Daniel 7:12

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

ASV Byzantine Text

And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

Asang Khongca Bible

Kalah moisannawk ih ukhaih to lak pae o ving; toe atue nasetto thungah maw loe nihcae hinghaih to pathlung pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhamsa tloe rhoek te a saithainah a khoe pah dae amih hingnah ham te khoning neh a tue a congnah la a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhamsa tloe rhoekTe a saithainah a khoe pah dae amih hingnah ham Te khoning neh a tue a congnah la a paek .

Hawaiian Bible 1868

A o na holoholona i koe, ua laweia'ku ko lakou alii ana; aka ua hooloihiia ko lakou ola ana no kekahi manawa a me ka wa.

English Berean Standard Bible

As for the rest of the beasts, their dominion was removed, but they were granted an extension of life for a season and a time.

Haitian Creole Bible 1985

Yo wete tout otorite nan men lòt bèt yo, men yo kite yo vivan pou yon ti tan ankò.

Clementine Vulgate 1598

aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitæ constituta essent eis usque ad tempus et tempus.

Bible in Basic English

As for the rest of the beasts, their authority was taken away: but they let them go on living for a measure of time.

French: Bible J.N. Darby

Quant aux autres bêtes, la domination leur fut ôtée ; mais une prolongation de vie leur fut donnée, jusqu’à une saison et un temps.

Czech Kralická Bible 1613

A i ostatkům šelm odjali panství; nebo dlouhost života jim odměřena byla až do času, a to uloženého času.

Kosraean Bible

Kosro saya ah itukla wal lalos, tusruktu filfilla elos in sifilpa muta ke kitin pacl.

World Portuguese Bible

Quanto ao restante dos animais, o domínio deles foi tirado; contudo, suas vidas foram prolongadas por uma época e um tempo.

Romanian BTF Bible

Cât despre restul fiarelor, li s-a luat domnia; totuși viețile lor au fost prelungite pentru un anotimp și un timp.

Burmese Common Language Bible

အခြားသားရဲတို့သည်မိမိတို့၏တန်ခိုးအာဏာများရုပ်သိမ်းခြင်းခံကြရသော်လည်း အချိန်အကန့်အသတ်နှင့်ဆက်လက်၍အသက်ရှင်ခွင့်ရရှိကြလေသည်။

Darby Translation

As for the rest of the beasts, their dominion was taken away; but their lives were prolonged for a season and a time.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und was die übrigen Tiere betrifft: ihre Herrschaft wurde weggenommen, aber Verlängerung des Lebens ward ihnen gegeben bis auf Zeit und Stunde.

Dutch Bible 1917

Aangaande ook de overige dieren, men nam hun heerschappij weg, want verlenging van het leven was hun gegeven tot tijd en stonde toe.

Italian Diodati Bible

La signoria fu eziandio tolta alle altre bestie, e fu loro dato prolungamento di vita, fino ad un tempo, e termine costituito.

Douay-Rheims 1899

And that the power of the other beasts was taken away: and that times of life were appointed them for a time, and time.

Geneva Bible 1599

As concerning the other beastes, they had taken away their dominion: yet their liues were prolonged for a certaine time and season.

Noyes Bible

As to the rest of the beasts, they had their dominion taken away, for the duration of their lives had been appointed for a season and a time.

Danish Bible 1931

Også de andre dyr fratog man deres Magt, og deres Levetid fastsattes til Tid og Stund.

Leeser Tanakh

But concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet a longer duration of life was given unto them until the time and period.

JPS TaNaKH 1917

And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.

King James Version

As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

King James Version + Apocrypha

As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

Vietnamese Bible 1923

Còn những con thú khác cũng bị cất hết quyền, nhưng được làm dài đời sống mình một mùa và một kỳ.

KJV Cambridge Paragraph

As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

Revised West Version

Pea koeʻuhi ko hono toe ʻoe fanga manu, naʻe toʻo ʻenau pule meiate kinautolu: ka naʻe fakatolonga ʻenau moʻui ke fuoloa ange, pea ki ha kuonga.

French Ostervald Bible

Quant aux autres bêtes, la domination leur fut aussi ôtée, quoiqu'une prolongation de vie leur eût été accordée jusqu'à un temps déterminé.

Esperanto Bible

Ankaŭ de la aliaj bestoj oni forprenis ilian potencon, kaj daŭro de la vivo estis donita al ili nur por difinita tempo kaj ĝis difinita templimo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les autres animaux furent dépouillés de leur puissance, mais une prolongation de vie leur fut accordée jusqu’à un certain temps.

German Luther Bible 1912

und der anderen Tiere Gewalt auch aus war; denn es war ihnen Zeit und Stunde bestimmt, wie lange ein jegliches währen sollte.

LXX2012 U. S. English

And the dominion of the rest of the wild beasts was taken away; but a prolonging of life was given them for certain times.

British English Septuagint 2012

And the dominion of the rest of the wild beasts was taken away; but a prolonging of life was given them for certain times.

Majority Standard BIble

As for the rest of the beasts, their dominion was removed, but they were granted an extension of life for a season and a time.

Webster Bible

As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

Revised Version

And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

Italian Riveduta Bible

Quanto alle altre bestie, il dominio fu loro tolto; ma fu loro concesso un prolungamento di vita per un tempo determinato.

French Free Holy Bible for the World

Quant au reste des animaux, leur domination leur fut retirée ; cependant, leur vie fut prolongée pour une durée fixée.

Reina Valera 1909

Habían también quitado á las otras bestias su señorío, y les había sido dada prolongación de vida hasta cierto tiempo.

Spanish BLL

A los demás animales se les quitó el poder para gobernar, pero se les permitió vivir por un tiempo y una época más.

Spanish Free Bible for the World

Habían también quitado a las otras bestias su dominio, pero les había sido prolongada la vida hasta cierto tiempo.

Croatian Bible

Ostalim nemanima vlast bi oduzeta, ali im duljina života bi na jedno vrijeme i rok.

Serbian DK Bible (Latin)

I ostalim zverima uze se vlast, jer dužina životu beše im određena do vremena i do roka.

German Textbibel

Auch den übrigen Tieren wurde ihre Macht entrissen, und einem jeden von ihnen auf Zeit und Stunde bestimmt, wie lange sie am Leben bleiben sollten.

Hebrew OT (WLC)

וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃