Deuteronomy 32:5

American Standard Version (1901)

They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.

ASV Byzantine Text

They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe amro o boeh; Sithaw ih caa ah om o ai, amhnong o boeh; nihcae loe oepthok ai moe, poekhaih katoeng ai caa ah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te poci coeng. BOEIPA kah a ca rhoek moenih. Amih te voeldak neh vawva cadil la om tih a lolhmaih la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te poci coeng. BOEIPA kah a ca rhoek moenih. Amih te voeldak neh vawva cadil la om tih a lolhmaih la om.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana ino lakou, aole noho i keiki nana, Oia ko lakou kina: He hanauna ino lakou, a me ka lanwili.

English Berean Standard Bible

His people have acted corruptly toward Him; the spot on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.

Haitian Creole Bible 1985

Se yo menm, pèp li a, ki pa kenbe pawòl yo, bagay yon bon pitit Bondye pa ta janm fè. Se yon bann mechan k'ap mache twonpe moun.

Clementine Vulgate 1598

Peccaverunt ei, et non filii ejus in sordibus: generatio prava atque perversa.

Bible in Basic English

They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.

French: Bible J.N. Darby

Ils se sont corrompus à son égard, leur tache n’est pas celle de ses fils ; c’est une génération tortue et perverse.

Czech Kralická Bible 1613

Ale pokolení převrácené a zavilé zpronevěřilo se jemu mrzkostí vlastní svou, jakáž vzdálena jest od synů jeho.

Kosraean Bible

A kowos tia pwaye nu sel; kowos tia fal in mwet lal, Sie mutanfahl koluk ac kutasrik.

World Portuguese Bible

Eles agiram de forma corrupta para com ele. Eles não são seus filhos, por causa do seu defeito. Eles são uma geração perversa e tortuosa.

Romanian BTF Bible

Ei s-au corupt, pata lor nu este cea a copiilor lui, sunt o generaţie perversă şi strâmbă.

Brenton English Septuagint

They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ကား​သစ္စာ​မ​စောင့်​သော၊ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မျိုး​တော်​မ​ဖြစ်​ထိုက်​သော၊ လိမ်​လည်​လှည့်​ဖြား​သော​လူ​မျိုး​ဖြစ်​ကြ​၏။

Darby Translation

They have dealt corruptly with him; Not his children's is their spot: — A crooked and perverted generation!

German Unrevised Elberfelder Bible

Es hat sich gegen ihn verderbt, nicht seiner Kinder ist ihr Schandfleck ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

Dutch Bible 1917

Hij heeft het tegen Hem verdorven; het zijn Zijn kinderen niet; de schandvlek is hun; het is een verkeerd en verdraaid geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zijn ontaarde zonen stonden tegen Hem op, Dat vals en bedorven geslacht!

Italian Diodati Bible

Esso si è corrotto inverso lui ; Il lor vizio non è di figliuoli suoi; Egli è una generazione perversa e storta .

Douay-Rheims 1899

They have sinned against him, and are nose of his children in their filth: they are a wicked and perverse generation.

Geneva Bible 1599

They haue corrupted them selues towarde him by their vice, not being his children, but a frowarde and crooked generation.

Danish Bible 1931

Skændselsmennesker sveg ham, en forvendt og vanartet Slægt.

Leeser Tanakh

The corruption is not his, it is the defect of his children, of the perverse and crooked generation.

JPS TaNaKH 1917

Is corruption His? No; His children's is the blemish; a generation crooked and perverse.

King James Version

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

King James Version + Apocrypha

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

Vietnamese Bible 1923

Chúng đáng mang xấu hổ, vì đã phản Ngài, Chẳng phải con trai của Ngài nữa: quả là một dòng dõi gian tà và điên-đảo!

KJV Cambridge Paragraph

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: They are a perverse and crooked generation.

Revised West Version

Kuo nau fakahalaʻi ʻakinautolu, ko honau ʻila ʻoku ʻikai ko e fakaʻilonga ʻo ʻene fānau: ko e toʻutangata mioʻi mo pikopiko ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Ils ont agi à son égard d'une manière honteuse et perverse, ses enfants dégénérés, race fausse et tortueuse.

Esperanto Bible

Ili malboniĝis antaŭ Li, Ili ne estas Liaj infanoj, pro sia malvirteco; Generacio malhumila kaj malhonesta.

French Louis Segond 1910 Bible

S’ils se sont corrompus, à lui n’est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.

German Luther Bible 1912

Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.

LXX2012 U. S. English

They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.

British English Septuagint 2012

They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.

Majority Standard BIble

His people have acted corruptly toward Him; the blemish on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.

Webster Bible

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

Revised Version

They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.

Italian Riveduta Bible

Ma essi si sono condotti male verso di lui; non sono suoi figliuoli, l’infamia è di loro, razza storta e perversa.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont agi de manière corrompue envers lui. Ils ne sont plus ses enfants : leur propre corruption est leur tare. C'est une génération perverse et tortueuse.

Reina Valera 1909

La corrupción no es suya: á sus hijos la mancha de ellos, generación torcida y perversa.

Spanish BLL

Han obrado corruptamente contra él. No son sus hijos, por su defecto. Son una generación perversa y torcida.

Spanish Free Bible for the World

Han hecho un trato corrupto con él. No son sus hijos, por su defecto. Son una generación perversa y torcida.

Croatian Bible

Oni mu se iznevjeriše - nisu mu sinovi, već nakaze sinovske, porod izopačen i prepreden.

Serbian DK Bible (Latin)

Oni se pokvariše prema Njemu; njihovo nevaljalstvo nije nevaljalstvo sinova Njegovih; to je rod zao i pokvaren.

Targum Onkelos Etheridge

They have corrupted themselves, and not Him; children who worship idols, a generation that changeth its work, and maketh it another.

German Textbibel

Übel handelte gegen ihn - nicht seine Kinder, ihr Schandfleck - das verkehrte und verderbte Geschlecht.

Updated Brenton English Septuagint

They have sinned, not pleasing him; spotted children, A froward and perverse generation.

Hebrew OT (WLC)

שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃

World English Bible

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World English Bible (Catholic)

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World English Bible British Edition

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World English Bible Classic

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World English Bible Updated

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World Messianic Bible

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

World Messianic Bible British Edition

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

Wycliffe Bible portions

Thei synneden ayens hym, and not hise sones in filthis, `that is, of idolatrie; schrewid and waiward generacioun.

Young's Literal Translation

It hath done corruptly to Him; Their blemish is not His sons', A generation perverse and crooked!

SEPTUAGINTA

ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.

Brenton Septuagint

Ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά· γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей с-ау стрикат; Нетребничия копиилор Луй есте рушиня лор! Ням ындэрэтник ши стрикат!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та вони зледащіли; се кодло, що перевернулось і спроневірилось соромними вчинками, від котрих далекі сини його.

Ukrainian Freedom Bible

Та вони зледащіли; се кодло, що перевернулось і спроневірилось соромними вчинками, від котрих далекі сини його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Они се покварише према Њему; њихово неваљалство није неваљалство синова Његових; то је род зао и покварен.

Russian Synodal Bible

но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.

Hebrew Masoretic OT

שִׁחֵ֥ת לֹ֛ו לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דֹּ֥ור עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃

Modern Hebrew Bible

שחת לו לא בניו מומם דור עקש ופתלתל׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَفْسَدَ لَهُ ٱلَّذِينَ لَيْسُوا أَوْلَادَهُ عَيْبُهُمْ، جِيلٌ أَعْوَجُ مُلْتوٍ.

Old Persion Version Bible

ایشان خود را فاسد نموده، فرزندان او نیستندبلکه عیب ایشانند. طبقه کج و متمردند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် ယိုယွင်း ကြပြီ။ ဘုရားသခင် ၏ သား မ ဟုတ်၊ အညစ် အကြေးကပ်ကြ၏။ သဘော ကောက်၍ ဖောက်ပြန် သောအမျိုး ဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그들이 여호와를 향하여 악을 행하니 하나님의 자녀가 아니요 흠이 있는 사곡한 종류로다

Japanese Freedom Bible

彼らは主に背き、堕落した。 もはやその子ではない。彼ら自身の汚点ゆえに。 曲がった、よこしまな世代。

World Chinese Bible

他们败坏地对待祂。 因着自己的缺陷，他们不是祂的儿女。 他们是乖僻弯曲的一代。

Chinese Union Version (simplified)

这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻； 有这弊病就不是他的儿女。

Chinese Union Version (traditional)

這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻； 有這弊病就不是他的兒女。

Portuguese Bíblia Livre

Corromperam-se contra ele; não são seus filhos, a falha é deles. São uma geração perversa e distorcida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakozire amaligo n’obwo ababurhaga barhalikwo ishembo, iburha lya ndyâlya na ncuku.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mit Ihm haben es verderbt, die nicht seine Kinder sind, sondern Schandflecken, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se han vuelto falsos, no son sus hijos, la marca del pecado está en ellos; Son una generación malvada y perversa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La corrupción no es suya. De sus hijos es la mancha, ¡Generación torcida y perversa!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They have corrupted themselves, their mum is not His; the defect is in His banim; a dor ikesh u'petaltol (a perverse and crooked generation).

CC BY 4.0