Daniel (Greek) 4:5 — all translations

Brenton English Septuagint

I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ik kreeg een droom, die mij opschrikte, en gezichten en visioenen op mijn legerstee, die mij verontrustten.

French Free Holy Bible for the World

J'ai vu un songe qui m'a effrayé ; les pensées sur mon lit et les visions de ma tête m'ont troublé.

Spanish BLL

Pero tuve un sueño que me sacó un buen susto; y nomás de estar acostado dándole vueltas, las visiones que me pasaron por la cabeza me dejaron bien inquieto.

Spanish Free Bible for the World

Vi un sueño que me hizo temer, y los pensamientos de mi cama y las visiones de mi cabeza me turbaron.

Updated Brenton English Septuagint

I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me.

World English Bible (Catholic)

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

World English Bible Classic

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

World English Bible Updated

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

SEPTUAGINTA

ἕως ἦλθε Δανιήλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτάσαρ κατὰ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, ὃς πνεῦμα Θεοῦ ἅγιον ἐν ἑαυτῷ ἔχει, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἐνώπιον αὐτοῦ εἶπα·

Brenton Septuagint

Ἐνύπνιον ἴδον, καὶ ἐφοβέρισέ με, καὶ ἐταράχθην ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάραξάν με.