Daniel (Greek) 8:4 — all translations

Brenton English Septuagint

And I saw the ram butting westward, and northward, and southward; and no beast could stand before him, and there was none that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zag den ram naar het westen stoten, en naar het noorden en zuiden; geen enkel beest hield het tegen hem vol, of kon zich aan zijn greep ontworstelen. Hij deed wat hij wilde, en groeide in macht.

French Free Holy Bible for the World

Je vis le bélier qui poussait vers l'ouest, vers le nord et vers le sud. Aucun animal ne pouvait se tenir devant lui. Il n'y avait personne qui pût délivrer de sa main ; mais il faisait ce qu'il voulait, et il se glorifiait.

Spanish BLL

Vi que el carnero agarraba a topes para el poniente, para el norte y para el sur. Ningún animal se le podía poner enfrente, y nadie se escapaba de él; él hacía lo que se le daba la gana, y se creía mucho.

Spanish Free Bible for the World

Vi que el carnero empujaba hacia el oeste, hacia el norte y hacia el sur. Ningún animal podía resistir ante él. No había nadie que pudiera librar de su mano; pero él hacía según su voluntad, y se engrandecía.

Updated Brenton English Septuagint

And I saw the ram butting westward, and northward, and southward; and no beast could stand before him, and there was none that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great.

World English Bible (Catholic)

I saw the ram pushing westward, northward, and southward. No animals could stand before him. There wasn’t anyone who could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I saw the ram pushing westward, northward, and southward. No animals could stand before him. There wasn’t anyone who could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.

World English Bible Classic

I saw the ram pushing westward, northward, and southward. No animals could stand before him. There wasn’t anyone who could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.

World English Bible Updated

I saw the ram pushing westward, northward, and southward. No animals could stand before him. There wasn’t anyone who could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ νότον, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσεται ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησε κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐμεγαλύνθη.

Brenton Septuagint

Καὶ ἴδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν, καὶ Βοῤῥᾶν, καὶ Νότον· καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσεται ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησε κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐμεγαλύνθη.