Amos 8:6

American Standard Version (1901)

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?

ASV Byzantine Text

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?

Asang Khongca Bible

amtang kaminawk to sum kanglung hoiah na qan o moe, mithoe kaminawk to khokpanai maeto hoiah na qan o, kahoih ai cangnawk doeh na zawh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tattloel te tangka neh, khodaeng khaw khokhom neh lai ham tih cang hi yoih ham,” a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tattloel te tangka neh, khodaeng khaw khokhom neh lai ham tih cang hi yoih ham,” a thui.

Hawaiian Bible 1868

I kuai aku ai kakou i ka poe ilihune no ke kala, A i ka poe nele no ka paa kamaa; a i kuai aku ai i ka hua palaoa ino?

English Berean Standard Bible

Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”

Haitian Creole Bible 1985

N'a pran moun serye ki pa ka peye dèt yo, n'a achte yo pou sèvi esklav. N'a pran pòv malere ki pa gen senk, n'a achte yo pou pri yon pè sapat. N'a vann ata pay diri a pou gwo lajan.

Clementine Vulgate 1598

ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus?

Bible in Basic English

Getting the poor for silver, and him who is in need for the price of two shoes, and taking a price for the waste parts of the grain.

French: Bible J.N. Darby

afin d’acheter les chétifs pour de l’argent, et le pauvre pour une paire de sandales, et de vendre la criblure du grain.

Czech Kralická Bible 1613

Kupujíce za peníze nuzné, a chudého za pár střevíců, nadto abychom plevy obilné prodávali?

Kosraean Bible

Kut ku in kukakin wheat kolukla ke mol yohk. Kut fah molela kutu mwet sukasrup su tia ku in akfalye soemoul lalos — finne molin sori se elos tia ku in molela — tuh elos in mwet kohs lasr.”

World Portuguese Bible

para que possamos comprar os pobres por prata, e o necessitado por um par de sandálias, e vender o refugo com o trigo?'”

Romanian BTF Bible

Ca să cumpărăm pe săraci pentru argint și pe nevoiași pentru o pereche de încălțăminte; da, și să vindem codina grâului?

Brenton English Septuagint

That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.

Burmese Common Language Bible

တန်​ဖိုး​မ​ရှိ​သော​ဂျုံ​စ​ပါး​ကို​တက်​စျေး ဖြင့်​ရောင်း​မည်။ အ​ကြွေး​နစ်​လွန်း​သ​ဖြင့် ဆင်း​ရဲ​နေ​သူ​ကို​ရှာ​ပြီး​ကျွန်​အ​ဖြစ်​နှင့် ခြေ​နင်း​တစ်​ရံ​စာ​မျှ​ဖြင့်​ဝယ်​ယူ​မည်'' ဟု​သင်​တို့​ဆို​ကြ​လေ​ပြီ။

Darby Translation

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and that we may sell the refuse of the wheat.

German Unrevised Elberfelder Bible

um die Armen für Geld, und den Dürftigen um ein Paar Schuhe zu kaufen; und damit wir den Abfall des Korns verkaufen?

Dutch Bible 1917

Dat wij de armen voor geld mogen kopen, en den nooddruftige om een paar schoenen; dan zullen wij het kaf van het koren verkopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die de zwakken om een geldschuld koopt, Den arme om een paar schoenen, En zelfs de afval van koren verkwanselt.

Italian Diodati Bible

comperando i poveri per danari, e il bisognoso per un paio di scarpe ); e noi venderemo la vagliatura del frumento?

Douay-Rheims 1899

That we may possess the needy for money, and the poor for a pair of shoes, and may sell the refuse of the corn?

Geneva Bible 1599

That we may buy the poore for siluer, and the needie for shooes: yea, and sell the refuse of the wheate.

Noyes Bible

That we may buy the poor for silver, And the needy for a pair of shoes, And sell the refuse of the wheat?

Danish Bible 1931

for at købe den ringe for Sølv, den fattige for et Par Sko og få Affaldskornet solgt?”

Leeser Tanakh

That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and even sell the refuse of the corn?

JPS TaNaKH 1917

That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the corn?'

King James Version

That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

King James Version + Apocrypha

That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

Vietnamese Bible 1923

đặng chúng ta lấy bạc mua kẻ khốn nạn, lấy một đôi dép mua kẻ nghèo nàn, và bán cho đến lép lừng của lúa mì?

KJV Cambridge Paragraph

That we may buy the poor for silver, And the needy for a pair of shoes; Yea, and sell the refuse of the wheat?

Revised West Version

Pea ke tau fakatau ʻae kakai masiva ʻaki ʻae siliva, pea mo e paea ʻaki ha topuvaʻe: pea ke fakatau ʻae uite kovi?’”

French Ostervald Bible

Nous achèterons les misérables pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de souliers; et nous vendrons la criblure du froment.

Esperanto Bible

ni aĉetos senhavulojn per mono kaj malriĉulon per paro da ŝuoj, kaj grenventumaĵon ni vendos kun la greno.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis nous achèterons les misérables pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.

German Luther Bible 1912

auf daß wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuhe unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen?”

LXX2012 U. S. English

That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.

British English Septuagint 2012

That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.

Majority Standard BIble

Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”

Webster Bible

That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; and even sell the refuse of the wheat?

Open English Bible (Commonwealth)

mixing the sweepings in with the wheat. Then we can buy the poor for money, the needy for a pair of shoes.

Open English Bible (US)

mixing the sweepings in with the wheat. Then we can buy the poor for money, the needy for a pair of shoes.

Revised Version

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat.

Italian Riveduta Bible

comprando il misero per denaro, e il povero se deve un paio di sandali? E venderemo anche la vagliatura del grano!”

French Free Holy Bible for the World

afin d’acheter les misérables pour de l’argent, et le pauvre pour une paire de sandales, et vendre les balayures avec le blé ! › »

Reina Valera 1909

Para comprar los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos las aechaduras del trigo?

Spanish BLL

compraremos a los pobres por dinero y a los necesitados por un par de sandalias, y venderemos hasta las sobras del trigo’”.

Spanish Free Bible for the World

para comprar a los pobres por plata y a los necesitados por un par de sandalias, y vender hasta el desecho del trigo?’”.

Croatian Bible

da kupimo siromaha za novac, potrebita za sandale, i da prodajemo otražak od žita.

Serbian DK Bible (Latin)

Da kupujemo siromahe za novce i ubogog za jedne opanke, i da prodajemo očinke od pšenice.

German Textbibel

daß wir für Geld die Geringen kaufen und die Dürftigen um eines Paars Schuhe willen und den Abfall vom Korn verhandeln?

Updated Brenton English Septuagint

That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.

Hebrew OT (WLC)

לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֨סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃

World English Bible

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

World English Bible (Catholic)

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

World English Bible British Edition

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

World English Bible Classic

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

World English Bible Updated

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

World Messianic Bible

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

World Messianic Bible British Edition

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

Young's Literal Translation

To purchase with money the poor, And the needy for a pair of sandals, Yea, the refuse of the pure corn we sell.

SEPTUAGINTA

τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ καὶ πτωχοὺς καὶ πένητα ἀντὶ ὑποδημάτων καὶ ἀπὸ παντὸς γεννήματος ἐμπορευσόμεθα;

Brenton Septuagint

τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ καὶ πτωχοὺς, καὶ πένητα ἀντὶ ὑποδημάτων, καὶ ἀπὸ παντὸς γεννήματος ἐμπορευσόμεθα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой, вом кумпэра пе чей невояшь пе арӂинт ши пе сэрак, пе о переке де ынкэлцэминте ши вом винде кодина ын лок де грыу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб купувати злидарів за гроші, і бідняг за пару обуви, та висївки за зерно продавати.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб купувати злидарів за гроші, і бідняг за пару обуви, та висївки за зерно продавати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да купујемо сиромахе за новце и убогог за једне опанке, и да продајемо очинке од пшенице.

Russian Synodal Bible

чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать”.

Hebrew Masoretic OT

לִקְנֹ֤ות בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְיֹ֖ון בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃

Modern Hebrew Bible

לקנות בכסף דלים ואביון בעבור נעלים ומפל בר נשביר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِنَشْتَرِيَ ٱلضُّعَفَاءَ بِفِضَّةٍ، وَٱلْبَائِسَ بِنَعْلَيْنِ، وَنَبِيعَ نُفَايَةَ ٱلْقَمْحِ».

Old Persion Version Bible

و مسکینان را به نقره و فقیران را به نعلین بخریم و پس مانده گندم رابفروشیم.

Judson Burmese Bible

ညံ့ သော ဂျုံ ဆန်ကို ရောင်း လျက်၊ ငတ်မွတ် သောသူတို့ ကို နှိပ်နင်း ၍ ဆင်းရဲ သော ပြည်သား တို့ကို ဖြတ် ခြင်းငှါ အလွန်အလိုကြီးသောသူတို့ ၊ ဤ စကားကို နားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

은으로 가난한 자를 사며 신 한 켤레로 궁핍한 자를 사며 잿밀을 팔자 하는도다

Japanese Freedom Bible

銀で貧しい者を買い、 一足の履物で乏しい者を買おう。 小麦に混じったくずまで売ろう。』」

World Chinese Bible

好用银子买贫寒人， 用一双鞋买困苦人， 又把麦子的糠秕卖出去？’”

Chinese Union Version (simplified)

好用银子买贫寒人， 用一双鞋换穷乏人， 将坏了的麦子卖给人。

Chinese Union Version (traditional)

好用銀子買貧寒人， 用一雙鞋換窮乏人， 將壞了的麥子賣給人。

Portuguese Bíblia Livre

Para comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos, e venderemos os refugos do trigo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omukenyi rhwamugula nsaranga, n’ow’obuligo kugulu kwa nkwêrho; rhwaguza ciru n’omulôlo gw’engano.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß wir die Dürftigen um Geld und den Armen für ein Paar Schuhe kriegen und Spreu für Korn verkaufen können?»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para comprar al pobre por plata, y al desvalido por un precio de dos zapatos, y venderemos los desperdicios del grano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para comprar a los pobres por dinero y a los necesitados por un par de sandalias?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That we may buy the poor for kesef, and the needy for a pair of sandals; yea, and sell the sweepings with the wheat?

CC BY 4.0