Deuteronomy 18:8

American Standard Version (1901)

They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

ASV Byzantine Text

They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

Asang Khongca Bible

A tawnh ih hmuen to zawh moe, hak ih phoisa khue ai ah loe, caak han koi hmuennawk loe kangvan ah amzet o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A napa taengkah hnoyoih om mai cakhaw khoyo tah khoyo bangla ca uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa taengkah hnoyoih om mai cakhaw khoyo tah khoyo bangla ca uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoohalikeia ka lakou mea e ai ai, a o kona waiwai hoi i kuaiia na na makua mai.

English Berean Standard Bible

They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate.

Haitian Creole Bible 1985

l'a resevwa menm kantite manje ak lòt yo, san yo pa bezwen konsidere sa li resevwa deja nan byen papa l'.

Clementine Vulgate 1598

Partem ciborum eamdem accipiet, quam et ceteri: excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur.

Bible in Basic English

His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.

French: Bible J.N. Darby

il mangera une portion égale, outre ce qu’il aura vendu de son patrimoine.

Czech Kralická Bible 1613

Díl rovný jísti budou, (bez škody toho, což by každý z nich prodal,) vedlé čeledi otců.

Kosraean Bible

El ac fah eis lupa se na ma mwet tol ngia eis ke mwe mongo, sayen ma sou lal uh supu nu sel.”

World Portuguese Bible

Eles terão porções iguais para comer, além daquilo que vem da venda dos bens da sua família.

Romanian BTF Bible

Ei să aibă porţii de mâncat deopotrivă, pe lângă ceea ce vine din vânzarea averii sale părinteşti.

Brenton English Septuagint

He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​အ​ခြား​သော​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​ရ ရှိ​သော​အ​စား​အ​စာ​ဝေ​စု​အ​တိုင်း​ရ​ရှိ​ရ မည့်​အ​ပြင် မိ​မိ​၏​မိ​သား​စု​ထံ​မှ​ပေး​ပို့ သ​မျှ​ကို​လည်း​ရ​ယူ​နိုင်​ခွင့်​ရှိ​သည်။''

Darby Translation

— they shall have like portions to eat, besides that which he hath sold of his patrimony.

German Unrevised Elberfelder Bible

so sollen sie zu gleichen Teilen essen, außer dem was er von seinem väterlichen Eigentum verkauft hat.

Dutch Bible 1917

Zo zullen zij een gelijk deel eten, boven zijn verkoping bij de vaderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal dan hetzelfde aandeel genieten, afgezien van wat hij trekt van zijn vaderlijk bezit.

Italian Diodati Bible

Mangino la lor parte gli uni come gli altri, per le lor nazioni paterne; oltre a quello ch'egli potrà aver venduto.

Douay-Rheims 1899

He shall receive the same portion of food that the rest do: besides that which is due to him in his own city, by succession from his fathers.

Geneva Bible 1599

They shall haue like portions to eat beside that which commeth of his sale of his patrimonie.

Danish Bible 1931

De skal nyde samme Ret, fraregnet hvad enhver er kommet til ved Salg af sin Fædrenearv.

Leeser Tanakh

They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

JPS TaNaKH 1917

They shall have like portions to eat, beside that which is his due according to the fathers' houses.

King James Version

They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

King James Version + Apocrypha

They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

Vietnamese Bible 1923

thì người sẽ có một phần lương thực bằng phần của các anh em mình, không kể của người có thể bán được về của tổ-nghiệp mình.

KJV Cambridge Paragraph

They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

Revised West Version

Tenau ʻinasi tatau pe ʻi he meʻakai, neongo ʻa ʻene meʻa ʻaʻana ʻaia ʻoku tupu ʻi he fakatau ʻa hono tofiʻa.

French Ostervald Bible

Il aura pour sa nourriture une portion égale à la leur, outre ce qu'il pourrait avoir vendu du bien de ses pères.

Esperanto Bible

tiam ili manĝu egalajn partojn, krom tio, kion donas al li la vendo de la patra havo.

French Louis Segond 1910 Bible

il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine.

German Luther Bible 1912

die sollen gleichen Teil zu essen haben, ohne was einer hat von dem verkauften Gut seiner Väter.

LXX2012 U. S. English

He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property.

British English Septuagint 2012

He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property.

Majority Standard BIble

They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate.

Webster Bible

They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

Revised Version

They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

Italian Riveduta Bible

egli riceverà, per il suo mantenimento, una parte uguale a quella degli altri, oltre quello che gli può venire dalla vendita del suo patrimonio.

French Free Holy Bible for the World

Il recevra pour sa nourriture une part égale à la leur, indépendamment de ce qu'il aura tiré de la vente de son patrimoine.

Reina Valera 1909

Porción como la porción de los otros comerán, además de sus patrimonios.

Spanish BLL

Tendrán porciones similares para comer, además de lo que provenga de la venta de sus bienes familiares.

Spanish Free Bible for the World

Tendrán porciones similares para comer, además de lo que provenga de la venta de sus bienes familiares.

Croatian Bible

Neka jede jednak dio kao i drugi, bez obzira na prodanu očevinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Neka jedu jednak deo, osim onog što bi koje prodao u porodici otaca svojih.

Targum Onkelos Etheridge

Portion for portion shall they eat, beside the accustomed allotment which cometh on the Sabbath, as the fathers have appointed.

German Textbibel

Zu gleichen Teilen sollen sie die dortigen Einkünfte genießen, abgesehen von dem, was einer aus dem Verkauf väterlichen Vermögens löst.

Updated Brenton English Septuagint

He shall eat an allotted portion, besides the sale of his hereditary property.

Hebrew OT (WLC)

חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃ ס

World English Bible

They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

World English Bible (Catholic)

They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

World English Bible British Edition

They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

World English Bible Classic

They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

World English Bible Updated

They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

World Messianic Bible

They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

World Messianic Bible British Edition

They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

Wycliffe Bible portions

He schal take the same part of meetis, `which and othere dekenes schulen take; outakun that that is due to hym in his citee, bi `successioun ethir eritage `of fadir.

Young's Literal Translation

portion as portion they do eat, apart from his sold things, with the fathers.

SEPTUAGINTA

μερίδα μεμερισμένην φάγεται, πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.

Brenton Septuagint

Μερίδα μεμερισμένην φάγεται, πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ва прими ка хранэ о парте ла фел ку а лор ши, пе лынгэ еа, се ва букура ши де венитуриле ешите дин вынзаря аверий луй пэринтешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То рівним паєм годувати муться вони, кромі того, що мати ме за продану батьківщину свою.

Ukrainian Freedom Bible

То рівним паєм годувати муться вони, кромі того, що мати ме за продану батьківщину свою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека једу једнак део, осим оног што би које продао у породици отаца својих.

Russian Synodal Bible

то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского имущества.

Hebrew Masoretic OT

חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֹֽות׃ ס

Modern Hebrew Bible

חלק כחלק יאכלו לבד ממכריו על האבות׃

Arabic Van Dyck Bible

يَأْكُلُونَ أَقْسَامًا مُتَسَاوِيَةً، عَدَا مَا يَبِيعُهُ عَنْ آبَائِهِ.

Old Persion Version Bible

حصه های برابر بخورند، سوای آنچه ازارثیت خود بفروشد.

Judson Burmese Bible

သူ ၏အမွေကို ရောင်း ၍ရသောဥစ္စာ မှတပါး ၊ လေဝိသားများတို့နှင့်အတူအညီ အမျှခံရမည်။

Korean Bible 1910

그 사람의 응식은 그들과 같을 것이요 그 상속 산업을 판 돈은 이 외에 그에게 속할 것이니라

Japanese Freedom Bible

彼は家族の財産を売って得たものとは別に、ほかのレビ人と同じ分を食べる。

World Chinese Bible

除了他变卖祖业所得的以外，他们还要有同等的份额可吃。

Chinese Union Version (simplified)

除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一分祭物与他们同吃。」

Chinese Union Version (traditional)

除了他賣祖父產業所得的以外，還要得一分祭物與他們同吃。」

Portuguese Bíblia Livre

Porção como a porção dos outros comerão, além de seus patrimônios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

analya ecihimbi ciri nk’ec’abâbo, buzira kuderha obunguke ngasi muguma akayunguka omu kuguza eby’îshe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie sollen sich in die Speise teilen, abgesehen von dem Erlös, den einer von seinem väterlichen Vermögen hat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su comida será igual a la de ellos, además de lo que le ha llegado como el precio de su propiedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Comerá porciones iguales, aparte de lo que reciba por la venta de sus bienes patrimoniales.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall have chelek k'chelek (like portions) to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

CC BY 4.0