Daniel (Greek) 3:27 — all translations

Brenton English Septuagint

for thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De landvoogden, bestuurders, stadhouders en raadsheren van den koning liepen te hoop, en zagen, dat het vuur het lijf van die mannen niet had gedeerd; het haar op hun hoofd was niet eens geschroeid, en hun mantels waren niet beschadigd; ze brachten zelfs geen brandlucht mee.

French Free Holy Bible for the World

car tu es juste dans toutes les choses que tu as faites. Oui, toutes tes œuvres sont vraies. Tes voies sont justes, et tous tes jugements sont vrais.

Spanish BLL

porque tú eres justo en todo lo que nos has hecho. Sí, todas tus obras son verdad, tú siempre actúas derecho, y todo lo que juzgas es justo.

Spanish Free Bible for the World

porque eres justo en todas las cosas que has hecho. Sí, todas tus obras son verdaderas. Tus caminos son rectos, y todos tus juicios son verdaderos.

Updated Brenton English Septuagint

For thou art righteous in all the things that thou hast done to us: Yea, true are all thy works, thy ways are right, And all thy judgments truth.

World English Bible (Catholic)

for you are righteous in all the things that you have done. Yes, all your works are true. Your ways are right, and all your judgments are truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for you are righteous in all the things that you have done. Yes, all your works are true. Your ways are right, and all your judgements are truth.

World English Bible Classic

for you are righteous in all the things that you have done. Yes, all your works are true. Your ways are right, and all your judgments are truth.

World English Bible Updated

for you are righteous in all the things that you have done. Yes, all your works are true. Your ways are right, and all your judgments are truth.

SEPTUAGINTA

καὶ συνάγονται οἱ σατράπαι καὶ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ τοπάρχαι καὶ οἱ δυνάσται τοῦ βασιλέως καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἄνδρας ὅτι οὐκ ἐκυρίευσε τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν οὐκ ἐφλογίσθη, καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθη, καὶ ὀσμὴ πυρὸς οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Οτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν οἶς ἐποίησας, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινὰ, καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀλήθεια.