Daniel 11:42

American Standard Version (1901)

He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.

ASV Byzantine Text

He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.

Asang Khongca Bible

A thacakhaih ban hoiah pop parai praenawk to la tih, Izip prae doeh loih mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen tom ah a kut a tueih vetih Egypt kho pataeng loeihnah ham om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen tom ah a kut a tueih vetih Egypt kho pataeng loeihnah ham om mahpawh .

Hawaiian Bible 1868

E o aku hoi oia i kona lima maluna o na aina; aole no hoi e pakele ka aina o Aigupita.

English Berean Standard Bible

He will extend his power over many countries, and not even the land of Egypt will escape.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, l'ap anvayi tout peyi yo. Ata peyi Lejip p'ap chape.

Clementine Vulgate 1598

Et mittet manum suam in terras: et terra Ægypti non effugiet.

Bible in Basic English

And his hand will be stretched out on the countries: and the land of the south will not be safe from him.

French: Bible J.N. Darby

Et il étendra sa main sur les pays, et le pays d’Égypte n’échappera pas.

Czech Kralická Bible 1613

A když ruku svou vztáhne na země, ani země Egyptská nebude moci jeho zniknouti.

Kosraean Bible

Ke el ac utyak mweuni acn inge nukewa, acn Egypt ac fah sruhu pac.

World Portuguese Bible

Ele também estenderá a sua mão sobre os países. A terra do Egito não escapará.

Romanian BTF Bible

Își va întinde mâna și asupra țărilor și țara Egiptului nu va scăpa.

Burmese Common Language Bible

ထို​မင်း​သည်​အ​ပြည်​ပြည်​သို့​ဝင်​ရောက် တိုက်​ခိုက်​သော​အ​ခါ အီ​ဂျစ်​ပြည်​ပင်​လျှင် ချမ်း​သာ​ရာ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

And he shall stretch forth his hand upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er wird seine Hand an die Länder legen, und das Land Ägypten wird nicht entrinnen;

Dutch Bible 1917

En hij zal zijn hand aan de landen leggen, ook zal het land van Egypte niet ontkomen.

Italian Diodati Bible

Così egli metterà la mano sopra molti paesi, e il paese di Egitto non iscamperà.

Douay-Rheims 1899

And he shall lay his hand upon the lands: and the land of Egypt shall not escape.

Geneva Bible 1599

He shall stretch foorth his hands also vpon the countreis, and ye land of Egypt shall not escape.

Noyes Bible

He shall stretch forth his hand also upon the countries, and the land of Egypt shall not escape.

Danish Bible 1931

Han udrækker sin Hånd mod Landene, og Ægypten undslipper ikke.

Leeser Tanakh

And he will stretch forth his hand against some countries, and the land of Egypt will not escape.

JPS TaNaKH 1917

He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.

King James Version

He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

King James Version + Apocrypha

He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ giang tay ra trên các nước, và đất Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

Revised West Version

Te ne mafao atu hono nima foki ki he ngaahi fonua; pea ʻe ʻikai hao ʻae fonua ʻo ʻIsipite.

French Ostervald Bible

Il étendra sa main sur les pays, et le pays d'Égypte n'échappera point.

Esperanto Bible

Kaj li etendos sian manon kontraŭ diversajn landojn; ankaŭ la lando Egipta ne saviĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il étendra sa main sur divers pays, et le pays d’Égypte n’échappera point.

German Luther Bible 1912

Und er wird seine Hand ausstrecken nach den Ländern, und Ägypten wird ihm nicht entrinnen;

LXX2012 U. S. English

And he shall stretch forth his hand over the land; and the land of Egypt shall not escape.

British English Septuagint 2012

And he shall stretch forth his hand over the land; and the land of Egypt shall not escape.

Majority Standard BIble

He will extend his power over many countries, and not even the land of Egypt will escape.

Webster Bible

He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

Revised Version

He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

Italian Riveduta Bible

Egli stenderà la mano anche su diversi paesi, e il paese d’Egitto non scamperà.

French Free Holy Bible for the World

Il portera la main sur plusieurs pays, et le pays d'Égypte n'y échappera pas.

Reina Valera 1909

Asimismo extenderá su mano á las otras tierras, y no escapará el país de Egipto.

Spanish BLL

Extenderá su dominio sobre muchos países; ni siquiera Egipto se salvará.

Spanish Free Bible for the World

Extenderá su mano contra las tierras, y no escapará el país de Egipto.

Croatian Bible

Pružit će svoju ruku za zemljama: Egipat mu neće izmaći.

Serbian DK Bible (Latin)

I posegnuće rukom svojom na zemlje, i zemlja misirska neće umaknuti.

German Textbibel

Er wird seine Hand über die Länder ausstrecken, und auch Ägypten wird nicht entrinnen;

Hebrew OT (WLC)

וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃

World English Bible

He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.

World English Bible British Edition

He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.

World English Bible Classic

He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.

World English Bible Updated

He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.

World Messianic Bible

He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.

World Messianic Bible British Edition

He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.

Young's Literal Translation

'And he sendeth forth his hand upon the lands, and the land of Egypt is not for an escape;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ышь ва ынтинде мына песте фелурите цэрь ши нич цара Еӂиптулуй ну ва скэпа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І простягне він свою руку на всякі краї, не спасеться й край Египецький.

Ukrainian Freedom Bible

І простягне він свою руку на всякі краї, не спасеться й край Египецький.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И посегнуће руком својом на земље, и земља мисирска неће умакнути.

Russian Synodal Bible

И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.

Hebrew Masoretic OT

וְיִשְׁלַ֥ח יָדֹ֖ו בַּאֲרָצֹ֑ות וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וישלח ידו בארצות וארץ מצרים לא תהיה לפליטה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَمُدُّ يَدَهُ عَلَى ٱلْأَرَاضِي، وَأَرْضُ مِصْرَ لَا تَنْجُو.

Old Persion Version Bible

و دست خود را بر کشورهادراز خواهد کرد و زمین مصر رهایی نخواهدیافت.

Judson Burmese Bible

ထိုမင်းသည် အပြည်ပြည် တို့ကို အောင်မြင်ရ လိမ့်မည်။ အဲဂုတ္တု ပြည် လည်း မ လွတ် ရ။

Korean Bible 1910

그가 열국에 그 손을 펴리니 애굽 땅도 면치 못할 것이므로

Japanese Freedom Bible

彼は諸国に手を伸ばし、エジプトの地も逃れられない。

World Chinese Bible

他也必伸手攻击各国。埃及地必不能逃脱。

Chinese Union Version (simplified)

他必伸手攻击列国； 埃及地也不得脱离。

Chinese Union Version (traditional)

他必伸手攻擊列國； 埃及地也不得脫離。

Portuguese Bíblia Livre

E estenderá sua mão a outras terras, e a terra do Egito não escapará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Agwârha ebihugo n’okuboko kwâge, ciru Mîsiri ârhafume.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird auch seine Hand nach den Ländern ausstrecken, und Ägyptenland wird nicht entrinnen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y su mano se extenderá sobre los países; y Egipto no estará a salvo de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Extenderá también su mano contra otras tierras, y la tierra de Egipto no escapará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall stretch forth his hand also upon the countries, and Eretz Mitzrayim shall not escape.

CC BY 4.0