Daniel 9:22

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.

ASV Byzantine Text

And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.

Asang Khongca Bible

Anih mah thuih ih lok loe, Aw Daniel, nang han sakthaihaih hoi panoekthaihaih kang paek hanah vaihi kang zoh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thuicaih tih kamah m'voek vaengah, “Daniel nang te yakmingnah neh cangbam ham ka lo coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thuicaih tih kamah m'voek vaengah , “Daniel nang Te yakmingnah neh cangbam ham ka lo coeng .

Hawaiian Bible 1868

A hoakaka mai la oia ia'u, a kamailio pu me au, i mai, E Daniela, ua hele mai nei au e haawi ia oe i ke akamai, a me ka naauao.

English Berean Standard Bible

He instructed me and spoke with me, saying: “O Daniel, I have come now to give you insight and understanding.

Haitian Creole Bible 1985

Li vini, li pale avè m'. Li di m' konsa: -Danyèl, koulye a mwen vin la a pou m' ede ou konprann mesaj la.

Clementine Vulgate 1598

Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres.

Bible in Basic English

And teaching me and talking to me he said, O Daniel, I have come now to give you wisdom.

French: Bible J.N. Darby

Et il me fit comprendre, et me parla, et dit : Daniel, je suis maintenant sorti pour éclairer ton intelligence.

Czech Kralická Bible 1613

A slouže mi k srozumění, mluvil se mnou a řekl: Danieli, nyní jsem vyšel, abych tě naučil vyrozumívati tajemstvím.

Kosraean Bible

El fahk nu sik, “Daniel, nga tuku in sot nu sum lalmwetmet ac etauk.

World Portuguese Bible

Ele me instruiu, falou comigo e disse: “Daniel, agora vim para lhe dar sabedoria e entendimento.

Romanian BTF Bible

Și mi-a dat de înțeles și a vorbit cu mine și a spus: Daniele, am venit acum să îți dau pricepere și înțelegere.

Burmese Common Language Bible

ဂါဗြေလက``ဒံယေလ၊ ငါသည်ဗျာဒိတ် ရူပါရုံကိုသင်သိရှိနားလည်နိုင်ရေး အတွက်အကူအညီပေးရန် ဤအရပ် သို့ရောက်ရှိလာခြင်းဖြစ်၏။-

Darby Translation

And he informed [me], and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er gab mir Verständnis und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verständnis zu lehren.

Dutch Bible 1917

En hij onderrichtte mij en sprak met mij, en zeide: Daniel! nu ben ik uitgegaan, om u den zin te doen verstaan.

Italian Diodati Bible

Ed egli m'insegnò, e parlò meco, e disse: Daniele, io sono ora uscito per darti ammaestramento, ed intendimento.

Douay-Rheims 1899

And he instructed me, and spoke to me, and said: O Daniel, I am now come forth to teach thee, and that thou mightest understand.

Geneva Bible 1599

And he informed me, and talked with me, and sayd, O Daniel, I am now come forth to giue thee knowledge and vnderstanding.

Noyes Bible

And he instructed me, and talked with me, and said: Daniel, I am now come forth to give thee understanding.

Danish Bible 1931

og da han var kommet, talede han således til mig: “Daniel, jeg er nu kommet for at give dig Indsigt.

Leeser Tanakh

And he gave me understanding, and spoke with me, and said, O Daniel, now am I come forth to make thee intelligent with understanding.

JPS TaNaKH 1917

And he made me to understand, and talked with me, and said: 'O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.

King James Version

And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

King James Version + Apocrypha

And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

Vietnamese Bible 1923

Người dạy dỗ ta và nói cùng ta rằng: Hỡi Đa-ni-ên, bây giờ ta ra để ban sự khôn ngoan và thông sáng cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

Revised West Version

Pea ne fakahā mai, pea naʻa ma talanoa mo au, ʻo ne pehē, “ʻE Taniela, kuo u toki haʻu koeʻuhi ke tuku kiate koe ʻae poto mo e ʻilo.

French Ostervald Bible

Et il m'instruisit, me parla et me dit: Maintenant je suis venu pour te rendre sage et intelligent.

Esperanto Bible

kaj, klarigante, li ekparolis al mi, kaj diris: Ho Daniel, nun mi eliris, por komprenigi al vi la aferon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il m’instruisit, et s’entretint avec moi. Il me dit: Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.

German Luther Bible 1912

Und er unterrichtete mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dich zu unterrichten.

LXX2012 U. S. English

And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to impart to you understanding.

British English Septuagint 2012

And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to impart to you understanding.

Majority Standard BIble

He instructed me and spoke with me, saying: “O Daniel, I have come now to give you insight and understanding.

Webster Bible

And he informed me , and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

Revised Version

And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.

Italian Riveduta Bible

E mi ammaestrò, mi parlò, e disse: “Daniele, io son venuto ora per darti intendimento.

French Free Holy Bible for the World

Il m'instruisit, s'entretint avec moi, et me dit : « Daniel, je suis venu maintenant pour t'éclairer et te donner de l'intelligence.

Reina Valera 1909

E hízome entender, y habló conmigo, y dijo: Daniel, ahora he salido para hacerte entender la declaración.

Spanish BLL

Me dio instrucciones, habló conmigo y me dijo: “Daniel, he venido ahora para darte sabiduría y entendimiento.

Spanish Free Bible for the World

Y me hizo entender, y habló conmigo, diciendo: “Daniel, ahora he salido para darte sabiduría y entendimiento.

Croatian Bible

i pouči me: “Daniele, evo me: dođoh da te poučim.

Serbian DK Bible (Latin)

I nauči me i govori sa mnom i reče: Danilo, sada iziđoh da te urazumim.

German Textbibel

Er kam um mit mir zu reden, und sprach: Daniel, ich bin jetzt ausgegangen, um dir ein klares Verständnis zu verschaffen.