Deuteronomy 22:27

American Standard Version (1901)

for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

ASV Byzantine Text

for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

Asang Khongca Bible

nongpa mah nongpata to taw ah hnuk, to naah minawk mah hamh ih tangla loe hangh; toe pahlongkung mi doeh om ai,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A bae tangtae hula tanu te kohong ah a uum tih tekah hula loh a pang thil lalah anih te a rhun moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A bae tangtae hula tanu te kohong ah a uum tih tekah hula loh a pang thil lalah anih te a rhun moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua loaa oia ia ia ma ke kula, a ua hooho aku la ua kaikamahine la i hoopalauia, aole nae he mea nana ia o hoopakele.

English Berean Standard Bible

When he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her.

Haitian Creole Bible 1985

Nèg la te kontre avè l' andeyò lwen kay. Jenn fi a te ka rele, men pa t' gen pesonn pou pote l' sekou.

Clementine Vulgate 1598

Sola erat in agro: clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam.

Bible in Basic English

For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry.

French: Bible J.N. Darby

car il l’a trouvée dans les champs, la jeune fille fiancée a crié, et il n’y a eu personne pour la sauver.

Czech Kralická Bible 1613

Na poli zajisté nalezl ji; křičela děvečka zasnoubená, a žádný tu nebyl, kdo by ji vysvobodil.

Kosraean Bible

Ke sripen eltal muta likin siti uh, mutan sac el ne wowoyak in kasreyuk el, wangin mwet we in kasrel.

World Portuguese Bible

pois ele a encontrou no campo, a moça prometida em casamento gritou, e não houve quem a salvasse.

Romanian BTF Bible

Pentru că a găsit-o în câmp şi fata logodită a strigat şi nu a fost nimeni să o salveze.

Brenton English Septuagint

because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.

Burmese Common Language Bible

ထို​ယောကျာ်း​သည်​မိန်း​မ​အား​မြို့​ပြင်​၌ မု​ဒိမ်း​ကျင့်​သည်​ဖြစ်​ရာ မိန်း​မ​က​အော်​ဟစ် ၍​အ​ကူ​အ​ညီ​တောင်း​သော်​လည်း​သူ့​အား ကယ်​မည့်​သူ​မ​ရှိ​သ​ဖြင့်​သူ​၌​အ​ပြစ်​မ​ရှိ။

Darby Translation

for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was no one to save her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er hat sie auf dem Felde gefunden; das verlobte Mädchen schrie, aber niemand rettete sie.

Dutch Bible 1917

Want hij heeft haar in het veld gevonden; de ondertrouwde jonge dochter riep, en er was niemand, die haar verloste.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft haar in het veld ontmoet, en al zou het verloofde meisje hebben geschreeuwd, dan zou toch niemand haar te hulp zijn gekomen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè avendo egli trovata quella fanciulla sposa su per li campi, benchè ella abbia gridato, niuno l'ha salvata.

Douay-Rheims 1899

She was alone in the field: she cried, and there was no man to help her.

Geneva Bible 1599

For he found her in the fieldes: the betrothed mayde cryed, and there was no man to succour her.

Danish Bible 1931

han traf hende jo ude i det fri, og den trolovede Pige skreg, men ingen kom hende til Hjælp.

Leeser Tanakh

For in the field did he find her; had the betrothed damsel even cried, there would have been none to aid her.

JPS TaNaKH 1917

For he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

King James Version

For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

King James Version + Apocrypha

For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

Vietnamese Bible 1923

vì người nam gặp con gái trẻ đã hứa gả đó ở ngoài đồng: nàng có thế la lên, mà không ai giải cứu.

KJV Cambridge Paragraph

for he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

Revised West Version

He naʻa ne maʻu ia ʻi he ngoue, pea naʻe kalanga ʻae taʻahine poloʻi, ka naʻe ʻikai ha tokotaha ke fakamoʻui ia.

French Ostervald Bible

Car il l'a trouvée aux champs: la jeune fille fiancée a pu crier, sans que personne l'ait délivrée.

Esperanto Bible

li renkontis ja ŝin sur kampo, la fianĉigita junulino eble kriis, sed neniu ŝin savis.

French Louis Segond 1910 Bible

La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu’il y ait eu personne pour la secourir.

German Luther Bible 1912

Denn er fand sie auf dem Felde, und die verlobte Dirne schrie, und war niemand, der ihr half.

LXX2012 U. S. English

because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.

British English Septuagint 2012

because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.

Majority Standard BIble

When he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her.

Webster Bible

For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

Revised Version

for he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

Italian Riveduta Bible

poiché egli l’ha trovata per i campi; la fanciulla fidanzata ha gridato, ma non c’era nessuno per salvarla.

French Free Holy Bible for the World

car il l'a rencontrée dans les champs, la jeune fille fiancée a crié, et il n'y avait personne pour la sauver.

Reina Valera 1909

Porque él la halló en el campo: dió voces la moza desposada, y no hubo quien la valiese.

Spanish BLL

pues la encontró en el campo, la joven prometida para casarse gritó, y no hubo quien la salvara.

Spanish Free Bible for the World

pues la encontró en el campo, la dama prometida para casarse lloró, y no hubo quien la salvara.

Croatian Bible

On ju je zatekao u polju; i premda je zaručena djevojka zapomagala, nije bilo nikoga da joj priskoči u pomoć.

Serbian DK Bible (Latin)

jer nađe je u polju, i devojka isprošena vika, ali ne bi nikoga da je odbrani.

Targum Onkelos Etheridge

He found her in the field, the betrothed damsel cried, but there was none to deliver.

German Textbibel

Denn da er sie auf freiem Felde angetroffen hat, kann die verlobte Jungfrau geschrieen haben, ohne daß ihr jemand zu Hilfe kommen konnte.

Updated Brenton English Septuagint

because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הנער הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס

World English Bible

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World English Bible (Catholic)

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World English Bible British Edition

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World English Bible Classic

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World English Bible Updated

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World Messianic Bible

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

World Messianic Bible British Edition

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

Wycliffe Bible portions

sche criede, and noon was present, that schulde delyuer hir.

Young's Literal Translation

for in a field he found her, she hath cried — the damsel who is betrothed — and she hath no saviour.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν, ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ μεμνηστευμένη, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθήσων αὐτῇ.

Brenton Septuagint

ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν· ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ μεμνηστευμένη, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθήσων αὐτῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фата логодитэ пе каре а ынтылнит-о омул ачела пе кымп а путут сэ стриӂе фэрэ сэ фие чинева сэ-й сарэ ын ажутор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо стрів її в полї; заручена дївка кричала, та нїкому було рятувати її.

Ukrainian Freedom Bible

Бо стрів її в полї; заручена дївка кричала, та нїкому було рятувати її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер нађе је у пољу, и девојка испрошена вика, али не би никога да је одбрани.

Russian Synodal Bible

ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה *הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָה֙) הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מֹושִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי בשדה מצאה צעקה הנער המארשה ואין מושיע לה׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّهُ فِي ٱلْحَقْلِ وَجَدَهَا، فَصَرَخَتِ ٱلْفَتَاةُ ٱلْمَخْطُوبَةُ فَلَمْ يَكُنْ مَنْ يُخَلِّصُهَا.

Old Persion Version Bible

چونکه او را درصحرا یافت و دختر نامزد فریاد برآورد و برایش رهاننده‌ای نبود.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ယောက်ျား သည် ထိုမိန်းမ ကို တော ၌ တွေ့ ၍ မိန်းမ အော်ဟစ် သော်လည်း ကူညီ သောသူ မ ရှိသောကြောင့်၊ ထို အမှု သည်လူ ချင်းတယောက်ကို တယောက်ရန် ပြု၍ သတ် သောအမှုနှင့် တူ၏။

Korean Bible 1910

만일 남자가 어떤 약혼하지 아니한 처녀를 만나 그를 붙들고 통간하는 중 그 두 사람이 발견되거든

Japanese Freedom Bible

彼は野原で彼女を見つけ、婚約していた若い女は大声で叫んだが、彼女を救う者はだれもいなかったのである。

World Chinese Bible

因为那人在田野遇见她，已经许配的少女呼喊，却没有人救她。

Chinese Union Version (simplified)

因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。

Chinese Union Version (traditional)

因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救她。

Portuguese Bíblia Livre

Porque ele a achou no campo: gritou a moça desposada, e não houve quem a protegesse.

CC BY 4.0

Mashi Bible

na kandi, oyo munyere adwîrhe ashebwa, n’omu mashwa bamushangaga, kwakanaba anayamire ci ntâye wamuyumvîrhe akayishimulîkûza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er fand sie auf dem Felde, und die verlobte Tochter schrie; es war aber niemand, der ihr helfen konnte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque él la encontró en el campo abierto, y no había nadie para ayudar a la virgen en respuesta a su clamor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque en el campo la halló, y la joven comprometida gritó, pero no hubo alguno que la auxiliara.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For he found her in the sadeh, and the na'arah hame'orasah cried, and there was no moshia (savior) for her.

CC BY 4.0