Deuteronomy 18:21

American Standard Version (1901)

And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

ASV Byzantine Text

And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

Asang Khongca Bible

Angraeng mah thui ai ih lok to, kawbangah maw ka panoek o thai han loe? tiah na thuih o nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae ah khaw na thin khuiah ngawn tah, “BOEIPA loh anih voek pawt koinih olka te metlamlae m'ming uh thai,” na ti mai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah khaw na thin khuiah ngawn tah, “BOEIPA loh anih voek pawt koinih olka te metlamlae m'ming uh thai,” na ti mai ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina e i iho oe iloko o kou naau, Pehea la makou e ike ai i ka olelo a Iehova i olelo ole mai ai?

English Berean Standard Bible

You may ask in your heart, “How can we recognize a message that the LORD has not spoken?”

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a nou dwe ap di nan kè nou: Ki jan pou nou fè konnen si sa pwofèt la ap di a se pa pawòl ki soti nan Bondye?

Clementine Vulgate 1598

Quod si tacita cogitatione responderis: Quomodo possum intelligere verbum, quod Dominus non est locutus?

Bible in Basic English

And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?

French: Bible J.N. Darby

Et si tu dis dans ton cœur : Comment connaîtrons-nous la parole que l’ Éternel n’a pas dite ?

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže pak díš v srdci svém: Kterak poznáme slovo to, jehož by nemluvil Hospodin?

Kosraean Bible

“Sahp kowos ac suk lah kowos ac etu fuka lah ma sie mwet palu el fahk tia ma tuku sin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Você poderá dizer no seu coração: “Como conheceremos a palavra que o SENHOR não falou?”

Romanian BTF Bible

Şi dacă spui în inima ta: Cum vom cunoaşte cuvântul pe care nu l-a spus DOMNUL?

Brenton English Septuagint

But if thou shalt say in thine heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?

Burmese Common Language Bible

``ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ဦး​က​ဆင့်​ဆို​သော​စ​ကား​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​လာ​သည်​မ​လာ သည်​ကို​သင်​တို့​သိ​လို​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And if thou say in thy heart, How shall we know the word that Jehovah hath not spoken?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn du in deinem Herzen sprichst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das Jehova nicht geredet hat?

Dutch Bible 1917

Zo gij dan in uw hart zoudt mogen zeggen: Hoe zullen wij het woord kennen, dat de HEERE niet gesproken heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zo ge bij u zelf denkt: Hoe zullen we weten, dat Jahweh dat woord niet heeft gesproken?

Italian Diodati Bible

E se tu dici nel cuor tuo: Come conosceremo la parola che il Signore non avrà detta?

Douay-Rheims 1899

And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?

Geneva Bible 1599

And if thou thinke in thine heart, Howe shall we knowe the worde which the Lord hath not spoken?

Danish Bible 1931

Og hvis du tænker ved dig selv: “Hvorledes skal vi kende det Ord, HERREN ikke har talt?”

Leeser Tanakh

And if thou shouldst say in thy heart, How shall we know the word which the Lord hath not spoken?

JPS TaNaKH 1917

And if thou say in thy heart: 'How shall we know the word which the LORD hath not spoken?'

King James Version

And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

King James Version + Apocrypha

And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

Vietnamese Bible 1923

Nếu ngươi nói trong lòng rằng: Làm sao chúng ta nhìn biết được lời nào Đức Giê-hô-va không có phán?

KJV Cambridge Paragraph

And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the Lord hath not spoken?

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ke pehē ʻi ho loto, Te mau ʻilo fēfeeʻi ʻae lea ʻaia naʻe ʻikai folofolaʻaki ʻe Sihova?

French Ostervald Bible

Que si tu dis en ton cœur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'a point dite?

Esperanto Bible

Kaj se vi diros en via koro: Kiel ni ekkonos la vorton, kiun ne diris la Eternulo?

French Louis Segond 1910 Bible

Peut-être diras-tu dans ton cœur: Comment connaîtrons-nous la parole que l’Éternel n’aura point dite?

German Luther Bible 1912

Ob du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?

LXX2012 U. S. English

But if you shall say in your heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?

British English Septuagint 2012

But if you shall say in your heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?

Majority Standard BIble

You may ask in your heart, “How can we recognize a message that the LORD has not spoken?”

Webster Bible

And if thou shalt say in thy heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

Revised Version

And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

Italian Riveduta Bible

E se tu dici in cuor tuo: “Come riconosceremo la parola che l’Eterno non ha detta?”

French Free Holy Bible for the World

Peut-être diras-tu dans ton cœur : « Comment reconnaîtrons-nous la parole que le SEIGNEUR n'a pas dite ? »

Reina Valera 1909

Y si dijeres en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no hubiere hablado?

Spanish BLL

Pueden decir en su corazón: “¿Cómo sabremos la palabra que Yahvé no ha hablado?”

Spanish Free Bible for the World

Pueden decir en su corazón: «¿Cómo sabremos la palabra que Yahvé no ha hablado?»

Croatian Bible

Možda ćeš reći u svome srcu: 'Kako ćemo raspoznati riječ koju Jahve nije izrekao?'

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li kažeš u srcu svom: Kako ćemo poznati reč koje nije Gospod rekao?

Targum Onkelos Etheridge

And if thou say in thy heart, How shall we know the word which the Lord hath not spoken?

German Textbibel

Und falls du bei dir denken solltest: Wie sollen wir erkennen, daß Jahwe etwas nicht geredet hat?

Updated Brenton English Septuagint

But if thou shalt say in thy heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?

Hebrew OT (WLC)

וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃

World English Bible

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

World English Bible (Catholic)

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

World English Bible British Edition

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

World English Bible Classic

You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

World English Bible Updated

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

World Messianic Bible

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

World Messianic Bible British Edition

You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

Wycliffe Bible portions

That if thou answerist bi pryuy thouyt, Hou may Y vndirstonde the word, which the Lord spak not? thou schalt haue this signe,

Young's Literal Translation

'And when thou sayest in thy heart, How do we know the word which Jehovah hath not spoken? —

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· πῶς γνωσόμεθα τὸ ρῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησε Κύριος;

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, πῶς γνωσόμεθα τὸ ῥῆμα ὃ οὐκ ἐλάλησε Κύριος;

Romanian Bible (Cyrillic)

Поате кэ вей зиче ын инима та: ‘Кум вом куноаште кувынтул пе каре ну-л ва спуне Домнул?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли скажеш у свому серцї: Як же пізнати нам слова, що не від Господа?

Ukrainian Freedom Bible

А коли скажеш у свому серцї: Як же пізнати нам слова, що не від Господа?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли кажеш у срцу свом: Како ћемо познати реч које није Господ рекао?

Russian Synodal Bible

И если скажешь в сердце твоем: “как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?”

Hebrew Masoretic OT

וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּרֹ֖ו יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וכי תאמר בלבבך איכה נדע את הדבר אשר לא דברו יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ قُلْتَ فِي قَلْبِكَ: كَيْفَ نَعْرِفُ ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي لَمْ يَتَكَلَّمْ بِهِ ٱلرَّبُّ؟

Old Persion Version Bible

و اگر در دل خود گویی: «سخنی را که خداوند نگفته است، چگونه تشخیص نماییم.»

Judson Burmese Bible

သင် ကလည်း ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည် မ မူသည်ကို ငါတို့သည် အဘယ် သို့သိ နိုင်သနည်းဟု တွေးတော လျှင်၊

Korean Bible 1910

네가 혹시 심중에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라

Japanese Freedom Bible

あなたは心の中で、「主が語られなかった言葉を、私たちはどのようにして知ることができるだろうか」と言うかもしれない。

World Chinese Bible

你心里也许会说：“我们怎能知道哪一句话不是耶和华所说的呢？”

Chinese Union Version (simplified)

你心里若说：『耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？』

Chinese Union Version (traditional)

你心裏若說：『耶和華所未曾吩咐的話，我們怎能知道呢？』

Portuguese Bíblia Livre

E se disseres em teu coração: Como conheceremos a palavra que o SENHOR não houver falado?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wamâderhaga omu murhima gwâwe, erhi: «Kurhi rhwakamanya oku aka kanwa Nyamuzinda arhakadesire?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie können wir merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si dicen en sus corazones, ¿Cómo podemos estar seguros de que la palabra no viene del Señor?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si preguntas en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Yavé no habló?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if thou say in thine lev, How shall we know the word which Hashem hath not spoken?

CC BY 4.0