Deuteronomy 22:16

American Standard Version (1901)

and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

ASV Byzantine Text

and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

Asang Khongca Bible

tangla ih ampa mah vangpui thung ih kacoehtanawk khaeah, Ka canu to hae kami han zu ah ka paek; toe anih mah hnukma ving boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hula kah a napa loh patong rhoek taengah, “Hekah hlang taengah a yuu la ka canu ka paek dae vik a hnoel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hula kah a napa loh patong rhoek taengah, “Hekah hlang taengah a yuu la ka canu ka paek dae vik a hnoel.

Hawaiian Bible 1868

A e olelo aku ka makuakane o ke kaikamahine i na lunakahiko, Haawi aku la au i kuu kaikamahine i wahine na koia kanaka, a ua inaina mai oia ia ia;

English Berean Standard Bible

and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.

Haitian Creole Bible 1985

Epi, papa jenn ti madanm lan va di chèf fanmi yo: mwen te bay nonm sa a pitit fi mwen pou madanm. Koulye a, li pa renmen l' ankò,

Clementine Vulgate 1598

et dicet pater: Filiam meam dedi huic uxorem: quam quia odit,

Bible in Basic English

And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;

French: Bible J.N. Darby

et le père de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait ;

Czech Kralická Bible 1613

A dí otec děvečky k starším: Dceru svou dal jsem muži tomuto za manželku, kterýž ji v nenávisti má.

Kosraean Bible

Papa tumun mutan fusr sac fah fahk nu selos, ‘Nga sang acn nutik in payukyak sin mukul se inge, a inge mukul sac el srungalla.

World Portuguese Bible

O pai da moça dirá aos anciãos: “Eu dei a minha filha a este homem por esposa, e ele a odeia.

Romanian BTF Bible

Şi tatăl fetei să spună bătrânilor: Am dat pe fiica mea de soţie acestui bărbat şi el o urăşte;

Brenton English Septuagint

And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

Burmese Common Language Bible

ထို​မိန်း​မ​၏​ဖ​ခင်​က`အ​ကျွန်ုပ်​၏​သ​မီး​ကို ဤ​သူ​နှင့်​လက်​ထပ်​ပေး​စား​ခဲ့​ရာ သူ​သည် ယ​ခု​သ​မီး​ကို​စွန့်​လို​ပါ​သည်။-

Darby Translation

and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her;

German Unrevised Elberfelder Bible

und der Vater des jungen Weibes soll zu den Ältesten sprechen: Ich habe meine Tochter diesem Manne zum Weibe gegeben, und er haßt sie;

Dutch Bible 1917

En de vader van de jonge dochter zal tot de oudsten zeggen: Ik heb mijn dochter aan dezen man gegeven tot een vrouw; maar hij heeft haar gehaat;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de vader van de jonge vrouw zal tot de oudsten zeggen: Ik heb mijn dochter aan dezen man tot vrouw gegeven: maar daar hij afkeer van haar heeft gekregen.

Italian Diodati Bible

e dica il padre della giovane agli Anziani: Io avea data la mia figliuola per moglie a quest'uomo, ed egli ha preso ad odiarla;

Douay-Rheims 1899

And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her,

Geneva Bible 1599

And the maydes father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, and he hateth her:

Danish Bible 1931

og Pigens Fader skal sige til de Ældste: “Jeg gav denne Mand min Datter til Hustru, men han har fået Uvilje imod hende,

Leeser Tanakh

And the father of the damsel shall say unto the elders, My daughter I gave unto this man for wife; but he hath conceived hatred toward her;

JPS TaNaKH 1917

And the damsel's father shall say unto the elders: 'I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

King James Version

And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

King James Version + Apocrypha

And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

Vietnamese Bible 1923

Người cha của người gái sẽ nói cùng các trưởng lão rằng: Tôi có gả con gái tôi cho người nầy làm vợ, mà người lại ghét nó:

KJV Cambridge Paragraph

and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

Revised West Version

Pea ʻe pehē ʻe he tamai ʻae taʻahine ki he kau mātuʻa, Ne u foaki ʻeku taʻahine ki he tangata ke na mali, pea ʻoku fehiʻa ia kiate ia.

French Ostervald Bible

Et le père de la jeune fille dira aux anciens: J'ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l'a prise en aversion;

Esperanto Bible

kaj la patro de la junulino diru al la plejaĝuloj: Mian filinon mi donis al ĉi tiu viro kiel edzinon, kaj li ekmalamis ŝin;

French Louis Segond 1910 Bible

Le père de la jeune femme dira aux anciens: J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l’a prise en aversion;

German Luther Bible 1912

Und der Dirne Vater soll sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zum Weibe gegeben; nun ist er ihr gram geworden

LXX2012 U. S. English

And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

British English Septuagint 2012

And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

Majority Standard BIble

and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.

Webster Bible

And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man for a wife, and he hateth her,

Revised Version

and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

Italian Riveduta Bible

e il padre della giovane dirà agli anziani: “Io ho dato la mia figliuola per moglie a quest’uomo; egli l’ha presa in odio,

French Free Holy Bible for the World

Le père de la jeune fille dira aux anciens : « J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion.

Reina Valera 1909

Y dirá el padre de la moza á los ancianos: Yo dí mi hija á este hombre por mujer, y él la aborrece;

Spanish BLL

El padre de la joven dirá a los ancianos: “Yo le di mi hija a este hombre como esposa, y él la odia.

Spanish Free Bible for the World

El padre de la joven dirá a los ancianos: “Yo le di mi hija a este hombre como esposa, y él la odia.

Croatian Bible

Potom neka progovori starješinama djevojčin otac: 'Ovome sam čovjeku dao svoju kćer za ženu, ali mu je omrzla.

Serbian DK Bible (Latin)

i neka kaže otac devojčin starešinama: Ovu kćer svoju dadoh ovom čoveku za ženu, a on mrzi na nju,

Targum Onkelos Etheridge

And the father of the damsel shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hateth her;

German Textbibel

und der Vater der jungen Frau soll zu den Vornehmsten sagen: Ich habe meine Tochter diesem Manne zur Frau gegeben, und da er nun Widerwillen gegen sie empfindet,

Updated Brenton English Septuagint

And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

Hebrew OT (WLC)

וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הנער אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃

World English Bible

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World English Bible (Catholic)

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World English Bible British Edition

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World English Bible Classic

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World English Bible Updated

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World Messianic Bible

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

World Messianic Bible British Edition

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

Wycliffe Bible portions

and the fadir schal seie, Y yaf my douytir wijf to this man, and for he hatith hir, he puttith to hir `the werste name,

Young's Literal Translation

and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ· τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν

Brenton Septuagint

Καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ, τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν

Romanian Bible (Cyrillic)

Татэл фетей сэ спунэ бэтрынилор: ‘Ам дат пе фийкэ-мя де невастэ омулуй ачестуя, ши ел а ынчепут с-о ураскэ;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І скаже дївчин батько громадським мужам: Оддав я дочку за сього чоловіка, а він зненавидїв її.

Ukrainian Freedom Bible

І скаже дївчин батько громадським мужам: Оддав я дочку за сього чоловіка, а він зненавидїв її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и нека каже отац девојчин старешинама: Ову кћер своју дадох овом човеку за жену, а он мрзи на њу,

Russian Synodal Bible

и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее,

Hebrew Masoretic OT

וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י *הַנַּעַר (הַֽנַּעֲרָ֖ה) אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃

Modern Hebrew Bible

ואמר אבי הנער אל הזקנים את בתי נתתי לאיש הזה לאשה וישנאה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَقُولُ أَبُو ٱلْفَتَاةِ لِلشُّيُوخِ: أَعْطَيْتُ هَذَا ٱلرَّجُلَ ٱبْنَتِي زَوْجَةً فَأَبْغَضَهَا.

Old Persion Version Bible

و پدر دختر به مشایخ بگوید: «دختر خود را به این مرد به زنی داده‌ام، و از اوکراهت دارد،

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမ ၏အဘ က၊ အကျွန်ုပ် သမီး ကို ဤ လူ ၌ အကျွန်ုပ်ပေးစား ပါပြီ။ သူသည် အကျွန်ုပ် သမီးကို မုန်း ၍၊

Korean Bible 1910

비방거리를 만들어 말하기를 내가 네 딸의 처녀인 표적을 보지 못하였노라 하나 보라 ! 내 딸의 처녀인 표적이 이것이라' 하고 그 부모가 그 자리옷을 그 성읍 장로들 앞에 펼 것이요

Japanese Freedom Bible

若い女の父は長老たちに言う。「私は娘をこの男に妻として与えましたが、彼は娘を憎み、

World Chinese Bible

少女的父亲要对长老说：“我把女儿给这人为妻，他却厌恶她。

Chinese Union Version (simplified)

女子的父亲要对长老说：『我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，

Chinese Union Version (traditional)

女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，

Portuguese Bíblia Livre

E dirá o pai da moça aos anciãos: Eu dei minha filha a este homem por mulher, e ele a aborrece;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Îshe wa nyamukazi anabwîra abagula, erhi: «Oyu mulume nabwîne namuhà mwâli wâni, yoyûla okolaga omushombire,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Vater der Tochter soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zum Weibe gegeben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y que el padre de la niña diga a los hombres responsables, le di mi hija a este hombre por su esposa, pero él no la ama;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El padre de la muchacha declarará ante ellos: Di mi hija a este hombre como esposa, y él la aborrece.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the avi hana'arah shall say unto the zekenim, I gave my bat unto this ish as isha (wife) and he hateth her;

CC BY 4.0