Deuteronomy 6:12

American Standard Version (1901)

then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

ASV Byzantine Text

then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Asang Khongca Bible

Misong ah na oh o haih, Izip prae thung hoiah zaehoikung, Angraeng to na pahnet o han ai ah acoe oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah te ngaithuen, Egypt kho lamkah sal imkhui lamloh nang aka khuen BOEIPA te na hnilh ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah te ngaithuen, Egypt kho lamkah sal imkhui lamloh nang aka khuen BOEIPA te na hnilh ve.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e malama ia oe iho, o hoopoina oe ia Iehova, nana oe i lawe mai ka aina o Aigupita mai, mailoko mai hoi o ka hale hooluhi.

English Berean Standard Bible

be careful not to forget the LORD who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Haitian Creole Bible 1985

fè atansyon pou nou pa bliye Seyè a, li menm ki te fè nou soti kite peyi Lejip kote nou te esklav la.

Clementine Vulgate 1598

et comederis, et saturatus fueris:

Bible in Basic English

Then take care that you keep your hearts true to the Lord, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

French: Bible J.N. Darby

[alors] prends garde à toi, de peur que tu n’oublies l’ Éternel qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Czech Kralická Bible 1613

Varuj se, abys nezapomenul na Hospodina, kterýž tě vyvedl z země Egyptské, z poroby těžké.

Kosraean Bible

taranna kowos in tia mulkunla LEUM GOD su pwenkowosme liki facl Egypt, yen kowos tuh mwet kohs we.

World Portuguese Bible

então tenha cuidado para não se esquecer do SENHOR, que o tirou da terra do Egito, da casa da escravidão.

Romanian BTF Bible

Ia seama ca nu cumva să uiţi pe DOMNUL, care te-a scos din ţara Egiptului, din casa robiei.

Brenton English Septuagint

beware lest thou forget the Lord thy God that brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​ခံ​ရာ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​သင်​တို့​ကို​ထုတ် ဆောင်​တော်​မူ​ခဲ့​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​မေ့​လျော့​ရန်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။-

Darby Translation

[then] beware lest thou forget Jehovah who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

German Unrevised Elberfelder Bible

so hüte dich, daß du Jehovas nicht vergessest, der dich herausgeführt hat aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft.

Dutch Bible 1917

Zo wacht u, dat gij den HEERE niet vergeet, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis heeft uitgevoerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zorg er dan voor Jahweh niet te vergeten, die u uit het land van Egypte, uit het slavenhuis heeft geleid!

Italian Diodati Bible

guardati che talora tu non dimentichi il Signore, che ti ha tratto fuor del paese di Egitto, della casa di servitù.

Douay-Rheims 1899

And thou shalt have eaten and be full:

Geneva Bible 1599

Beware least thou forget the Lord, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

Danish Bible 1931

vogt dig da for at glemme HERREN, som førte dig ud af Ægypten, af Trællehuset;

Leeser Tanakh

Then beware that thou do not forget the Lord, who hath brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of slavery.

JPS TaNaKH 1917

then beware lest thou forget the LORD, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

King James Version

Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

King James Version + Apocrypha

Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

Vietnamese Bible 1923

khá giữ lấy mình, kẻo ngươi quên Đức Giê-hô-va, là Đấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, tức là khỏi nhà nô lệ.

KJV Cambridge Paragraph

then beware lest thou forget the Lord, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

Revised West Version

Vakai telia naʻa ke fakangaloʻi ʻa Sihova, ʻaia naʻa ne ʻomi koe mei he fonua ko ʻIsipite, mei he fale fakapōpula.

French Ostervald Bible

Prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel, qui t'a retiré du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

Esperanto Bible

tiam gardu vin, ke vi ne forgesu la Eternulon, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d’oublier l’Éternel, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

German Luther Bible 1912

so hüte dich, daß du nicht des HERRN vergessest, der dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthaus, geführt hat;

LXX2012 U. S. English

beware lest you forget the Lord your God that brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

British English Septuagint 2012

beware lest you forget the Lord your God that brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Majority Standard BIble

be careful not to forget the LORD who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Webster Bible

Then beware lest thou shouldst forget the LORD, who brought thee forth from the land of Egypt, from the house of bondage.

Revised Version

then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Italian Riveduta Bible

guardati dal dimenticare l’Eterno che ti ha tratto dal paese d’Egitto, dalla casa di schiavitù.

French Free Holy Bible for the World

alors prends garde de ne pas oublier le SEIGNEUR, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison d'esclavage.

Reina Valera 1909

Guárdate que no te olvides de Jehová, que te sacó de tierra de Egipto, de casa de siervos.

Spanish BLL

entonces ten cuidado de no olvidarte de Yahvé, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.

Spanish Free Bible for the World

entonces ten cuidado de no olvidarte de Yahvé, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.

Croatian Bible

pazi da ne zaboraviš Jahvu koji te izveo iz zemlje egipatske, iz kuće ropstva.

Serbian DK Bible (Latin)

čuvaj se da ne zaboraviš Gospoda, koji te je izveo iz zemlje misirske, iz kuće ropske.

Targum Onkelos Etheridge

Beware, lest thou forget the fear of the Lord who brought thee out from the land of Mizraim, from the house of bondage.

German Textbibel

so hüte dich wohl, daß du nicht Jahwes vergessest, der dich aus Ägypten, dem Lande, wo du Sklave warst, hinweggeführt hat!

Updated Brenton English Septuagint

beware lest thou forget the Lord thy God that brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Hebrew OT (WLC)

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

World English Bible

then beware lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World English Bible (Catholic)

then beware lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World English Bible British Edition

then beware lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then beware lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World English Bible Classic

then beware lest you forget Yahweh, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World English Bible Updated

then beware lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World Messianic Bible

then beware lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

World Messianic Bible British Edition

then beware lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Wycliffe Bible portions

and thou hast ete, and art fillid,

Young's Literal Translation

'Take heed to thyself lest thou forget Jehovah who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants;

SEPTUAGINTA

πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.

Brenton Septuagint

Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.

Romanian Bible (Cyrillic)

везь сэ ну уйць пе Домнул, каре те-а скос дин цара Еӂиптулуй, дин каса робией.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То остерегайся, щоб не забув про Господа, що вивів тебе з Египту, із дому неволї.

Ukrainian Freedom Bible

То остерегайся, щоб не забув про Господа, що вивів тебе з Египту, із дому неволї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

чувај се да не заборавиш Господа, који те је извео из земље мисирске, из куће ропске.

Russian Synodal Bible

тогда берегись, чтобы не обольстилось сердце твое и не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

Hebrew Masoretic OT

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הֹוצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

Modern Hebrew Bible

השמר לך פן תשכח את יהוה אשר הוציאך מארץ מצרים מבית עבדים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱحْتَرِزْ لِئَلَّا تَنْسَى ٱلرَّبَّ ٱلَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه با حذر باش مبادا خداوند را که تورا از زمین مصر، از خانه بندگی بیرون آورد، فراموش کنی.

Judson Burmese Bible

ကျွန် ခံနေရာ အဲဂုတ္တု ပြည် မှ သင့် ကို ကယ်နှုတ် ဆောင်ယူခဲ့သော ထာဝရဘုရား ကို မ မေ့လျော့ မည် အကြောင်း၊ ကိုယ် ကို ကိုယ်သတိ ပြုလော့။

Korean Bible 1910

너는 조심하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 내신 여호와를 잊지 말고

Japanese Freedom Bible

あなたは気をつけて、あなたをエジプトの地から、奴隷の家から導き出された主を忘れないようにしなさい。

World Chinese Bible

那时你要谨慎，免得忘记耶和华，祂曾把你从埃及地、从为奴之家领出来。

Chinese Union Version (simplified)

那时你要谨慎，免得你忘记将你从 埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

那時你要謹慎，免得你忘記將你從 埃及地、為奴之家領出來的耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Guarda-te que não te esqueças do SENHOR, que te tirou da terra do Egito, de casa de servos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

orhahîra okayibagira Nyamubâho wakukûlaga omu cihugo c’e Mîsiri, omu nyumpa wàlimwo mujà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so hüte dich, des HERRN zu vergessen, der dich aus dem Lande Ägypten, aus dem Diensthause, geführt hat;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego, cuídense de mantener sus corazones firmes al Señor, que los sacó de la tierra de Egipto, de la esclavitud.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

guárdate de olvidar a Yavé Quien te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then beware lest thou forget Hashem, which brought thee forth out of Eretz Mitzrayim, from the bais avadim.

CC BY 4.0