American Standard Version (1901)
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
Deuteronomy 10:7
85 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
Asang Khongca Bible
To ahmuen hoiah Gudgodah ah a caeh o; Gudgodah hoiah caeh o moe, vapui tui pophaih Jotbath ah atai o.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Te lamkah te Gudgodah la cet uh tih Gudgodah lamloh Jobathah kho kah soklong tui la cet uh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Te lamkah te Gudgodah la cet uh tih Gudgodah lamloh Jobathah kho kah soklong tui la cet uh.
Hawaiian Bible 1868
Hele aku la lakou mailaila aku a Gudegoda: a mai Gudegoda a Iotebata, he aina o na kahawai.
English Berean Standard Bible
From there they traveled to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with streams of water.
Haitian Creole Bible 1985
Yo kite kote yo te ye a, yo pati pou Goud Goda, epi yo rive Jobata, yon kote ki te gen anpil dlo.
Clementine Vulgate 1598
Inde venerunt in Gadgad: de quo loco profecti, castrametati sunt in Jetebatha, in terra aquarum atque torrentium.
Bible in Basic English
From there they went on to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of streams of water.
French: Bible J.N. Darby
De là ils partirent pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jotbatha, un pays de ruisseaux d’eau.)
Czech Kralická Bible 1613
Odtud táhli do Gadgad, a z Gadgad do Jotbata, do země vod tekutých.
Kosraean Bible
Liki acn we elos som nu Gudgodah, na suwosla nu Jotbathah, sie acn pus sungan infacl we.
World Portuguese Bible
De lá viajaram para Gudgoda; e de Gudgoda para Jotbatá, uma terra de ribeiros de água.
Romanian BTF Bible
De aici au început călătoria la Gudgoda; şi de la Gudgoda la Iotbat, o ţară cu râuri de apă.
Brenton English Septuagint
Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.
Burmese Common Language Bible
သူတို့သည်ထိုစခန်းမှရုတ်ဂေါဒစခန်းသို့ လည်းကောင်း၊ ထိုမှတစ်ဆင့်စမ်းပေါက်ပေါများ ရာ ယုဟဘသအရပ်သို့လည်းကောင်းခရီး ဆက်ကြ၏။-
Darby Translation
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of water-brooks.)
German Unrevised Elberfelder Bible
Von dannen brachen sie auf nach Gudgoda, und von Gudgoda nach Jotbatha, einem Lande von Wasserbächen.
Dutch Bible 1917
Van daar reisden zij naar Gudgod, en van Gudgod naar Jotbath, een land van waterbeken.)
Dutch Bible, Petrus Canisius
Vandaar trokken zij verder naar Goedgóda, en van Goedgóda naar Jotbáta, een land met waterbeken.
Italian Diodati Bible
Di là partirono, per andare a Gudgod; e di Gudgod, per andare a Iotbat, ch'è un paese di rivi d'acque.
Douay-Rheims 1899
From thence they came to Gadgad, from which place they departed, and camped in Jetebatha, in a land of waters and torrents.
Geneva Bible 1599
From thence they departed vnto Gudgodah, and from Gudgodah to Iotbath a land of running waters.
Danish Bible 1931
Derfra drog de til Gudgoda og fra Gudgoda til Jotbata, en Egn med Vandløb.
Leeser Tanakh
From there they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Yotbatha, a land of brooks of waters.
JPS TaNaKH 1917
From thence they journeyed unto Gudgod; and from Gudgod to Jotbah, a land of brooks of water. —
King James Version
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
King James Version + Apocrypha
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
Vietnamese Bible 1923
Từ đó, dân Y-sơ-ra-ên đi đến Gút-gô-đa, rồi từ Gút-gô-đa đến Dốt-ba-tha, là xứ có nhiều sông rạch.
KJV Cambridge Paragraph
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
Revised West Version
Pea naʻa nau fononga mei ai ki Kotikota; pea mei Kotikota ki Sotipati, ko e fonua ʻoe ngaahi vaitafe.
French Ostervald Bible
De là ils partirent pour Gud-goda, et de Gudgoda pour Jotbatha, pays de torrents d'eaux.
Esperanto Bible
De tie ili ekvojiris al Gudgod, kaj el Gudgod al Jotbata, en la landon, en kiu troviĝas torentoj da akvoj.
French Louis Segond 1910 Bible
Ils partirent de là pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jothbatha, pays où il y a des cours d’eaux.
German Luther Bible 1912
Von da zogen sie aus gen Gudegoda, von Gugegoda gen Jotbatha, ein Land, da Bäche sind.
LXX2012 U. S. English
Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.
British English Septuagint 2012
Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.
Majority Standard BIble
From there they traveled to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with streams of water.
Webster Bible
From thence they journeyed to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
Revised Version
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
Italian Riveduta Bible
Di là partirono alla volta di Gudgoda; e da Gudgoda alla volta di Jotbatha, paese di corsi d’acqua.
French Free Holy Bible for the World
De là, ils partirent pour Gudgoda ; et de Gudgoda pour Jotbatha, un pays riche en cours d'eau.
Reina Valera 1909
De allí partieron á Gudgod, y de Gudgod á Jotbath, tierra de arroyos de aguas.
Spanish BLL
De allí viajaron a Gudgodá, y de Gudgodá a Jotbata, tierra de arroyos de agua.
Spanish Free Bible for the World
De allí viajaron a Gudgodá, y de Gudgodá a Jotbata, tierra de arroyos de agua.
Croatian Bible
Odande odoše u Gudgodu; iz Gudgode u Jotbatu, u kraj bogat potocima.
Serbian DK Bible (Latin)
Odande otidoše u Gadgad, a od Gadgada u Jotvatu, zemlju gde ima mnogo potoka.
Targum Onkelos Etheridge
From thence they journeyed unto Gudgod, and from Gudgod unto Jatbath, a land flowing with streams of water.
German Textbibel
Von da zogen sie nach Gudgoda und von Gudgoda nach Jotha, einer Gegend, wo sich Wasserbäche finden.
Updated Brenton English Septuagint
Thence they departed to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land wherein are torrents of water.
Hebrew OT (WLC)
מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃
World English Bible
From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
World English Bible (Catholic)
From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
World English Bible British Edition
From there they travelled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
From there they travelled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
World English Bible Classic
From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
World English Bible Updated
From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
World Messianic Bible
From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
World Messianic Bible British Edition
From there they travelled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
Wycliffe Bible portions
Fro thennus thei camen in to Galgad; fro which place thei yeden forth, and settiden tentis in Jehabatha, in the lond of watris and of strondis.
Young's Literal Translation
thence they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.
SEPTUAGINTA
ἐκεῖθεν ἀπῇραν εἰς Γαδγὰδ καὶ ἀπὸ Γαδγὰδ εἰς Ἐτεβαθᾶ, γῆ χείμαρροι ὑδάτων.
Brenton Septuagint
Ἐκεῖθεν ἀπῇραν εἰς Γαδγάδ· καὶ ἀπὸ Γαδγὰδ εἰς Ἐτεβαθᾶ, γῆ χείμαῤῥοι ὑδάτων.
Romanian Bible (Cyrillic)
Апой, де аколо ау порнит ла Гудгода ши де ла Гудгода ла Иотбата, царэ унде сунт пырае де апе.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Звідтіля пійшли вони до Гудгода, а від Гудгода у Йотбату країну, де багацько водяних бурчаків.
Ukrainian Freedom Bible
Звідтіля пійшли вони до Гудгода, а від Гудгода у Йотбату країну, де багацько водяних бурчаків.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Оданде отидоше у Гадгад, а од Гадгада у Јотвату, земљу где има много потока.
Russian Synodal Bible
Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.
Hebrew Masoretic OT
מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַֽחֲלֵי מָֽיִם׃
Modern Hebrew Bible
משם נסעו הגדגדה ומן הגדגדה יטבתה ארץ נחלי מים׃
Arabic Van Dyck Bible
مِنْ هُنَاكَ ٱرْتَحَلُوا إِلَى ٱلْجِدْجُودِ وَمِنَ ٱلْجِدْجُودِ إِلَى يُطْبَاتَ، أَرْضِ أَنْهَارِ مَاءٍ.
Old Persion Version Bible
و از آنجا به جدجوده کوچ کردند، و از جدجوده به یطبات که زمین نهرهای آب است.
Judson Burmese Bible
ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ထလော့။ ဤလူမျိုးအားပေး ခြင်းငှာ၊ သူတို့ဘိုးဘေးတို့အား ငါကျိန်ဆိုသောပြည်သို့ သူတို့သည် သွား၍ သိမ်းယူမည်အကြောင်း၊ သူတို့ရှေ့မှာ ခရီးသွားလော့ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
또 거기서 발행하여 굿고다에 이르고 굿고다에서 발행하여 욧바다에 이른즉 그 땅에는 시내가 많았었으며
Japanese Freedom Bible
そこから彼らはグドゴダへ旅立ち、グドゴダから水路の地であるヨトバタへ旅立った。
World Chinese Bible
他们从那里起行，到了古德歌大；又从谷歌大到了约巴他，那地有溪水。
Chinese Union Version (simplified)
他们从那里起行，到了 谷歌大，又从 谷歌大到了有溪水之地的 约巴他。
Chinese Union Version (traditional)
他們從那裏起行，到了 谷歌大，又從 谷歌大到了有溪水之地的 約巴他。
Portuguese Bíblia Livre
De ali partiram a Gudgodá, e de Gudgodá a Jotbatá, terra de ribeiros de águas.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Kurhenga ahôla bajà e Gudigoda, barhenga e Gudigoda bajà e Yotebata, cihugo ciluziremwo enyîshi.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Von dannen zogen sie aus gen Gudgodah, und von Gudgodah gen Jothbatah, in ein Land, wo Wasserbäche sind.)
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
De allí siguieron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbata, una tierra de arroyos de agua.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
De allí salieron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbatá, tierra de torrentes de agua.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Yotvatah, an eretz of rivers of waters.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)