Daniel 1:12

American Standard Version (1901)

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

ASV Byzantine Text

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

Asang Khongca Bible

tahmenhaih kang hnik, na tamnanawk hae, ni hato thung tanoek ah; aan hoi tui khue mah na paek o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Na sal rhoek he hnin rha khuiah n'noemcai mai lamtah ankak mah kaimih m'pae mai saeh. Ka caak uh khaw tui neh ka yun uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Na sal rhoek he hnin rha khuiah n'noemcai mai lamtah ankak mah kaimih m'pae mai saeh. Ka caak uh khaw tui neh ka yun uh eh.

Hawaiian Bible 1868

E hoao mai i kau mau kauwa i na la he umi, a e haawi mai oe na makou i na laauikiai e ai, a me ka wai e inu.

English Berean Standard Bible

“Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.

Haitian Creole Bible 1985

-Pandan dis jou ban nou legim ase pou n' manje ak dlo pou nou bwè.

Clementine Vulgate 1598

Tenta nos, obsecro, servos tuos, diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum:

Bible in Basic English

Put your servants to the test for ten days; let them give us grain for our food and water for our drink.

French: Bible J.N. Darby

Éprouve, je te prie, tes serviteurs dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger, et de l’eau à boire ;

Czech Kralická Bible 1613

Zkus, prosím, služebníků svých za deset dní, a nechť se nám vaření dává, kteréž bychom jedli, a voda, kterouž bychom pili.

Kosraean Bible

Ac el fahk nu sel, “Srike kut ke len singoul, ac use na fokinsak kut in kang, ac kof kut in nim.

World Portuguese Bible

“Peço que você teste os seus servos por dez dias; e que nos deem legumes para comer e água para beber.

Romanian BTF Bible

Te implor, încearcă pe servitorii tăi, zece zile; și ei să ne dea legume să mâncăm și apă să bem.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​တို့​စား​သောက်​ရန်​အ​တွက်​အ​သီး​အ​နှံ​နှင့် ရေ​ကို​သာ​ကျွေး​၍​ဆယ်​ရက်​မျှ​စမ်း​ကြည့်​ပါ။-

Darby Translation

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink;

German Unrevised Elberfelder Bible

Versuche es doch mit deinen Knechten zehn Tage, und man gebe uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken;

Dutch Bible 1917

Beproef toch uw knechten tien dagen lang, en men geve ons van het gezaaide te eten, en water te drinken.

Italian Diodati Bible

Deh! fa' prova dei tuoi servitori lo spazio di dieci giorni; e sienci dati de' legumi da mangiare, e dell'acqua da bere.

Douay-Rheims 1899

Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink:

Geneva Bible 1599

Proue thy seruants, I beseeche thee, ten dayes, and let them giue vs pulse to eate, and water to drinke.

Noyes Bible

Try thy servants ten days, and let them give us pulse to eat, and water to drink.

Danish Bible 1931

“Prøv engang dine Trælle i ti Dage og lad os få Grøntsager at spise og Vand at drikke!

Leeser Tanakh

Prove, I beseech thee, thy servants, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink;

JPS TaNaKH 1917

'Try thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

King James Version

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

King James Version + Apocrypha

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

Vietnamese Bible 1923

Tôi xin ông hãy thử những kẻ tôi tớ ông trong mười ngày, cho chúng tôi chỉ ăn rau uống nước.

KJV Cambridge Paragraph

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

Revised West Version

‌ʻoku ou kole kiate koe, ke ke ʻahiʻahi ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki ʻi he ʻaho ʻe hongofulu, pea ke nau tuku kiate kimautolu ʻae sepo, ke mau kai, mo e vai ke mau inu.

French Ostervald Bible

Éprouve, je te prie, tes serviteurs pendant dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger et de l'eau à boire;

Esperanto Bible

Faru, mi petas, provon kun viaj servantoj dum dek tagoj; oni donadu al ni por manĝi legomojn, kaj por trinki akvon;

French Louis Segond 1910 Bible

Éprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger et de l’eau à boire;

German Luther Bible 1912

Versuche es doch mit deinen Knechten zehn Tage und laß uns geben Gemüse zu essen und Wasser zu trinken.

LXX2012 U. S. English

Prove now your servants ten days; and let them give us pulse, and let us eat, and let us drink water:

British English Septuagint 2012

Prove now your servants ten days; and let them give us pulse, and let us eat, and let us drink water:

Majority Standard BIble

“Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.

Webster Bible

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

Revised Version

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

Italian Riveduta Bible

“Ti prego, fa’ coi tuoi servi una prova di dieci giorni, e ci siano dati de’ legumi per mangiare, e dell’acqua per bere;

French Free Holy Bible for the World

« Je t'en prie, mets tes serviteurs à l'épreuve pendant dix jours ; qu'on nous serve des légumes à manger et de l'eau à boire.

Reina Valera 1909

Prueba, te ruego, tus siervos diez días, y dennos legumbres á comer, y agua á beber.

Spanish BLL

“Te ruego que nos pongas a prueba a tus siervos durante diez días, y que nos den verduras para comer y agua para beber.

Spanish Free Bible for the World

«Te ruego que pongas a prueba a tus siervos durante diez días, y que nos den legumbres para comer y agua para beber.

Croatian Bible

“Molim te, pokušaj sa svojim slugama deset dana: neka nam se daje povrće za jelo i voda za pilo.

Serbian DK Bible (Latin)

Ogledaj sluge svoje za deset dana, neka nam se daje varivo da jedemo i voda da pijemo.

German Textbibel

Versuche es einmal mit deinen Knechten zehn Tage, daß man uns nur Pflanzenkost zu essen und nur Wasser zu trinken gebe!

Hebrew OT (WLC)

נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃

World English Bible

“Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

World English Bible British Edition

“Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

World English Bible Classic

“Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

World English Bible Updated

“Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

World Messianic Bible

“Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

World Messianic Bible British Edition

“Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

Young's Literal Translation

'Try, I pray thee, thy servants, ten days; and they give to us of the vegetables, and we eat, and water, and we drink;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ынчаркэ пе робий тэй зече зиле ши сэ ни се дя де мынкат зарзаватурь ши апэ де бэут;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стрібуй з нами, твоїми слугами: дозволь давати над десять день на харч овощі й воду до пиття;

Ukrainian Freedom Bible

Стрібуй з нами, твоїми слугами: дозволь давати над десять день на харч овощі й воду до пиття;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Огледај слуге своје за десет дана, нека нам се даје вариво да једемо и вода да пијемо.

Russian Synodal Bible

Сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;

Hebrew Masoretic OT

נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

נס נא את עבדיך ימים עשרה ויתנו לנו מן הזרעים ונאכלה ומים ונשתה׃

Arabic Van Dyck Bible

«جَرِّبْ عَبِيدَكَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ. فَلْيُعْطُونَا ٱلْقَطَانِيَّ لِنَأْكُلَ وَمَاءً لِنَشْرَبَ.

Old Persion Version Bible

«مستدعی آنکه بندگان خود را ده روزتجربه نمایی و به ما بقول برای خوردن بدهند وآب به جهت نوشیدن.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့ စား သောက် စရာဘို့ ဟင်းသီး ဟင်းရွက်နှင့် ရေ ကိုသာ ဆယ် ရက် ပတ်လုံးပေးစမ်းပါ။

Korean Bible 1910

청하오니 당신의 종들을 열흘 동안 시험하여 채식을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 한 후에

Japanese Freedom Bible

「どうか、十日間あなたのしもべたちを試してください。私たちには野菜を食べさせ、水を飲ませてください。

World Chinese Bible

“求你试验仆人们十天，给我们蔬菜吃，给我们水喝。

Chinese Union Version (simplified)

「求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，

Chinese Union Version (traditional)

「求你試試僕人們十天，給我們素菜吃，白水喝，

Portuguese Bíblia Livre

Faze um teste, eu te peço, com teus servos por dez dias, e dê-nos legumes para comer, e água para beber.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkuhûnyire mâshi orhangirhangula kuli rhwe mango ga nsiku ikumi, bakazirhuhà enshogo-lubala oku kulya n’amîshi bwîshi oku kunywa,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Versuche es doch zehn Tage lang mit deinen Knechten, daß man uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken gebe;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pon a prueba a tus siervos durante diez días; que nos den legumbres para nuestra comida y agua para nuestra bebida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te ruego que hagas la prueba con tus esclavos durante diez días: que nos den legumbres para comer y agua para beber,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Prove thy servants, I beseech thee, yamim asarim (ten days); and let them give us vegetables to eat, and mayim (water) to drink.

CC BY 4.0