Daniel 7:26

American Standard Version (1901)

But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

ASV Byzantine Text

But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

Asang Khongca Bible

Toe hnukhuem ah lokcaekhaih to om ueloe, anih ukhaih prae to la pae ving tih, to naah anih loe dungzan khoek to anghma poe tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae laitloeknah a khueh vetih yoop ham neh a bawtnah hil thup hamla anih kah saithainah te a khoe pah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae laitloeknah a khueh vetih yoop ham neh a bawtnah hil thup hamla anih kah saithainah te a khoe pah ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e hoonohoia ka hookolokolo, a e laweia aku ke aupuni mai ona aku la, e hoopauia ua mea la, a e lukuia hoi, a hiki i ka hopeua.

English Berean Standard Bible

But the court will convene, and his dominion will be taken away and completely destroyed forever.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, tribinal la va reyini pou rann jijman an. L'a wete pouvwa a nan men l', l'ap kraze l' nèt, li p'ap janm chèf ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem.

Bible in Basic English

But the judge will be seated, and they will put an end to his authority, to overcome it and send complete destruction on it.

French: Bible J.N. Darby

Et le jugement s’assiéra ; et on lui ôtera la domination, pour la détruire et la faire périr jusqu’à la fin.

Czech Kralická Bible 1613

V tom bude soud osazen, a panství jeho odejmou, vypléní a vyhladí je docela.

Kosraean Bible

Na nununku uh ac fah mutawauk, ac eisla ku lal uh, ac arulana kunausulla.

World Portuguese Bible

“'Mas o tribunal se assentará, e tirarão o seu domínio, para consumi-lo e destruí-lo até o fim.

Romanian BTF Bible

Dar judecata se va așeza și ei îi vor lua domnia, pentru a o mistui și a o distruge până la sfârșit.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​ရုံး​တော်​မှ​တ​ရား​စီ​ရင်​ချက်​ချ​မှတ်​ကာ သူ​၏​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ကို​ရုတ်​သိမ်း​၍​သူ့​အား​လုံး​ဝ​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှား​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber das Gericht wird sich setzen; und man wird seine Herrschaft wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende.

Dutch Bible 1917

Daarna zal het gericht zitten, en men zal zijn heerschappij wegnemen, hem verdelgende en verdoende, tot het einde toe.

Italian Diodati Bible

Poi si terrà il giudicio , e la sua signoria gli sarà tolta; ed egli sarà sterminato, e distrutto fino all'estremo.

Douay-Rheims 1899

And judgment shall sit, that his power may be taken away, and be broken in pieces, and perish even to the end.

Geneva Bible 1599

But the iudgement shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it vnto the ende.

Noyes Bible

But the tribunal shall sit, and his dominion shall be taken away, and consumed and destroyed forever.

Danish Bible 1931

Men så sættes Retten, og hans Herredømme fratages ham og tilintetgøres og ødelægges for evigt.

Leeser Tanakh

But they will sit down to hold judgment, and they will take away his dominion, to destroy and to annihilate it unto the end.

JPS TaNaKH 1917

But the judgment shall sit, and his dominions shall be taken away, to be consumed and to be destroy unto the end.

King James Version

But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

King James Version + Apocrypha

But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng sự xét đoán sẽ đến, và người ta sẽ cất quyền thế khỏi nó, để diệt đi và làm cho hủy phá đi đến cuối cùng.

KJV Cambridge Paragraph

But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

Revised West Version

Ka ʻe fakanofo ʻae fakamaau, pea te nau toʻo ʻa ʻene pule, ke fakaʻauha mo maumauʻi ia, ʻo aʻu ki he ngataʻanga.

French Ostervald Bible

Puis viendra le jugement, et on lui ôtera sa domination, pour la détruire et la faire périr jusqu'à la fin.

Esperanto Bible

Poste aperos juĝo, kaj ĝi forprenos de li la potencon, por lia pereo kaj plena ekstermiĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis viendra le jugement, et on lui ôtera sa domination, qui sera détruite et anéantie pour jamais.

German Luther Bible 1912

Darnach wird das Gericht gehalten werden; da wird dann seine Gewalt weggenommen werden, daß er zu Grund vertilgt und umgebracht werde.

LXX2012 U. S. English

And the judgment has sat, and they shall remove his dominion to abolish it, and to destroy it utterly.

British English Septuagint 2012

And the judgement has sat, and they shall remove his dominion to abolish it, and to destroy it utterly.

Majority Standard BIble

But the court will convene, and his dominion will be taken away and completely destroyed forever.

Webster Bible

But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion to consume and to destroy it to the end.

Revised Version

But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

Italian Riveduta Bible

Poi si terrà il giudizio e gli sarà tolto il dominio, che verrà distrutto ed annientato per sempre.

French Free Holy Bible for the World

Puis le tribunal siégera, et on lui retirera sa domination, pour la détruire et l'anéantir définitivement.

Reina Valera 1909

Empero se sentará el juez, y quitaránle su señorío, para que sea destruído y arruinado hasta el extremo;

Spanish BLL

“‘Pero el tribunal se sentará a juzgar, y a ese rey se le quitará su poder para que sea destruido y arruinado por completo.

Spanish Free Bible for the World

“‘Pero se sentará el Juez, y le quitarán su dominio para que sea destruido y arruinado hasta el fin.

Croatian Bible

Tada će sjesti Sud, vlast mu oduzeti, razoriti, sasvim uništiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom će sesti sud, i uzeće mu se vlast, te će se istrebiti i zatrti sasvim.

German Textbibel

Aber das Gericht wird sich niederlassen, und seine Macht wird ihm entrissen werden durch eine endgültige Zerstörung und Vernichtung.

Hebrew OT (WLC)

וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד־סוֹפָֽא׃

World English Bible

“‘But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

World English Bible British Edition

“‘But the judgement will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘But the judgement will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

World English Bible Classic

“‘But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

World English Bible Updated

“‘But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

World Messianic Bible

“‘But the judgment will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

World Messianic Bible British Edition

“‘But the judgement will be set, and they will take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

Young's Literal Translation

'And the Judge is seated, and its dominion they cause to pass away, to cut off, and to destroy — unto the end;

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой ва вени жудеката ши и се ва луа стэпыниря, каре ва фи прэбушитэ ши нимичитэ пентру тотдяуна.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Потім засядуть суддї і віднімуть у нього власть занапащувати та вигублювати до нащаду,

Ukrainian Freedom Bible

Потім засядуть суддї і віднімуть у нього власть занапащувати та вигублювати до нащаду,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом ће сести суд, и узеће му се власт, те ће се истребити и затрти сасвим.

Russian Synodal Bible

Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.

Hebrew Masoretic OT

וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדֹּ֔ון לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהֹובָדָ֖ה עַד־סֹופָֽא׃

Modern Hebrew Bible

ודינא יתב ושלטנה יהעדון להשמדה ולהובדה עד סופא׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَجْلِسُ ٱلدِّينُ وَيَنْزِعُونَ عَنْهُ سُلْطَانَهُ لِيَفْنَوْا وَيَبِيدُوا إِلَى ٱلْمُنْتَهَى.

Old Persion Version Bible

پس دیوان برپا خواهد شد و سلطنت او رااز او گرفته، آن را تا به انتها تباه و تلف خواهندنمود.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှတရား စီရင်ခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုအခါသူ၏ တန်ခိုး အာဏာကို နှုတ် ၍ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီး ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러나 심판이 시작된즉 그는 권세를 빼앗기고 끝까지 멸망할 것이요

Japanese Freedom Bible

しかし、法廷が開かれ、彼の支配は取り去られ、ついには完全に消し去られ、滅ぼされる。

World Chinese Bible

“‘但审判庭必就座，他的统治权必被夺去，直到被消耗、毁灭到底。

Chinese Union Version (simplified)

然而，审判者必坐着行审判； 他的权柄必被夺去， 毁坏，灭绝，一直到底。

Chinese Union Version (traditional)

然而，審判者必坐着行審判； 他的權柄必被奪去， 毀壞，滅絕，一直到底。

Portuguese Bíblia Livre

Porém o julgamento começará, e tirarão seu domínio, para que seja destruído e aniquilado até o fim;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyuma z’ahôla hanayishiba okutwa olubanja, banamunyaga obwâmi, bamunigûze banamuherêrekeze loshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber das Gericht wird sich setzen und ihm die Gewalt wegnehmen, sie endgültig vertilgen und vernichten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el juez se sentará, y ellos pondrán fin a su señorío, para vencerlo y destruirlo completamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el Juez se sentará y le quitará su dominio para que sea destruido y arruinado hasta el fin.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But judgment was given, and there was taken away its power to destroy and to annihilate unto the end.

CC BY 4.0