Daniel 5:25

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

ASV Byzantine Text

And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Asang Khongca Bible

Ca loe MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN, tiah tarik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te cadaek te, “Mene, Mene, Tekel neh Uparsin,” la a daek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te cadaek te , “Mene , Mene , Tekel neh Uparsin ,” la a daek .

Hawaiian Bible 1868

Eia ka palapala i kakauia: MENE, MENE, TEKELA, UPARESINA.

English Berean Standard Bible

Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa ki ekri: Konte. Konte. Peze. Separe.

Clementine Vulgate 1598

Hæc est autem scriptura, quæ digesta est: Mane, Thecel, Phares.

Bible in Basic English

And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres.

French: Bible J.N. Darby

Et voici l’écriture qui a été tracée : Mené, Mené, Thekel, Upharsin !

Czech Kralická Bible 1613

A totoť jest písmo napsané: Mene, mene, tekel, ufarsin, totiž: Zčetl jsem, zčetl, zvážil a rozděluji.

Kosraean Bible

“Pa inge kas ma simla uh: “MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.”

World Portuguese Bible

“Esta é a escrita que foi traçada: 'MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIM.'

Romanian BTF Bible

Și aceasta este scrierea care a fost scrisă, MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.

Burmese Common Language Bible

``ရေးထားသောစာကား`ရေတွက်၊ ရေတွက်၊ အလေးချိန်၊ ခွဲဝေ' ဟူ၍ဖြစ်သတည်း။-

Darby Translation

And this is the writing that is written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies ist die Schrift, welche gezeichnet worden ist: Mene, mene, tekel upharsin.

Dutch Bible 1917

Dit nu is het schrift, dat daar getekend is: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Italian Diodati Bible

Or quest' è la scrittura ch'è stata disegnata: MENE, MENE, TECHEL, UPHARSIN .

Douay-Rheims 1899

And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.

Geneva Bible 1599

And this is the writing that he hath written, MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN.

Noyes Bible

And this is the writing which was written: Numbered, Numbered, Weighed, and To be Divided.

Danish Bible 1931

Og således lyder Skriften: Mené, mené, tekél ufarsín!

Leeser Tanakh

And this is the writing that was noted down, M'ne, M'ne, T'kel, Upharsin.

JPS TaNaKH 1917

And this is the writing that was inscribed: MENE MENE, TEKEL UPHARSIN.

King James Version

¶ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

King James Version + Apocrypha

¶ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Vietnamese Bible 1923

Những chữ đã vạch ra như sau nầy: Mê-nê, Mê-nê, Tê-ken, U-phác-sin.

KJV Cambridge Paragraph

And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Revised West Version

“Pea ko eni ʻae tohi ʻaia naʻe tohi, ‘MINE, MINE, TEKELI, UFASINI:’

French Ostervald Bible

Voici l'écriture qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté; pesé et divisé).

Esperanto Bible

Jen estas la surskribo, kiu estas desegnita: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici l’écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.

German Luther Bible 1912

Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin.

LXX2012 U. S. English

And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Phares.

British English Septuagint 2012

And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Phares.

Majority Standard BIble

Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

Webster Bible

And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Revised Version

And this is the writing that was inscribed, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Italian Riveduta Bible

Questo e lo scritto ch’è stato tracciato: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.

French Free Holy Bible for the World

« Voici l'inscription qui a été tracée : MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Reina Valera 1909

Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Spanish BLL

“Esto es lo que está escrito: ‘MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIN’.

Spanish Free Bible for the World

“Y esta es la escritura que trazó: ‘MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN’.

Croatian Bible

“A evo što je napisano: Mene, Mene, Tekel, Parsin.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo je pismo napisano: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.

German Textbibel

Was aber dort geschrieben steht, ist zu lesen: mene, mene, tekel upharsin.