Daniel 2:42

American Standard Version (1901)

And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

ASV Byzantine Text

And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

Asang Khongca Bible

Na hnuk ih sum hoi long angbaeh khokpazungnawk baktih toengah, prae loe ahap thacak ueloe, ahap koi tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khobom dongkah khodawn khaw a ngawncawn, a ngawncawn thi tih, a ngawncawn a ngawncawn tah dikpo. Te dongah ram ngawncawn te a ning la om vetih a ngawncawn tah a poo la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khobom dongkah khodawn khaw a ngawncawn , a ngawncawn thi tih , a ngawncawn a ngawncawn tah dikpo . Te dongah ram ngawncawn te a ning la om vetih a ngawncawn tah a poo la om ni.

Hawaiian Bible 1868

E like me ua mau manamana wawae la he hao kekahi a he palolo kekahi, pela keia aupuni, he ikaika kekahi, a he nawaliwali kekahi.

English Berean Standard Bible

And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.

Haitian Creole Bible 1985

Zòtèy yo tou te mwatye fè, mwatye tè krich. Sa vle di, yon pòsyon nan gouvènman sa a pral gen fòs, yon lòt pòsyon pral fèb.

Clementine Vulgate 1598

Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles: ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum.

Bible in Basic English

And as the toes of the feet were in part of iron and in part of earth, so part of the kingdom will be strong and part of it will readily be broken.

French: Bible J.N. Darby

et quant à ce que les orteils des pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile, le royaume sera en partie fort et sera en partie fragile.

Czech Kralická Bible 1613

Ale prstové noh z částky z železa a z částky z hliny znamenají království z částky mocné a z částky ku potření snadné.

Kosraean Bible

Kufinnial — su kutu ip uh osra ac kutu fohk kle — akkalemye lah tafu tokosrai se inge ac ku, ac tafu ac munas.

World Portuguese Bible

Como os dedos dos pés eram em parte de ferro e em parte de barro, assim o reino será em parte forte e em parte frágil.

Romanian BTF Bible

Și după cum degetele de la picioare erau parte din fier și parte din lut, tot astfel împărăția va fi în parte tare și va fi în parte spartă.

Burmese Common Language Bible

ခြေ​ချောင်း​များ​သည်​သံ​တစ်​ပိုင်း​ရွှံ့​စေး သ​ရွတ်​တစ်​ပိုင်း​ဖြစ်​သည်​နှင့်​အ​ညီ ထို​နိုင်​ငံ သည်​ခွန်​အား​ကြီး​သော်​လည်း​အ​လွယ်​တ​ကူ ချေ​မှုန်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And [as] the toes of the feet were part of iron and part of clay, the kingdom shall be partly strong and partly fragile.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Zehen der Füße, teils von Eisen und teils von Ton: zum Teil wird das Königreich stark sein, und ein Teil wird zerbrechlich sein.

Dutch Bible 1917

En de tenen der voeten, ten dele ijzer, en ten dele leem; dat koninkrijk zal ten dele hard zijn, en ten dele broos.

Italian Diodati Bible

E quant'è a ciò che le dita dei piedi erano in parte di ferro, e in parte d'argilla, ciò significa che il regno in parte sarà duro, in parte sarà frale.

Douay-Rheims 1899

And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

Geneva Bible 1599

And as the toes of the feete were parte of yron, and parte of clay, so shall the kingdome be partly strong, and partly broken.

Noyes Bible

And as the toes of the feet were part of iron and part of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly broken.

Danish Bible 1931

Og at Tæerne var halvt af Jern og halvt af Ler, betyder, at Riget delvis skal være stærkt, delvis svagt.

Leeser Tanakh

And as the toes of the feet were part of them of iron, and part of them of clay: so will the kingdom be partly strong and partly brittle.

JPS TaNaKH 1917

And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so part of the kingdom shall be strong, and part thereof broken.

King James Version

And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

King James Version + Apocrypha

And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

Vietnamese Bible 1923

Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

KJV Cambridge Paragraph

And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

Revised West Version

Pea hangē ko e ngaahi louhiʻi vaʻe, naʻe ukamea ha konga pea ʻumea ha konga, ʻe pehē ʻae puleʻanga, ʻe mālohi ha konga pea pelepelengesi ha konga.

French Ostervald Bible

Et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie d'argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.

Esperanto Bible

Sed kiel la fingroj de la piedoj estis parte el fero, parte el argilo, tiel ankaŭ la regno estos parte fortika, parte rompebla.

French Louis Segond 1910 Bible

Et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.

German Luther Bible 1912

Und daß die Zehen an seinen Füßen eines Teils Eisen und eines Teils Ton sind: wird's zum Teil ein starkes und zum Teil ein schwaches Reich sein.

LXX2012 U. S. English

And whereas the toes of the feet were part of iron and part of earthenware, part of the kingdom shall be strong, and part of it shall be broken.

British English Septuagint 2012

And whereas the toes of the feet were part of iron and part of earthenware, part of the kingdom shall be strong, and part of it shall be broken.

Majority Standard BIble

And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.

Webster Bible

And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

Revised Version

And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

Italian Riveduta Bible

E come le dita de’ piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla, così quel regno sarà in parte forte e in parte fragile.

French Free Holy Bible for the World

Comme les orteils des pieds étaient en partie de fer et en partie d'argile, ainsi ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.

Reina Valera 1909

Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro, y en parte de barro cocido, en parte será el reino fuerte, y en parte será frágil.

Spanish BLL

Como los dedos de los pies eran mitad hierro y mitad barro, el reino será en parte fuerte y en parte frágil.

Spanish Free Bible for the World

Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro y en parte de barro cocido, el reino será en parte fuerte y en parte frágil.

Croatian Bible

Prsti stopala, dijelom željezo a dijelom glina: kraljevstvo će biti dijelom čvrsto a dijelom krhko.

Serbian DK Bible (Latin)

I što prsti na nogama behu koje od gvožđa koje od kala, carstvo će biti nešto jako, a nešto trošno.

German Textbibel

Und daß die Zehen der Füße teils eisern, teils thönern waren, bedeutet: das Reich wird zum Teil stark und zum Teil zerbrechlich sein.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מנהון פַּרְזֶ֖ל ומנהון חֲסַ֑ף מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃

World English Bible

As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.

World English Bible British Edition

As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.

World English Bible Classic

As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.

World English Bible Updated

As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.

World Messianic Bible

As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.

World Messianic Bible British Edition

As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.

Young's Literal Translation

As to the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, дупэ кум деӂетеле де ла пичоаре ерау парте де фер ши парте де лут, тот аша ши ымпэрэция ачаста ва фи ын парте таре ши ын парте плэпындэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І як палцї на ногах були в частї з залїза, а в частї з черепа, так і царство буде по частї міцне, а по частї крихке.

Ukrainian Freedom Bible

І як палцї на ногах були в частї з залїза, а в частї з черепа, так і царство буде по частї міцне, а по частї крихке.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И што прсти на ногама беху које од гвожђа које од кала, царство ће бити нешто јако, а нешто трошно.

Russian Synodal Bible

И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א *מִנְּהֹון (מִנְּהֵ֥ין) פַּרְזֶ֖ל *וּמִנְּהֹון (וּמִנְּהֵ֣ין) חֲסַ֑ף מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ואצבעת רגליא מנהון פרזל ומנהון חסף מן קצת מלכותא תהוה תקיפה ומנה תהוה תבירה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَصَابِعُ ٱلْقَدَمَيْنِ بَعْضُهَا مِنْ حَدِيدٍ وَٱلْبَعْضُ مِنْ خَزَفٍ، فَبَعْضُ ٱلْمَمْلَكَةِ يَكُونُ قَوِيًّا وَٱلْبَعْضُ قَصِمًا.

Old Persion Version Bible

و اما انگشتهای پایهایش قدری از آهن وقدری از گل بود، همچنان این سلطنت قدری قوی و قدری زودشکن خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ခြေချောင်း တို့သည် သံ တပိုင်းသရွတ် တပိုင်း ဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ ထိုနိုင်ငံ သည် ခိုင်မာ ခြင်းနှင့်၎င်း ၊ ကျိုးပဲ့ ခြင်းနှင့်၎င်း ဆက်ဆံ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 발가락이 얼마는 철이요 얼마는 진흙인즉 그 나라가 얼마는 든든하고 얼마는 부숴질 만할 것이며

Japanese Freedom Bible

足の指が一部は鉄、一部は粘土であったように、その王国は一部は強く、一部はもろいものとなります。

World Chinese Bible

脚趾既半是铁，半是泥，那国也必半强半脆。

Chinese Union Version (simplified)

那脚指头，既是半铁半泥，那国也必半强半弱。

Chinese Union Version (traditional)

那腳指頭，既是半鐵半泥，那國也必半強半弱。

Portuguese Bíblia Livre

E os dedos dos pés em parte de ferro, e em parte de barro, são que em parte o reino será forte, e em parte será frágil.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Galya mano wabonaga gali cihimbi cûma na cihimbi ibumba kuli kuderha oku obwôla bwâmi bwâyishibà lunda luguma buzibu na n’olundi lunda bubè bule­mbagusire”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wie die Zehen seiner Füße teils von Eisen und teils von Ton waren, so wird auch das Reich zum Teil widerstandsfähig und zum Teil zerbrechlich sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y como los dedos de los pies estaban en parte de hierro y en parte de barro, así parte del reino será fuerte y parte de él se romperá fácilmente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por ser los dedos de los pies en parte de hierro y en parte de barro cocido, el reino será en parte fuerte y en parte débil.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the mamlachah shall be partly strong, and partly fragile.

CC BY 4.0