Deuteronomy 29:17

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

ASV Byzantine Text

and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

Asang Khongca Bible

nihcae khae kaom panuet kathok, thing, thlung, sui hoi sum kanglung hoiah sak ih krangnawk to na hnuk o boeh:)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih taengkah a sarhingkoi la thingngo, lungto, sui neh ngun mueirhol te na hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih taengkah a sarhingkoi la thingngo, lungto, sui neh ngun mueirhol te na hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike hoi oukou i ko lakou mea i hoowahawahaia, a me ko lakou kii hoopailua, i ka laau, i ka pohaku, i ke kala, a me ke gula iwaena o lakou:)

English Berean Standard Bible

You saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold.

Haitian Creole Bible 1985

Nou te wè tout vye bagay yo t'ap fè, ak tout zidòl fèt an bwa, osinon ak wòch, osinon an ajan oswa an lò yo te gen lakay yo.

Clementine Vulgate 1598

vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quæ colebant.

Bible in Basic English

And you have seen their disgusting doings, and the images of wood and stone and silver and gold which were among them:)

French: Bible J.N. Darby

de peur qu’il n’y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le cœur se détourne aujourd’hui d’avec l’ Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations ; de peur qu’il n’y ait parmi vous une racine qui produise du poison et de l’absinthe,

Czech Kralická Bible 1613

A viděli jste ohavnosti jejich i modly jejich, dřevo i kámen, stříbro i zlato, kteréž jest při nich.

Kosraean Bible

Kowos tuh liye ma sruloala lalos ma orekla ke sak, eot, silver, ac gold, su ma inge ma srungayuk.

World Portuguese Bible

e vocês viram as suas abominações e os seus ídolos de madeira, pedra, prata e ouro, que havia entre eles);

Romanian BTF Bible

Şi aţi văzut urâciunile lor şi idolii lor, lemn şi piatră, argint şi aur, care erau printre ei),

Brenton English Septuagint

And ye beheld their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them.

Burmese Common Language Bible

သူတို့၏ရွံရှာဖွယ်သောသစ်သားရုပ်တု၊ ကျောက်ရုပ်တု၊ ငွေရုပ်တု၊ ရွှေရုပ်တုများ ကိုလည်းသင်တို့မြင်ကြ၏။-

Darby Translation

and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them);

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihr habt ihre Scheusale gesehen, und ihre Götzen von Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind,

Dutch Bible 1917

En gij hebt gezien hun verfoeiselen, en hun drekgoden, hout en steen, zilver en goud, die bij hen waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hoe gij hun gruwelen hebt moeten aanschouwen, en hun schandgoden van hout en steen, van zilver en goud, die zij hadden.

Italian Diodati Bible

E avete vedute le loro abbominazioni, e i loro idoli di legno, di pietra, d'argento, e d'oro, che sono appresso di loro.

Douay-Rheims 1899

You have seen their abominations and filth, that is to say, their idols, wood and stone, silver and gold, which they worshipped.

Geneva Bible 1599

And ye haue seene their abominations and their idoles (wood, and stone, siluer and golde) which were among them,

Danish Bible 1931

og I så deres væmmelige Guder og de Afgudsbilleder af Træ og Sten, af Sølv og Guld, som de har.

Leeser Tanakh

(29:16) And ye saw their abominations, and their idols, of wood and stone, silver and gold, which they had with them:)

JPS TaNaKH 1917

(29-16) and ye have seen their detestable things, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were with them —

King James Version

And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

King James Version + Apocrypha

And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

Vietnamese Bible 1923

các ngươi đã thấy sự gớm ghiếc của chúng nó, và những tà thần quái gở bằng cây, bằng đá, bằng bạc, và bằng vàng ở nơi chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

Revised West Version

Pea kuo mou mamata ki heʻenau ngaahi meʻa kovi, mo honau ngaahi ʻotua loi, ko e ʻakau, mo e maka, mo e siliva, mo e koula, ʻaia naʻe ʻiate kinautolu:)

French Ostervald Bible

Et vous avez vu leurs abominations et leurs dieux infâmes, de bois et de pierre, d'argent et d'or, qui sont parmi eux.

Esperanto Bible

kaj vi vidis iliajn abomenaĵojn, kaj iliajn idolojn el ligno kaj el ŝtono, el arĝento kaj el oro, kiujn ili havas.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l’argent et l’or, qui sont chez elles.

German Luther Bible 1912

und saht ihre Greuel und ihre Götzen, Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen waren.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ saw their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them.

British English Septuagint 2012

And you⌃ saw their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are amongst them.

Majority Standard BIble

You saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold.

Webster Bible

And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

Revised Version

and ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

Italian Riveduta Bible

e avete vedute le loro abominazioni e gl’idoli di legno, di pietra, d’argento e d’oro, che son fra quelle.

French Free Holy Bible for the World

et vous avez vu leurs abominations et leurs idoles de bois, de pierre, d'argent et d'or, qui sont parmi elles) ;

Reina Valera 1909

Y habéis visto sus abominaciones, y sus ídolos, madera y piedra, plata y oro, que tienen consigo.

Spanish BLL

y han visto sus abominaciones y sus ídolos de madera, piedra, plata y oro, que había entre ellos);

Spanish Free Bible for the World

y habéis visto sus abominaciones y sus ídolos de madera, piedra, plata y oro, que había entre ellos);

Croatian Bible

Neka ne bude među vama čovjeka ni žene, roda ni plemena kojemu bi se srce danas odvratilo od Jahve, Boga našega, pa da ide iskazivati štovanje bogovima onih naroda. Neka ne bude među vama korijena koji rađa otrovom i pelinom.

Serbian DK Bible (Latin)

I videli ste gadove njihove i idole njihove od drveta i od kamena, od srebra i od zlata, koji su kod njih.

Targum Onkelos Etheridge

Lest there should be among you a man, woman, family, or tribe whose heart is turned away this day from the fear of the Lord our God, to go after the worship of these Gentiles; lest there should be with you a man who imagineth wickedness or pride,

German Textbibel

Möge nur ja nicht unter euch ein Mann oder Weib oder Geschlecht oder Stamm sein, dessen Herz sich heute von Jahwe, unserem Gotte, wegwendet, um zur Verehrung der Götter jener Völker überzugehen! Möge sich unter euch ja nicht eine Wurzel finden, die Gift und Wermut als Frucht trägt!

Updated Brenton English Septuagint

And ye beheld their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them.

Hebrew OT (WLC)

פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃