Deuteronomy 1:20

American Standard Version (1901)

And I said unto you, Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us.

ASV Byzantine Text

And I said unto you, Ye are come unto the hill country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us.

Asang Khongca Bible

To naah kai mah nangcae khaeah, Aicae Angraeng Sithaw mah aicae han paek ih Amor kaminawk ih prae to a phak o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah nangmih taengah, “Mamih kah BOEIPA Pathen loh mamih taengah m'paek Amori tlang la na pawk uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah nangmih taengah, “Mamih kah BOEIPA Pathen loh mamih taengah m'paek Amori tlang la na pawk uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

A aku la au ia oukou, Ua hiki mai oukou ma ka mauna o ka Amora, ka mea a Iehova ko kakou Akua i haawi mai ai no kakou.

English Berean Standard Bible

I said: “You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, mwen di nou: Men nou rive nan mòn peyi Amori yo, peyi Seyè a, Bondye nou an, ap ban nou an.

Clementine Vulgate 1598

dixi vobis: Venistis ad montem Amorrhæi, quem Dominus Deus noster daturus est nobis:

Bible in Basic English

And I said to you, You have come to the hill-country of the Amorites, which the Lord our God is giving us.

French: Bible J.N. Darby

Et je vous dis : Vous êtes arrivés jusqu’à la montagne des Amoréens, laquelle l’ Éternel, notre Dieu, nous donne.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jsem vám: Přišli jste až k hoře Amorejské, kterouž Hospodin Bůh náš dává nám.

Kosraean Bible

nga tuh fahk nu suwos, “Kowos sun tari fulan eol sin mwet Amor, su LEUM GOD lasr El ase nu sesr.

World Portuguese Bible

Eu lhes disse: “Vocês chegaram à região montanhosa dos amorreus, que o SENHOR, nosso Deus, nos dá.

Romanian BTF Bible

Şi v-am spus: Aţi ajuns la muntele amoriţilor, pe care ni-l dă DOMNUL Dumnezeul nostru.

Brenton English Septuagint

And I said to you, Ye have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:

Burmese Common Language Bible vv. 20–21

ငါ​က`ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် က ငါ​တို့​အား​ပေး​တော်​မူ​မည့်​အာ​မော​ရိ တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ​သို့​သင်​တို့​ယ​ခု​ရောက်​ရှိ ကြ​ပြီ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ချီ​တက်​၍​သိမ်း​ပိုက်​ကြ​လော့။ မ​ကြောက်​ကြ နှင့်။ တုံ့​နှေး​ခြင်း​မ​ရှိ​ကြ​နှင့်' ဟု​သင်​တို့​အား ပြော​ခဲ့​၏။

Darby Translation

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which Jehovah our God giveth us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach zu euch: Ihr seid gekommen bis zu dem Gebirge der Amoriter, das Jehova, unser Gott, uns gibt.

Dutch Bible 1917

Toen zeide ik tot ulieden: Gij zijt gekomen tot het gebergte der Amorieten, dat de HEERE, onze God, ons geven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hier sprak ik tot u: Gij zijt nu aan het bergland der Amorieten gekomen, dat Jahweh, onze God, ons wil geven.

Italian Diodati Bible

Allora io vi dissi: Voi siete arrivati al monte degli Amorrei, il quale il Signore Iddio nostro ci dona.

Douay-Rheims 1899

I said to you: You are come to the mountain of the Amorrhite, which the Lord our God will give to us.

Geneva Bible 1599

And I saide vnto you, Yee are come vnto the mountaine of the Amorites, which the Lord our God doeth giue vnto vs.

Danish Bible 1931

Da sagde jeg til eder: “I er nu kommet til Amoritternes Bjerge, som HERREN vor Gud vil give os.

Leeser Tanakh

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Emorites, which the Lord our God doth give unto us.

JPS TaNaKH 1917

And I said unto you: 'Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which the LORD our God giveth unto us.

King James Version

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.

King James Version + Apocrypha

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, ta nói cùng các ngươi rằng: Các ngươi đã đến núi của dân A-mô-rít mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta ban cho chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the Lord our God doth give unto us.

Revised West Version

Pea ne u pehē kiate kimoutolu, Kuo mou hoko ki he moʻunga ʻoe kau ʻAmoli, ʻaia ʻoku foaki ʻe Sihova ko hotau ʻOtua kiate kitautolu.

French Ostervald Bible

Alors je vous dis: Vous êtes arrivés jusqu'à la montagne des Amoréens, que l'Éternel notre Dieu nous donne.

Esperanto Bible

Kaj mi diris al vi: Vi venis al la monto de la Amoridoj, kiun la Eternulo, nia Dio, donas al ni;

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous dis: Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.

German Luther Bible 1912

Da sprach ich zu euch: Ihr seid an das Gebirge der Amoriter gekommen, das uns der HERR, unser Gott, geben wird.

LXX2012 U. S. English

And I said to you, You⌃ have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:

British English Septuagint 2012

And I said to you, You⌃ have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:

Majority Standard BIble

I said: “You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.

Webster Bible

And I said to you, Ye have come to the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give to us.

Revised Version

And I said unto you, Ye are come unto the hill country of the Amorites, which the LORD our God giveth unto us.

Italian Riveduta Bible

Allora vi dissi: Siete arrivati alla contrada montuosa degli Amorei, che l’Eterno, l’Iddio nostro, ci dà.

French Free Holy Bible for the World

Je vous dis alors : « Vous êtes arrivés à la région montagneuse des Amoréens, que le SEIGNEUR notre Dieu nous donne.

Reina Valera 1909

Entonces os dije: Llegado habéis al monte del Amorrheo, el cual Jehová nuestro Dios nos da.

Spanish BLL

Les dije: “Han llegado a la región montañosa de los amorreos, que el Señor nuestro Dios nos da.

Spanish Free Bible for the World

Os dije: «Habéis llegado a la región montañosa de los amorreos, que el Señor nuestro Dios nos da.

Croatian Bible

Tada vam rekoh: 'Došli ste u gorski kraj Amorejaca, koji nam Jahve, Bog naš, daje.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada vam rekoh: Dođoste do gore amorejske, koju nam daje Gospod Bog naš.

Targum Onkelos Etheridge

And I the said: You are come to the mountain of the Amoraah, which the Lord our God will give to us.

German Textbibel

da sprach ich zu euch: Ihr seid nun beim Amoritergebirge angelangt, das uns Jahwe unser Gott, verleihen will.

Updated Brenton English Septuagint

And I said to you, Ye have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:

Hebrew OT (WLC)

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

World English Bible

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

World English Bible (Catholic)

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

World English Bible British Edition

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

World English Bible Classic

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.

World English Bible Updated

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

World Messianic Bible

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

World Messianic Bible British Edition

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives to us.

Wycliffe Bible portions

Y seide to you, Ye ben comen to the hil of Ammorrey, which youre Lord God schal yyue to you;

Young's Literal Translation

'And I say unto you, Ye have come in unto the hill-country of the Amorite, which Jehovah our God is giving to us;

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς· ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Ἀμορραίου, ὃ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς, ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Ἀμοῤῥαίου, ὃ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши еу в-ам зис: ‘Аць ажунс ла мунтеле аморицилор пе каре ни-л дэ Домнул Думнезеул ностру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І промовив я до вас: Дойшли ви до гір Аморіїв, що дав нам їх Господь, Бог наш.

Ukrainian Freedom Bible

І промовив я до вас: Дойшли ви до гір Аморіїв, що дав нам їх Господь, Бог наш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада вам рекох: Дођосте до горе аморејске, коју нам даје Господ Бог наш.

Russian Synodal Bible

И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь, Бог наш, дает нам;

Hebrew Masoretic OT

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואמר אלכם באתם עד הר האמרי אשר יהוה אלהינו נתן לנו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتُ لَكُمْ: قَدْ جِئْتُمْ إِلَى جَبَلِ ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلَّذِي أَعْطَانَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا.

Old Persion Version Bible

و به شما گفتم: «به کوهستان اموریانی که یهوه خدای ما به ما می‌دهد، رسیده‌اید.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ငါကလည်း၊ ငါ တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ပေး တော်မူသောအာမောရိ တောင် သို့ သင် တို့သည် ရောက် ကြပြီ။

Korean Bible 1910

내가 너희에게 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 아모리 족속의 산지에 너희가 이르렀나니

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたがたに言った。「あなたがたはアモリ人の山地に着いた。そこはわたしたちの神、主がわたしたちに与えてくださるところである。

World Chinese Bible

我对你们说：“你们已经来到亚摩利人的山区，就是耶和华我们的上帝赐给我们的地方。

Chinese Union Version (simplified)

我对你们说：『你们已经到了耶和华—我们 神所赐给我们的 亚摩利人之山地。

Chinese Union Version (traditional)

我對你們說：『你們已經到了耶和華－我們上帝所賜給我們的 亞摩利人之山地。

Portuguese Bíblia Livre

Então eu vos disse: ‘Chegastes à região montanhosa dos amorreus, a qual o SENHOR, nosso Deus, nos dá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bundi namubwîra obwo, nti: «Mwoyu mwmwamahika oku ntondo y’Abamoriti; Nyamubâho, Nyamuzinda wîrhu arhuhìreyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach ich zu euch: Ihr seid an das Gebirge der Amoriter gekommen, das uns der HERR, unser Gott, geben wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y les dije: Han venido a la región montañosa de los amorreos, que el Señor nuestro Dios nos está dando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces les dije: Llegaron ustedes a la región montañosa del amorreo, la cual Yavé nuestro ʼElohim está a punto de darnos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I said unto you, Ye are come unto the Har HaEmori which Hashem Eloheinu doth give unto us.

CC BY 4.0