Daniel 6:21

American Standard Version (1901)

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

ASV Byzantine Text

Then said Daniel unto the king, O king, live forever.

Asang Khongca Bible

To naah Daniel mah, Aw siangpahrang, na hinglung sawk nasoe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Daniel loh manghai te, “Manghai tah kumhal la hing pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Daniel loh manghai te , “Manghai tah kumhal la hing pai saeh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Daniela i ke alii, E ke alii, e ola mau loa oe.

English Berean Standard Bible

Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

Haitian Creole Bible 1985

Danyèl pale, li di wa a: -Se pou Bondye bay monwa lavi pou lontan ankò!

Clementine Vulgate 1598

Et Daniel regi respondens ait: Rex, in æternum vive !

Bible in Basic English

Then Daniel said to the king, O King, have life for ever.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il approchait de la fosse, il cria à Daniel d’une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Daniel mluvil s králem, řka: Králi, na věky buď živ.

Kosraean Bible

Ac Daniel el fahk nu sin tokosra, “Lela in loes moul lun tokosra!

World Portuguese Bible

Então Daniel disse ao rei: “Ó rei, viva para sempre!

Romanian BTF Bible

Atunci Daniel a spus împăratului: Împărate, să trăiești veșnic.

Burmese Common Language Bible

ဒံ​ယေ​လ​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​သက်​တော်​ရာ ကျော်​ရှည်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။-

Darby Translation

Then Daniel spoke unto the king, O king, live for ever!

German Unrevised Elberfelder Bible

(06:22) Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

Dutch Bible 1917

(6:22) Toen sprak Daniel tot den koning: O koning, leef in eeuwigheid!

Italian Diodati Bible

Allora Daniele parlò al re, dicendo: O re, possi tu vivere in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

And Daniel answering the king, said: O king, live for ever:

Geneva Bible 1599

Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

Noyes Bible

Then said Daniel to the king, O king, live forever!

Danish Bible 1931

Og da han nærmede sig den, råbte han klagende til Daniel. Kongen tog til Orde og sagde til Daniel: “Daniel, du den levende Guds Tjener! Mon din Gud, som du vedblivende dyrker, kunde redde dig fra Løverne?”

Leeser Tanakh

(6:22) Then spoke Daniel with the king, O king, live for ever.

JPS TaNaKH 1917

(6-22) Then said Daniel unto the king: 'O king, live for ever!

King James Version

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

King James Version + Apocrypha

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ Đa-ni-ên tâu cùng vua rằng: Hỡi vua, chúc vua sống đời đời!

KJV Cambridge Paragraph

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Taniela ki he tuʻi, ʻE tuʻi, ke ke moʻui ʻo taʻengata.

French Ostervald Bible

Alors Daniel dit au roi: O roi, vis éternellement!

Esperanto Bible

Tiam Daniel respondis al la reĝo: Ho reĝo, vivu eterne!

French Louis Segond 1910 Bible

Et Daniel dit au roi: Roi, vis éternellement?

German Luther Bible 1912

Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!

LXX2012 U. S. English

And Daniel said to the king, O king, live for ever.

British English Septuagint 2012

And Daniel said to the king, O king, live for ever.

Majority Standard BIble

Then Daniel replied, “O king, may you live forever!

Webster Bible

Then said Daniel to the king, O king, live for ever.

Revised Version

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

Italian Riveduta Bible

Allora Daniele disse al re: “O re, possa tu vivere in perpetuo!

French Free Holy Bible for the World

Alors Daniel répondit au roi : « Ô roi, puisses-tu vivre pour toujours !

Reina Valera 1909

Entonces habló Daniel con el rey: oh rey, para siempre vive.

Spanish BLL

Y Daniel le contestó al rey: “¡Que viva el rey para siempre!

Spanish Free Bible for the World

Entonces Daniel respondió al rey: «¡Oh rey, vive para siempre!

Croatian Bible

Kad se primače blizu, viknu žalosnim glasom Danielu: “Daniele, slugo Boga živoga, je li te Bog, kome postojano služiš, mogao izbaviti od lavova?”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Danilo reče caru: Care, da si živ doveka!

German Textbibel

Und als er sich der Grube näherte, rief er Daniel mit kläglicher Stimme. Der König hob an und sprach zu Daniel: Daniel, du Diener des lebendigen Gottes! Vermochte dein Gott, den du unablässig verehrst, dich vor den Löwen zu retten?

Hebrew OT (WLC)

וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃

World English Bible

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

World English Bible British Edition

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

World English Bible Classic

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

World English Bible Updated

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

World Messianic Bible

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

World Messianic Bible British Edition

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

Young's Literal Translation

Then Daniel hath spoken with the king: 'O king, to the ages live:

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Даниел а зис ымпэратулуй: „Вешник сэ трэешть, ымпэрате!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї відказав Даниїл цареві: Царю, жий на віки!

Ukrainian Freedom Bible

Тодї відказав Даниїл цареві: Царю, жий на віки!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Данило рече цару: Царе, да си жив довека!

Russian Synodal Bible

Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!

Hebrew Masoretic OT

וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י *אַנְתָּה (אַ֤נְתְּ) פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃

Modern Hebrew Bible

אדין דניאל עם מלכא מלל מלכא לעלמין חיי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَكَلَّمَ دَانِيآلُ مَعَ ٱلْمَلِكِ: «يَا أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ!

Old Persion Version Bible

و چون نزد چاه شیران رسید به آوازحزین دانیال را صدا زد و پادشاه دانیال را خطاب کرده، گفت: «ای دانیال بنده خدای حی آیاخدایت که او را پیوسته عبادت می‌نمایی به رهانیدنت از شیران قادر بوده است؟»

Judson Burmese Bible

ဒံယေလ က၊ အရှင် မင်းကြီး၊ အသက် တော် အစဉ် အမြဲရှင်ပါစေ။

Korean Bible 1910

다니엘이 왕에게 고하되 왕이여 원컨대 왕은 만세수를 하옵소서

Japanese Freedom Bible

するとダニエルは王に言った。「王よ、永遠に生きられますように。

World Chinese Bible

但以理对王说：“王啊，愿你万岁！

Chinese Union Version (simplified)

但以理对王说：「愿王万岁！

Chinese Union Version (traditional)

但以理對王說：「願王萬歲！

Portuguese Bíblia Livre

Então Daniel falou ao rei: Ó rei, vive para sempre!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ahika aha bulumba anaciyâkûza Daniyeli n’izù ly’omutula erhiâ «Mashi, Daniyeli murhumisi wa Nyamuzinda ozîne, k’oyo Nyamuzinda wâwe orhumikira ngasi mango anahashirikulikûza kw’ezo ntale?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-22) Da redete Daniel mit dem König und sprach: O König, lebe ewiglich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Daniel dijo al rey: Rey, ten vida para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Daniel respondió al rey: ¡Oh rey, vive para siempre!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when he came to the den, he cried with an anguished voice unto Daniel; and the king spoke and said to Daniel, O Daniel, eved of HaElohim HaChai, is thy G-d, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

CC BY 4.0