Colossians 4:13

American Standard Version (1901)

For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

ASV Byzantine Text

For I bear him witness, that he hath much zeal for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

Asang Khongca Bible

Anih loe nangcae hoi Laodicia hoi Hierapolis ah kaom kaminawk han doeh, kawkruk maw tha pathok, tito ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih ham khaw, Laodicea neh Hierapolis ham khaw tloh mat a yook tila anih ham ka laipai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih ham khaw, Laodicea neh Hierapolis ham khaw tloh mat a yook tila anih ham ka laipai.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoike aku nei au nona, he ikaika nui kona no oukou, a no ka poe ma Laodikeia, a me ka poe i Hierapoli.

English Berean Standard Bible

For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ka di nou sa: l'ap fatige kò l' anpil pou nou menm moun Kolòs yo, pou moun Lawodise yo ansanm ak moun Yerapolis yo.

Clementine Vulgate 1598

Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.

Bible in Basic English

For I give witness of him that he has undergone much trouble for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.

French: Bible J.N. Darby

car je lui rends témoignage qu’il est dans un grand travail [de cœur] pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour ceux qui sont à Hiérapolis.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo svědectví jemu vydávám, žeť vás velmi horlivě miluje, a též i ty, kteříž jsou v Laodicii, i kteříž jsou v Hierapoli.

Kosraean Bible

Nga ku in sifacna akpwayeye lupan orekma yohk lal keiwos, ac oayapa ke mwet in acn Laodicea ac Hierapolis.

Romanian Free Holy Bible

Căci mărturisesc despre el că are un mare zel pentru voi, pentru cei din Laodiceea și pentru cei din Ierapole.

World Portuguese Bible

Pois dou testemunho dele de que tem grande zelo por vocês, e pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.

Swahili Bible

Naweza kushuhudia kwamba anafanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu na kwa ajili ya watu wa Laodikea na Hierapoli.

Romanian BTF Bible

Fiindcă aduc mărturie despre el că are mare zel față de voi și pentru cei în Laodiceea și în Hierapole.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း၊ လော​ဒိ​ကိ မြို့​နှင့်​ဟေ​ရ​ပေါ​လိ​မြို့​၌​ရှိ​သူ​များ​အ​တွက် လည်း​ကောင်း​အ​လွန်​ကြိုး​စား​လုပ်​ဆောင်​သူ​ဖြစ် ကြောင်း​ငါ​ကိုယ်​တိုင်​သက်​သေ​ခံ​ပါ​၏။-

Darby Translation

For I bear him witness that he labours much for you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich gebe ihm Zeugnis, daß er viel Mühe hat um euch und die in Laodicäa und die in Hierapolis.

Dutch Bible 1917

Want ik geef hem getuigenis, dat hij groten ijver heeft over u en degenen, die in Laodicea zijn, en degenen, die in Hierapolis zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ik getuig over hem, dat hij zich veel moeite getroost, zowel voor u als voor hen, die in Laodicea en Hiërápolis zijn.

Italian Diodati Bible

Il diletto Luca , il medico, e Dema , vi salutano.

Douay-Rheims 1899

For I bear him testimony that he hath much labour for you, and for them that are at Laodicea, and them at Hierapolis.

Geneva Bible 1599

For I beare him record, that he hath a great zeale for you, and for them of Laodicea, and them of Hierapolis.

Noyes Bible

For I bear him witness, that he hath much labor for you, and those that are in Laodicea, and those in Hierapolis.

Danish Bible 1931

Thi jeg giver ham det Vidnesbyrd, at han har megen Møje for eder og dem i Laodikea og dem i Hierapolis,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai me kadede i, me a porijok melel ni a apapwali komail o irail nan Laodijea o lrapolij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai me kadede i, me a porisok melel ni a apapwali komail o irail nan Laodisea o Irapolis.

King James Version

For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

King James Version + Apocrypha

For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

Vietnamese Bible 1923

Vì tôi làm chứng cho người rằng, người làm việc rất là khó nhọc vì anh em, lại vì người Lao-đi-xê và người Hi-ê-ra-bô-li nữa.

KJV Cambridge Paragraph

For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

Revised West Version

He ʻoku ou fakamoʻoni ki ai, ʻoku ʻiate ia ʻae loto feinga lahi kiate kimoutolu, pea mo kinautolu ʻoku ʻi Leotisia, mo kinautolu ʻoku ʻi Heilapoli.

French Ostervald Bible

Car je lui rends le témoignage, qu'il a un grand zèle pour vous, et pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.

Romanian Free Holy Bible

Căci mărturisesc despre el că are un mare zel pentru voi, pentru cei din Laodiceea și pentru cei din Ierapole.

Esperanto Bible

Ĉar mi atestas pri li, ke li havas multan fervoron pro vi, kaj pro tiuj, kiuj estas en Laodikea, kaj en Hierapolis.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je lui rends le témoignage qu’il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour ceux d’Hiérapolis.

German Luther Bible 1912

Ich gebe ihm Zeugnis, daß er großen Fleiß hat um euch und um die zu Laodizea und zu Hierapolis.

Majority Standard BIble

For I testify about him that he has great zeal for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

Webster Bible

For I bear him testimony, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

Open English Bible (Commonwealth)

I can bear testimony to the deep interest he takes in you, as well as in the followers at Laodicea and at Hierapolis.

Open English Bible (US)

I can bear testimony to the deep interest he takes in you, as well as in the followers at Laodicea and at Hierapolis.

Revised Version

For I bear him witness, that he hath much labour for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

Italian Riveduta Bible

Poiché io gli rendo questa testimonianza ch’egli si dà molta pena per voi e per quelli di Laodicea e per quelli di Jerapoli.

French Free Holy Bible for the World

Je lui rends en effet ce témoignage : il a un grand zèle pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis.

Reina Valera 1909

Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que en Hierápolis.

Spanish BLL

Porque doy testimonio de que él tiene gran celo por ustedes, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.

Spanish Free Bible for the World

Porque doy testimonio de él de que tiene gran celo por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.

Croatian Bible

Svjedočim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u Laodiceji i one u Hierapolu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ja svedočim za njega da ima veliku revnost i brigu za vas i za one koji su u Laodikiji i u Jerapolju.

Dieri NT

Ngato morlalu kurai nunkangu, nulia jigleri ngankai jurangundru, ja tanangundru Laodicäangu, ja tanangundru Hierapolingu.

German Textbibel

Denn ich bezeuge ihm, daß er es sich hoch angelegen sein läßt um euch, und die in Laodikea und in Hierapolis.

Tyndale NT

I beare him recorde that he hath a fervet mynde towarde you and towarde them of Laodicia and them of Hierapolis.

World English Bible

For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

World English Bible (Catholic)

For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

World English Bible British Edition

For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

World English Bible Classic

For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

World English Bible Updated

For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

World Messianic Bible

For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

World Messianic Bible British Edition

For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

Young's Literal Translation

for I do testify to him, that he hath much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

Textus Receptus

Μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

Text-Critical Greek NT

μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

Solid Rock Greek New Testament

Μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ⸂ζῆλον πολὺν⸃ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

Greek Majority Text NT

μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει ζηλον πολυν υπερ υμων και των εν λαοδικεια και των εν ιεραπολει

Byzantine Greek NT

μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

Tischendorf Greek NT

μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικίᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч вэ мэртурисеск кэ аре о маре рывнэ пентру вой, пентру чей дин Лаодичея ши пентру чей дин Иераполе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сьвідкую бо за нього, що має велику ревність про вас і про Лаодичан і Єрополян.

Ukrainian Freedom Bible

Сьвідкую бо за нього, що має велику ревність про вас і про Лаодичан і Єрополян.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ја сведочим за њега да има велику ревност и бригу за вас и за оне који су у Лаодикији и у Јерапољу.

Russian Synodal Bible

Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

Salkinson Hebrew NT

יג כִּי עֵד אֲנִי לוֹ אֲשֶׁר קִנְאָתוֹ גָדְלָה לָכֶם וּלְיֹשְׁבֵי לוּדְקְיָא וּלְיֹשְׁבֵי הִירַפּוֹלִיס׃

Modern Hebrew Bible

כי מעיד אני עליו כי קנאה גדולה הוא מקנא לכם ולאנשי לודקיא ולאנשי הירפוליס׃

Coptic Boharic NT

ϮⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲄⲀⲢ ϦⲀⲢⲞϤ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚⲦⲀϤ ⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲈⲘⲔⲀϨ ⲚϨⲎⲦ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲖⲀⲞⲆⲒⲔⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲒⲈⲢⲀⲠⲞⲖⲒⲤ.

Coptic NT

ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲓⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنِّي أَشْهَدُ فِيهِ أَنَّ لَهُ غَيْرَةً كَثِيرَةً لِأَجْلِكُمْ، وَلِأَجْلِ ٱلَّذِينَ فِي لَاوُدِكِيَّةَ، وَٱلَّذِينَ فِي هِيَرَابُولِيسَ.

Old Persion Version Bible

و برای اوگواهی می‌دهم که درباره شما و اهل لاودکیه واهل هیراپولس بسیار محنت می‌کشد.

Judson Burmese Bible

သင် တို့မှစ၍ လောဒိကိ မြို့နှင့် ဟေရပေါလိ မြို့၌ ရှိသော သူ တို့အဘို့ သူ သည် အလွန် စေတနာစိတ် အားကြီးသည်ဟု ငါသည် သူ၏သက်သေ ဖြစ်၏။။

Japanese Freedom Bible

私は彼について証言します。彼はあなたがたのため、またラオディキアとヒエラポリスにいる人々のために、大きな熱意を抱いています。

World Chinese Bible

我可以为他作证：他为你们，为老底嘉的人，也为希拉波立的人，有极大的热心。

New Japanese NT

私はあかしします。彼はあなたがたのために、またラオデキヤとヒエラポリスにいる人々のために、非常に苦労しています。

Chinese Union Version (simplified)

他为你们和 老底嘉并 希拉坡里的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。

Chinese Union Version (traditional)

他為你們和 老底嘉並 希拉坡里的弟兄多多地勞苦，這是我可以給他作見證的。

Meitei Bible

Nakhoigidamak, Laodicea amasung Hierapolis-ta leibasinggidamak mahakna thabak yamna kanna nommi haiba asi ei isamakna sakhi piri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv lvgabv okv laodisia okv Hierapolis nyi vdwgv lvgabv ninyigv kudungkua rijinam um ngo ngw awv minji ladu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N tieni opo siedi ke o tuuni yi po leni li yankuali bonciala. Yinba leni yaaba n ye layodise leni yaaba n ye Iyelapoli kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois dou testemunho dele de que ele tem grande zelo por vós, pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwahuje ejelezyezye, aeje abhomba embombo nalinli hwajili yenyu hwabhala bhabhali hula Laodekia, na hwebho bhabhali Hierapoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, mmuhîre obu buhamîrize: arhagohya erhi mwe murhuma, mwe n’ab’e Laodiceya n’e Hiyerapoli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi üng cutei lü Lodikih ja Helapolih mlüha awmki hea phäh kthanaki ti cun kei hin ania saksi ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn ich gebe ihm das Zeugnis, daß er sich viel Mühe gibt um euch und um die in Laodizea und in Hierapolis.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga jiinko nawa ih ejen baat ih rumha sen loong raang ih, eno Lidosia nyia Hiirapolis mina loong raang ih Epapras ah rapne ju ih chekbek moh kota.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasseka inte gishshi hessathoka Lodoqiyanine Iyara kataman dizaytas izi pacey baynda oothizayssa ta izas marikatayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

I hintte gishonne Loodoqiyaninne Hirapoolisa kataman de7iya asaa gisho daro daaburidayssa ta markkattays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It jangosh Lodok'iyonat Hirapolis kittwotsitse fa'a ashuwotssh ayidek't b́ mawirwok'osh taa t tookon gawu taane.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne nathek chiang nane Laodisea pha bran shii nane Hierapholis shii airo snag blia ji gui è khagi nyarek mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuli ime nina vupaki vwakwe, mukuti u sebeze tota chenu, ku vena kwa Laodesia, na vo vena mwa Hierapolisi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Doy testimonio de que él tiene gran celo por ustedes, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngukombola kusala umboni nkati ŵelewo kuti akupanganya nnope masengo kwa ligongo lyenu ni kwa ligongo lya ŵandu ŵa ku Laodikia ni kwa ligongo lya ŵandu ŵa ku Hielapoli.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva nikhuonchova ukhuota eikhie yuomieliencha khuolyuome, na khuovala vavo valiekhuo Laodiki, na khuo vavo valie khuo Hielapoli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana ninamshuhudia, kuwa apanga kazi kwa bidii kwa ajili yinu, kwa abo babile Laodekia, na kwa balo babile Hierapoli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nihotola kujova malovi ndava yaki kuvya ihenga lihengu kwa kukangamala ndava yinu na ndava ya vandu va Laodikea na Hilapoli.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque doy testimonio de que él tiene mucha aflicción por ustedes, y por los que están en Laodicea y en Hierápolis.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin ta rang le Laodikea le Hierapolis mingei ta ranga a sintho ranak songtie hih keima misang rengin ki rietpui ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas wilom chi areꞌ kok il rumal iwe, xuqujeꞌ kumal ke ri keꞌl pa ri tinimit Laodicea xuqujeꞌ kumal ri e kꞌo pa tinimit Hierápolis.

CC BY 4.0

Soli NT

Njame kamboni pa ncito yonse njalamusebenselenga mwa ngofu muli ku Lawodikaya ne ku Helapoli.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For I testify about him that he has much zeal for you and for those in Laodicea and Hierapolis.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I give solemn eidus for him that he has toiled much for you and for the ones in Laodicea and for the ones in Hierapolis.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ⸂πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איך זאג עדות וועגן אים, אז ער גיט זיך פיל מי פאר אייך און פאר די אין לאאדיצעא און אין היעראפאליס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଆରି ଲାଅଦିକିଆନ୍‌ ଡ ଏରାପଲିବାଜି ଆସନ୍‌ ମାଡ୍ଡ ଲନୁମ୍‌ତନେ, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ, ଲାଉଦିକିଆ ଆଡଃ ହିଏରାପଲିରେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ରିକାକାଦ୍‌ କେଟେଦ୍‌ କାମି ବିଷାଏରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଗାୱା ଏମେତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏରାପଲି ଆରି ଲାଉଦିକିଆଇ ରଇବା ବିସ୍‌ବାସିମନର୍‌ପାଇ ଆରି ତମର୍‌ପାଇ ମିସା ସେ ଆବଡ୍‌ ଅଇଲାନି ବଲି ମୁଇ ସାକି ଦେଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ନ୍‌ସା ବାରି ଲାଓଦିକିଆ ବାରି ହିଏରାପଲି ରେମୁଆଁଇଂ ନ୍‌ସା ମେଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକ୍ନେ ଜାବର୍ କସ୍ଟ ବିସୟ୍‌ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜେ ସାକି ବିଃଣ୍ଡିଂ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଆର୍‌ ଲାଅଦିକିଆ, ଆର୍‌ ହିରାପଲିଏ ରିଲା ଲକମଃନାର୍‌ ହାୟ୍‌ଁ ତ ଅଃଦିକ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ କଃରୁଲା, ତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ଇ ସାକି ଦେଉଁଲେ ।

CC BY 4.0