْ أَمَامِكَ. كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

و تا جمیع دشمنانت را از حضورت اخراج نماید، چنانکه خداوند گفته است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ဂတိ တော်ရှိသည်အတိုင်း ရန်သူ အပေါင်း တို့ကို သင့် ရှေ့ မှ နှင်ထုတ် သဖြင့် ၊ သင် ၏ဘိုးဘေး တို့အား ကျိန်ဆို တော်မူသော ပြည် မြတ် ကို ဝင်စား ၍ နေ ခြင်းငှာ၎င်း ၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ဖြောင့်မတ် လျောက်ပတ် သောအမှုတို့ကို ပြု ရမည်။

Korean Bible 1910

(18절과 같음)

Japanese Freedom Bible

また、主が語られたとおりに、あなたの前からすべての敵を追い払うためである。

World Chinese Bible

从你面前赶出你所有的仇敌，照耶和华所说的。

Chinese Union Version (simplified)

照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。

Chinese Union Version (traditional)

照耶和華所說的，從你面前攆出你的一切仇敵。

Portuguese Bíblia Livre

Para que ele expulse a todos os seus inimigos de diante de ti, como o SENHOR disse.

CC BY 4.0

Mashi Bible

mpu akabà arhahulusizi abashombanyi bâwe wanasinza! Ye wakuderhaga Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

[und] alle deine Feinde vor dir her verjagest; wie der HERR geredet hat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para enviar de delante de ustedes a todos los que están en su contra como les ha prometido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que Él eche a todos tus enemigos de delante de ti, como Yavé prometió.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To cast out all thine enemies from before thee, as Hashem hath spoken.

CC BY 4.0