Daniel (Greek) 10:17 — all translations

Brenton English Septuagint

And how shall thy servant be able, O my lord, to speak with this my lord? and as for me, from henceforth strength will not remain in me, and there is no breath left in me.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe zou ik hier, de knecht van mijn Heer, tot zulk een Heer durven spreken; ik heb er de kracht niet meer toe, en de adem is mij benomen.

French Free Holy Bible for the World

Car comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler avec mon seigneur ? Quant à moi, à l'instant même, je n'avais plus de force. Il n'y avait plus de souffle en moi. »

Spanish BLL

Pues, ¿cómo quiere que este humilde servidor suyo platique con usted, señor? Ahorita ya me quedé sin fuerzas y siento que se me va el aire.”

Spanish Free Bible for the World

Pues, ¿cómo puede el siervo de mi señor hablar con mi señor? Pues en cuanto a mí, inmediatamente no me quedaron fuerzas. No me quedaba aliento».

Updated Brenton English Septuagint

And how shall thy servant be able, O my lord, to speak with this my lord? and as for me, from henceforth strength will not remain in me, and there is no breath left in me.

World English Bible (Catholic)

For how can the servant of my lord talk with my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For how can the servant of my lord talk with my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”

World English Bible Classic

For how can the servant of my lord talk with my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”

World English Bible Updated

For how can the servant of my lord talk with my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”

SEPTUAGINTA

καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς σου, Κύριε, λαλῆσαι μετὰ τοῦ Κυρίου μου τούτου; καὶ ἐγὼ ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ στήσεται ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ πνεῦμα οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοί.

Brenton Septuagint

Καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς σου κύριε λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου μου τούτου; καὶ ἐγὼ, ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ στήσεται ἐν ἐμοὶ ἰσχὺς, καὶ πνεῦμα οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοί.