Deuteronomy 23:15

American Standard Version (1901)

Thou shalt not deliver unto his master a servant that is escaped from his master unto thee:

ASV Byzantine Text

Thou shalt not deliver unto his master a servant that is escaped from his master unto thee:

Asang Khongca Bible

Angmah ih angraeng khae hoi nang khaeah kacawn misong to angmah ih angraeng khaeah paek let hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A boei taeng lamloh nang taengla aka huul uh sal te a boei taengla koep pae boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A boei taeng lamloh nang taengla aka huul uh sal te a boei taengla koep pae boeh.

Hawaiian Bible 1868

O ke kauwa i mahuka mai kona haku a i ou la, mai hoihoi aku oe ia ia i kona haku:

English Berean Standard Bible

Do not return a slave to his master if he has taken refuge with you.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon esklav sove lakay mèt li vin mande nou pwoteksyon, nou pa gen dwa renmèt li bay mèt li.

Clementine Vulgate 1598

Non trades servum domino suo, qui ad te confugerit.

Bible in Basic English

Do not give back to his master a servant who has gone in flight from his master and come to you:

French: Bible J.N. Darby

Car l’ Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi ; et ton camp sera saint, afin qu’il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu’il ne se détourne d’avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

Nevydáš služebníka pánu jeho, kterýž k tobě utekl od pána svého.

Kosraean Bible

“Fin oasr mwet kohs kaingla liki mwet kacto lalos ac tuku nu yuruwos tuh kowos in loangelosla, nik kowos folokunulosla.

World Portuguese Bible

Você não entregará ao seu senhor um servo que tenha fugido do seu senhor para você.

Romanian BTF Bible

Să nu dai înapoi stăpânului său pe servitorul care a scăpat la tine de la stăpânul său;

Brenton English Septuagint

Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee.

Burmese Common Language Bible

``သ​ခင်​ထံ​မှ​ထွက်​ပြေး​၍​သင့်​ထံ​သို့​ခို​လှုံ​ရန် ရောက်​ရှိ​လာ​သော​ကျွန်​ကို သူ​၏​သ​ခင်​ထံ​သို့ ပြန်​မ​ပို့​နှင့်။-

Darby Translation

Thou shalt not hand over to his master a bondman that hath escaped from his master unto thee:

German Unrevised Elberfelder Bible

Einen Knecht, der sich vor seinem Herrn zu dir rettet, sollst du seinem Herrn nicht ausliefern.

Dutch Bible 1917

Gij zult een knecht aan zijn heer niet overleveren, die van zijn heer tot u ontkomen zal zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij moogt een slaaf, die van zijn heer naar u is gevlucht, niet aan zijn meester uitleveren.

Italian Diodati Bible

NON dare il servo che sarà scampato a te d'appresso al suo signore, in man del suo signore.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not deliver to his master the servant that is fled to thee.

Geneva Bible 1599

Thou shalt not deliuer the seruant vnto his master, which is escaped from his master vnto thee.

Danish Bible 1931

Du må ikke udlevere en Træl til hans Herre, når han er flygtet fra sin Herre og søger Tilflugt hos dig.

Leeser Tanakh

(23:16) Thou shalt not deliver unto his master the servant who may escape unto thee from his master;

JPS TaNaKH 1917

(23-16) Thou shalt not deliver unto his master a bondman that is escaped from his master unto thee;

King James Version

¶ Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

King James Version + Apocrypha

¶ Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

Vietnamese Bible 1923

Khi tôi tớ trốn khỏi chủ mình chạy đến nhà ngươi, chớ nộp nó lại cho chủ;

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

Revised West Version

¶ “ʻOua naʻa ke toe ʻatu ki hono ʻeiki ʻae tamaioʻeiki kuo hao kiate koe mei hono ʻeiki:

French Ostervald Bible

Tu ne livreras point à son maître l'esclave qui se sera sauvé chez toi d'avec son maître;

Esperanto Bible

Ne transdonu sklavon al lia sinjoro, se li serĉos rifuĝon ĉe vi kontraŭ sia sinjoro;

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l’avoir quitté.

German Luther Bible 1912

[23:16] Du sollst den Knecht nicht seinem Herrn überantworten, der von ihm zu dir sich entwandt hat.

LXX2012 U. S. English

You shall not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to you.

British English Septuagint 2012

You shall not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to you.

Majority Standard BIble

Do not return a slave to his master if he has taken refuge with you.

Webster Bible

Thou shalt not deliver to his master the servant who hath escaped from his master to thee:

Revised Version

Thou shalt not deliver unto his master a servant which is escaped from his master unto thee:

Italian Riveduta Bible

Non consegnerai al suo padrone lo schiavo che, dopo averlo lasciato, si sarà rifugiato presso di te.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne livreras pas à son maître un esclave qui s'est enfui de chez lui pour se réfugier auprès de toi.

Reina Valera 1909

No entregarás á su señor el siervo que se huyere á ti de su amo:

Spanish BLL

No entregarás a su amo un siervo que se haya escapado de su amo hacia ti.

Spanish Free Bible for the World

No entregarás a su amo un siervo que se haya escapado de su amo hacia ti.

Croatian Bible

TÓa Jahve, Bog tvoj, ide posred tvoga tabora da te štiti i da ti predaje neprijatelje. Stoga i tvoj tabor treba da bude svet: neka Jahve ne zapazi u tebe ništa nedolično, da se ne bi odvratio od tebe.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj izdati slugu gospodaru njegovom, koji uteče k tebi od gospodara svog;

Targum Onkelos Etheridge

For the Shekinah of the Lord thy God walketh amid thy camp to save thee and deliver up thy enemies before thee, and thy camp shall be sacred, that nothing that offendeth may be seen among thee, lest His Word turn away from doing thee good.

German Textbibel

Denn Jahwe, dein Gott, zieht inmitten deines Lagers einher, um dich zu schützen und dir deine Feinde preiszugeben; darum soll dein Lager heilig sein, damit er nicht irgend etwas Widerliches an dir sehe und sich von dir zurückziehe.

Updated Brenton English Septuagint

Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee.

Hebrew OT (WLC)

כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֨יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָד֑וֹשׁ וְלֹֽא־יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ ס

World English Bible

You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

World English Bible (Catholic)

You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

World English Bible British Edition

You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

World English Bible Classic

You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

World English Bible Updated

You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

World Messianic Bible

You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

World Messianic Bible British Edition

You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt not bitake a seruaunt to his lord, which seruaunt fleeth to thee;

Young's Literal Translation

'Thou dost not shut up a servant unto his lord, who is delivered unto thee from his lord;

SEPTUAGINTA

ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ.

Brenton Septuagint

Ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου· καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος, καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну дай ынапой стэпынулуй сэу пе ун роб каре ва фуӂи ла тине дупэ че л-а пэрэсит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не віддаси раба, що втїк від пана до тебе, панові його.

Ukrainian Freedom Bible

Не віддаси раба, що втїк від пана до тебе, панові його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немој издати слугу господару његовом, који утече к теби од господара свог;

Russian Synodal Bible

Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;

Hebrew Masoretic OT

כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָדֹ֑ושׁ וְלֹֽא־יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ ס

Modern Hebrew Bible

לא תסגיר עבד אל אדניו אשר ינצל אליך מעם אדניו׃

Arabic Van Dyck Bible

«عَبْدًا أَبَقَ إِلَيْكَ مِنْ مَوْلَاهُ لَا تُسَلِّمْ إِلَى مَوْلَاهُ.

Old Persion Version Bible

غلامی را که از آقای خود نزد تو بگریزد به آقایش مسپار.

Judson Burmese Bible

မိမိ သခင် ထံ က ပြေး ၍ သင့် ထံသို့ ရောက်သော ကျွန် ကို သခင် ၌ မ အပ် ရ။

Korean Bible 1910

종이 그 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그 주인에게로 돌리지 말고

Japanese Freedom Bible

主人から逃れてあなたのもとに来た奴隷を、その主人に引き渡してはならない。

World Chinese Bible

从主人那里逃到你这里来的奴仆，你不可把他交还给主人。

Chinese Union Version (simplified)

「若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

Chinese Union Version (traditional)

「若有奴僕脫了主人的手，逃到你那裏，你不可將他交付他的主人。

Portuguese Bíblia Livre

Não entregarás a seu senhor o servo que se fugir a ti de seu amo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe anakazigeragera omu bihando byâwe mpu lyo akulanga anakufumbike abashombanyi bâwe. Kukwaninage ecihando câwe ciyôrhe cicire, akanabugâna muli ehibî obone amacîhindula kuli we.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst den Knecht, der von seinem Herrn weg zu dir geflohen ist, seinem Herrn nicht ausliefern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No devuelvas a su amo un sirviente que se haya ido en fuga de su amo y venga a ustedes:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No entregarás a su ʼadón el esclavo que acude a ti al huir de él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Hashem Eloheicha walketh in the midst of thy machaneh, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy machaneh be kadosh; that He see no ervat davar (shameful thing) in thee, and turn away from thee.

CC BY 4.0