Daniel 6:11

American Standard Version (1901)

Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

ASV Byzantine Text

Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

Asang Khongca Bible

To naah Daniel loe angmah ih Sithaw khaeah lawkthuih moe, tahmenhaih a hnik, tiah to ah amkhueng toksah angraengnawk mah hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hlang rhoek tah puei uh tih Daniel loh a Pathen taengah thangthui neh a bih te a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hlang rhoek tah puei uh tih Daniel loh a Pathen taengah thangthui neh a bih te a hmuh uh .

Hawaiian Bible 1868

Akoakoa ae la ua mau kanaka la, a loaa ia lakou o Daniela e pule ana, a e noi ana imua o kona Akua.

English Berean Standard Bible

Then these men went as a group and found Daniel petitioning and imploring his God.

Haitian Creole Bible 1985

Mesye yo vini, yo wè Danyèl ki t'ap lapriyè nan pye Bondye l' la.

Clementine Vulgate 1598

Viri ergo illi curiosius inquirentes invenerunt Danielem orantem, et obsecrantem Deum suum.

Bible in Basic English

Then these men were watching and saw Daniel making prayers and requesting grace before his God.

French: Bible J.N. Darby

Or Daniel, quand il sut que l’écrit était signé, entra dans sa maison ; et, ses fenêtres étant ouvertes dans sa chambre haute, du côté de Jérusalem, il s’agenouillait sur ses genoux trois fois le jour, et priait, et rendait grâce devant son Dieu, comme il avait fait auparavant.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy muži ti shromáždivše se a nalezše Daniele, an se modlí a pokorně prosí Boha svého,

Kosraean Bible

Ke mwet lokoalok lal Daniel elos liye lah el pre nu sin God,

World Portuguese Bible

Então estes homens se reuniram, e encontraram Daniel fazendo pedidos e súplicas diante do seu Deus.

Romanian BTF Bible

Atunci acești bărbați s-au adunat și l-au găsit pe Daniel rugându-se și făcând cerere înaintea Dumnezeului său.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​ရန်​သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ဒံ​ယေ​လ​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​လျက်​နေ သည်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ၊-

Darby Translation

But those men came in a body, and found Daniel praying and making supplication before his God.

German Unrevised Elberfelder Bible

(06:12) Da liefen jene Männer eilig herbei und fanden Daniel betend und flehend vor seinem Gott.

Dutch Bible 1917

(6:12) Toen kwamen die mannen met hopen, en zij vonden Daniel biddende en smekende voor zijn God.

Italian Diodati Bible

Allora quegli uomini si radunarono, e trovarono Daniele orando, e supplicando davanti al suo Dio.

Douay-Rheims 1899

Wherefore those men carefully watching him, found Daniel praying and making supplication to his God.

Geneva Bible 1599

Then these men assembled, and founde Daniel praying, and making supplication vnto his God.

Noyes Bible

Then these men rushed together, and found Daniel praying and making supplication before his God.

Danish Bible 1931

Men så snart Daniel fik at vide, at Skrivelsen var udgået, gik han ind i sit Hus; i dets Stue på Taget havde han åbne Vinduer i Retning mod Jerusalem, og han faldt på Knæ tre Gange om Dagen og bad og priste sin Gud, ganske som han tilforn havde gjort.

Leeser Tanakh

(6:12) Then came in these men tumultuously, and found Daniel praying and making supplication before his God.

JPS TaNaKH 1917

(6-12) Then these men came tumultuously, and found Daniel making petition and supplication before his God.

King James Version

Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

King James Version + Apocrypha

Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ những người đó nhóm lại, thấy Đa-ni-ên đang cầu nguyện nài xin trước mặt Đức Chúa Trời mình.

KJV Cambridge Paragraph

Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

Revised West Version

Pea naʻe toki fakataha ʻae kau tangata ni, pea naʻa nau ʻilo ʻa Taniela, ʻoku ne lotu mo fai ʻene hū ʻi he ʻao ʻo hono ʻOtua.

French Ostervald Bible

Alors ces hommes accoururent en tumulte, et trouvèrent Daniel priant et faisant des supplications à son Dieu.

Esperanto Bible

Tiam tiuj homoj ĉirkaŭis Danielon, kaj trovis lin preĝanta kaj petanta favorkorecon antaŭ sia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors ces hommes entrèrent tumultueusement, et ils trouvèrent Daniel qui priait et invoquait son Dieu.

German Luther Bible 1912

Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott.

LXX2012 U. S. English

Then these men watched, and found Daniel praying and supplicating to his God.

British English Septuagint 2012

Then these men watched, and found Daniel praying and supplicating to his God.

Majority Standard BIble

Then these men went as a group and found Daniel petitioning and imploring his God.

Webster Bible

Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

Revised Version

Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

Italian Riveduta Bible

Allora quegli uomini accorsero tumultuosamente, e trovarono Daniele che faceva richieste e supplicazioni al suo Dio.

French Free Holy Bible for the World

Alors ces hommes se rendirent ensemble chez Daniel et le trouvèrent en train de prier et de supplier son Dieu.

Reina Valera 1909

Entonces se juntaron aquellos hombres, y hallaron á Daniel orando y rogando delante de su Dios.

Spanish BLL

Entonces aquellos hombres fueron juntos y encontraron a Daniel orando y suplicándole a su Dios.

Spanish Free Bible for the World

Entonces se juntaron aquellos hombres, y hallaron a Daniel orando y rogando en presencia de su Dios.

Croatian Bible

Saznavši Daniel da je spis potpisan, otiđe u svoju kuću. Prozori gornje sobe bijahu otvoreni prema Jeruzalemu. Tu je on tri puta na dan padao na koljena blagoslivljajući, moleći i hvaleći Boga, kako je uvijek činio.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada se sabraše oni ljudi, i nađoše Danila gde se moli i pripada Bogu svom.

German Textbibel

Als nun Daniel vernahm, daß der Erlaß ausgefertigt war, begab er sich in sein Haus, in dessen Obergemach er in der Richtung nach Jerusalem offene Fenster hatte, kniete täglich dreimal nieder und betete zu seinem Gott und dankte ihm, ganz wie er bisher zu thun gepflegt hatte.

Hebrew OT (WLC)

וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא ׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ ס

World English Bible

Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

World English Bible British Edition

Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

World English Bible Classic

Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

World English Bible Updated

Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

World Messianic Bible

Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

World Messianic Bible British Edition

Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

Young's Literal Translation

Then these men have assembled, and found Daniel praying and entreating grace before his God;

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, оамений ачештя ау дат нэвалэ ын касэ ши ау гэсит пе Даниел ругынду-се ши кемынд пе Думнезеул луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї сї люде підглядїли й знайшли Даниїла, що молився й просив милостї в свого Бога.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї сї люде підглядїли й знайшли Даниїла, що молився й просив милостї в свого Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада се сабраше они људи, и нађоше Данила где се моли и припада Богу свом.

Russian Synodal Bible

Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,

Hebrew Masoretic OT

וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיֹומָ֜א ה֣וּא ׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכֹ֗והִי וּמְצַלֵּ֤א וּמֹודֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

אדין גבריא אלך הרגשו והשכחו לדניאל בעא ומתחנן קדם אלהה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱجْتَمَعَ حِينَئِذٍ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ فَوَجَدُوا دَانِيآلَ يَطْلُبُ وَيَتَضَرَّعُ قُدَّامَ إِلَهِهِ.

Old Persion Version Bible

اما چون دانیال دانست که نوشته امضا شده است به خانه خود درآمد و پنجره های بالاخانه خود را به سمت اورشلیم باز نموده، هر روز سه مرتبه زانو می‌زد و دعا می‌نمود و چنانکه قبل ازآن عادت می‌داشت نزد خدای خویش دعامی کرد و تسبیح می‌خواند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ဘုရား သခင်ကို ဆုတောင်း ပဌနာပြုလျက် နေသည်ကို မှူးမတ်အရာရှိတို့သည် စည်းဝေး ၍ တွေ့မြင် ကြလျှင်၊

Korean Bible 1910

그 무리들이 모여서 다니엘이 자기 하나님 앞에 기도하며 간구하는 것을 발견하고

Japanese Freedom Bible

すると彼らは一斉に押しかけ、ダニエルが自分の神の前で願い求め、祈っているのを見つけた。

World Chinese Bible

那些人就聚集起来，发现但以理在他的上帝面前祈求恳求。

Chinese Union Version (simplified)

那些人就纷纷聚集，见 但以理在他 神面前祈祷恳求。

Chinese Union Version (traditional)

那些人就紛紛聚集，見 但以理在他上帝面前祈禱懇求。

Portuguese Bíblia Livre

Então aqueles homens se juntaram, e encontraram Daniel orando e suplicando diante de seu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Daniyeli ayumva oku batwîre olushika lw’eryo irhegeko, ajà omu nyumpa yâge y’enyanya eyàligwêrhe orhubonezo rhuyêrekîre e Yeruzalemu. Kasharhu omu lusiku akazâgifukama, ashenge anakuze Nyamuzinda nk’oku anayôrhaga ajira agandi mango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-12) Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel bittend und flehend vor seinem Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces estos hombres estaban mirando y vieron a Daniel haciendo oraciones y pidiendo gracia ante su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces aquellos hombres, por acuerdo, fueron y hallaron a Daniel cuando hacía petición y súplica ante su ʼElah.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now when Daniel knew that the ketav was signed, he went into his bais; and his windows being open in his chamber toward Yerushalayim, he kneeled down three times that day, and davened, and gave thanks before his G-d, as he had been doing before this.

CC BY 4.0