Daniel 4:11

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

ASV Byzantine Text

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

Asang Khongca Bible

To thingkung loe qoeng tahang moe, thacak; tadong loe van khoek to phak, to thingkung loe long pum hoiah amtueng:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thing te rhoeng tih a hlul dongah a sang loh vaan duela a pha. Te dongah a mueimae he diklai pum kah khobawt duela tueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thing Te rhoeng tih a hlul dongah a sang loh vaan duela a pha .Te dongah a mueimae he diklai pum kah khobawt duela tueng.

Hawaiian Bible 1868

Ulu ae la ua laau la a nui; o kona kiekie ua hiki aku ia i ka lani, a ua ike hoi ia ma na kihi a pau o ka honua.

English Berean Standard Bible

The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Pyebwa a grandi, li grandi jouk tèt li rive nan syèl. Toupatou sou latè moun te ka wè l'.

Clementine Vulgate 1598

Clamavit fortiter, et sic ait: Succidite arborem, et præcidite ramos ejus: excutite folia ejus, et dispergite fructus ejus: fugiant bestiæ, quæ subter eam sunt, et volucres de ramis ejus.

Bible in Basic English

And the tree became tall and strong, stretching up to heaven, and to be seen from the ends of the earth:

French: Bible J.N. Darby

Il cria avec force, et dit ainsi : Abattez l’arbre et coupez ses branches, faites tomber son feuillage et dispersez son fruit ; que les bêtes s’enfuient de dessous lui, et les oiseaux, de ses branches.

Czech Kralická Bible 1613

Volal ze vší síly, a tak pravil: Podetněte strom ten, a osekejte ratolesti jeho, a otlucte lístí jeho, a rozmecte ovoce jeho; nechať se vzdálí zvěř od něho, a ptáci z ratolestí jeho.

Kosraean Bible

Sak soko inge kap na kap nwe ke na sun acn elucng, ac mwet faclu nufon ku in liye.

World Portuguese Bible

A árvore cresceu e se tornou forte. A sua altura chegava até o céu, e ela era visível até os confins de toda a terra.

Romanian BTF Bible

Copacul a crescut și era tare și înălțimea lui a ajuns la cer și priveliștea lui la marginea întregului pământ;

Burmese Common Language Bible

ထိုသစ်ပင်သည်ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်ရှိသမျှ သောလူအပေါင်းတို့မြင်ရကြသည်တိုင် အောင် မိုးကောင်းကင်အထိမြင့်မားလာ လေသည်။-

Darby Translation

The tree grew, and was strong, and its height reached unto the heavens, and the sight thereof to the end of all the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Baum wurde groß und stark, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er wurde gesehen bis an das Ende der ganzen Erde;

Dutch Bible 1917

De boom werd groot en sterk; en zijn hoogte reikte aan den hemel, en hij werd gezien tot aan het einde der ganse aarde;

Italian Diodati Bible

Quell'albero era grande, e forte, e la sua cima giungeva al cielo, e i suoi rami si stendevano fino all'estremità della terra.

Douay-Rheims 1899

He cried aloud, and said thus: Cut down the tree, and chop off the branches thereof: shake off its leaves, and scatter its fruits: let the beasts fly away that are under it, and the birds from its branches.

Geneva Bible 1599

And cried aloude, and said thus, Hew downe the tree, and breake off his branches: shake off his leaues, and scatter his fruite, that the beastes may flee from vnder it, and the foules from his branches.

Noyes Bible

The tree was large and strong, and its height reached to heaven, and it might be seen to the end of the whole earth.

Danish Bible 1931

Træet voksede og blev vældigt, dets Top nåede Himmelen, og det sås til Jordens Ende;

Leeser Tanakh

(4:8) The tree grew, and was strong, and its height reached unto heaven, and it was visible to the end of all the earth.

JPS TaNaKH 1917

(4-8) The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

King James Version

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

King James Version + Apocrypha

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

Vietnamese Bible 1923

Cây đó lớn lên và trở nên cứng mạnh; ngọn nó chấm đến trời, và ở nơi cuối cùng khắp đất đều xem thấy nó.

KJV Cambridge Paragraph

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

Revised West Version

Naʻe tupu ʻae ʻakau pea naʻe mālohi, pea ko hono māʻolunga naʻe ʻalu hake ki he langi, pea naʻe hā atu ia ki he ngaahi ngataʻanga ʻo māmani:

French Ostervald Bible

Cet arbre était devenu grand et fort, et sa cime touchait aux cieux, et on le voyait de tous les bouts de la terre.

Esperanto Bible

tiu arbo estas bonkreska kaj forta, kaj ĝia alto atingas la ĉielon, kaj oni ĝin vidas ĝis la randoj de la tuta tero;

French Louis Segond 1910 Bible

Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s’élevait jusqu’aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre.

German Luther Bible 1912

Und er wurde groß und mächtig, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er breitete sich aus bis ans Ende der ganzen Erde.

LXX2012 U. S. English

Cut down the tree, and pluck off its branches, and shake off its leaves, and scatter its fruit: let the wild beasts be removed from under it, and the birds from its branches.

British English Septuagint 2012

Cut down the tree, and pluck off its branches, and shake off its leaves, and scatter its fruit: let the wild beasts be removed from under it, and the birds from its branches.

Majority Standard BIble

The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth.

Webster Bible

The tree grew, and was strong, and its hight reached to heaven, and the sight of it to the end of all the earth:

Revised Version

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

Italian Riveduta Bible

l’albero era cresciuto e diventato forte, e la sua vetta giungeva al cielo, e lo si vedeva dalle estremità di tutta al terra.

French Free Holy Bible for the World

L'arbre grandit et devint puissant. Sa cime atteignait le ciel et on le voyait jusqu'aux extrémités de toute la terre.

Reina Valera 1909

Crecía este árbol, y hacíase fuerte, y su altura llegaba hasta el cielo, y su vista hasta el cabo de toda la tierra.

Spanish BLL

El árbol creció y se hizo tan fuerte que su copa llegaba hasta el cielo, y se podía ver desde cualquier rincón de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

El árbol creció y se hizo fuerte. Su copa llegaba hasta el cielo, y se le veía desde los confines de toda la tierra.

Croatian Bible

silnim glasom viče: 'Posijecite stablo, okrešite mu grane, počupajte mu lišće, pobacajte plodove! Neka se životinje razbjegnu ispod njega i ptice s grana njegovih!

Serbian DK Bible (Latin)

Drvo beše veliko i jako, i visina mu dosezaše do neba, i viđaše se do kraja sve zemlje.

German Textbibel

der rief laut und erteilte folgenden Befehl: Haut den Baum um und schlagt seine Äste ab; streift ihm das Laub ab und zerstreut seine Früchte! Das Wild fliehe von dem Platz unter ihm hinweg, und die Vögel aus seinen Zweigen!

Hebrew OT (WLC)

קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃