Amos 8:1

American Standard Version (1901)

Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

ASV Byzantine Text

Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

Asang Khongca Bible

Khenah, Angraeng Sithaw mah nipui tue ih thingthai kahmin benthang maeto ang hnuksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa Yahovah loh kai te n'tueng vaengah khohal kam boem tarha om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa Yahovah loh kai te n'tueng vaengah khohal kam boem tarha om.

Hawaiian Bible 1868

PENEIA i hoike mai ai o Iehova ka Haku ia'u: aia hoi, he hinai hua oo.

English Berean Standard Bible

This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Seyè a, Bondye a, fè m' fè yon lòt vizyon. Nan vizyon an, mwen wè yon panyen plen fwi mi.

Clementine Vulgate 1598

Hæc ostendit mihi Dominus Deus: et ecce uncinus pomorum.

Bible in Basic English

This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.

French: Bible J.N. Darby

*Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’ Éternel, et voici, un panier de fruits d’été !

Czech Kralická Bible 1613

Také mi ukázal Panovník Hospodin, a aj, byl koš ovoce letního.

Kosraean Bible

Nga liye sie pac aruruma sin LEUM GOD Fulat. Ke aruruma se inge nga liye sie fotoh in fokinsak.

World Portuguese Bible

Assim o Senhor DEUS me mostrou: eis um cesto de frutos de verão.

Romanian BTF Bible

Astfel mi-a arătat Domnul DUMNEZEU; și, iată, un coș cu fructe de vară.

Brenton English Septuagint

And behold a fowler's basket.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​မှ​ရူ​ပါ​ရုံ တစ်​ခု​ကို​မြင်​ရ​၏။ ထို​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​အ​သီး မှည့်​များ​ထည့်​ထား​သော​ခြင်း​တောင်း​တစ်​ခု ကို​တွေ့​ရ​၏။-

Darby Translation

Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also ließ mich der Herr, Jehova, sehen: Siehe, ein Korb mit reifem Obst.

Dutch Bible 1917

De Heere HEERE deed mij aldus zien; en ziet, een korf met zomervruchten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog dit liet Jahweh mij schouwen. Zie, daar stond een korf met rijpe vruchten.

Italian Diodati Bible

IL Signore Iddio mi fece vedere una cotal visione: Ecco un canestro di frutti di state.

Douay-Rheims 1899

These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.

Geneva Bible 1599

Thus hath the Lord God shewed vnto me, and behold, a basket of summer fruite.

Noyes Bible

The Lord Jehovah showed me this vision: Behold a basket of ripe fruits!

Danish Bible 1931

Således lod Herren mig skue: Se, der var en kurv sommerfrugt.

Leeser Tanakh

Thus did the Lord Eternal show unto me: and, behold, there was a basket of summer fruit.

JPS TaNaKH 1917

Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.

King James Version

Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

King James Version + Apocrypha

Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

Vietnamese Bible 1923

Nầy là điều mà Chúa Giê-hô-va cho ta xem thấy: Nầy, có một giỏ trái mùa hạ.

KJV Cambridge Paragraph

Thus hath the Lord God shewed unto me: and behold, a basket of summer fruit.

Revised West Version

‌ʻOku pehē hono fakahā mai kiate au ʻe he ʻEiki ko e ʻOtua: pea vakai, ko e kato fuaʻi ʻakau ʻoe faʻahitaʻu mafana.

French Ostervald Bible

Le Seigneur, l'Éternel, me fit voir ceci: voici, je vis une corbeille de fruits mûrs.

Esperanto Bible

Tian vizion donis al mi la Sinjoro, la Eternulo: mi vidis korbon kun maturaj fruktoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.

German Luther Bible 1912

Der Herr HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand ein Korb mit reifem Obst.

LXX2012 U. S. English

And behold a fowler's basket.

British English Septuagint 2012

And behold a fowler's basket.

Majority Standard BIble

This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.

Webster Bible

Thus hath the Lord GOD shown to me: and behold a basket of summer fruit.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord God showed me this: a basket of summer fruit.

Open English Bible (US)

The Lord God showed me this: a basket of summer fruit.

Revised Version

Thus the Lord GOD shewed me: and behold, a basket of summer fruit.

Italian Riveduta Bible

Il Signore, l’Eterno, mi diede questa visione: Ecco, era un paniere di frutti maturi.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi le Seigneur DIEU me fit voir : voici une corbeille de fruits d’été.

Reina Valera 1909

ASÍ me ha mostrado Jehová: y he aquí un canastillo de fruta de verano.

Spanish BLL

El Señor Yahvé me mostró esto: vi una canasta de fruta de verano.

Spanish Free Bible for the World

Así me mostró el Señor Yahvé: he aquí un canastillo de fruta de verano.

Croatian Bible

Evo što mi pokaza Jahve Gospod: gle, kotarica zrela ploda:

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo mi pokaza Gospod: Gle, kotarica letnjeg voća.

German Textbibel

Folgendes ließ mich der Herr Jahwe in einem Gesichte schauen: Da war ein Korb mit Herbstfrüchten.

Updated Brenton English Septuagint

And behold a fowler’s basket.

Hebrew OT (WLC)

כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃

World English Bible

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

World English Bible (Catholic)

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

World English Bible British Edition

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

World English Bible Classic

Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

World English Bible Updated

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

World Messianic Bible

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

World Messianic Bible British Edition

Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

Young's Literal Translation

Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.

SEPTUAGINTA

ΟΥΤΩΣ ἔδειξέ μοι Κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ. Καὶ εἶπε, τί σὺ βλέπεις Ἀμώς; καὶ εἶπα, ἄγγος ἰξευτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул Думнезеу мь-а тримис урмэтоаря ведение. Ятэ, ера ун кош ку поаме коапте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Бачу я кошика з дозрілими овочами.

Ukrainian Freedom Bible

От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Бачу я кошика з дозрілими овочами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово ми показа Господ: Гле, котарица летњег воћа.

Russian Synodal Bible

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.

Hebrew Masoretic OT

כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃

Modern Hebrew Bible

כה הראני אדני יהוה והנה כלוב קיץ׃

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا أَرَانِي ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ وَإِذَا سَلَّةٌ لِلْقِطَافِ.

Old Persion Version Bible

خداوند یهوه به من چنین نمودار ساخت واینک سبدی پر از میوه‌ها.

Judson Burmese Bible

တဖန် အရှင် ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ အား ပြ တော်မူသောရူပါရုံဟူမူကား ၊ နွေ ကာလအသီးပါသောတောင်း သည် ထင်ရှား ၏။

Korean Bible 1910

주 여호와께서 또 내게 여름 실과 한 광주리를 보이시며

Japanese Freedom Bible

主なる神は私にこのように示された。見よ、夏の果物を入れた籠があった。

World Chinese Bible

主耶和华这样指示我：看哪，有一筐夏果。

Chinese Union Version (simplified)

主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

Chinese Union Version (traditional)

主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。

Portuguese Bíblia Livre

Assim o SENHOR me fez ver: eis um cesto com frutos de verão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lolagi ebi Nyakasane Nyamuzinda anyêresire: Càli cirhiri ca malehe gayêzire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, da war ein Korb mit reifem Obst;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esto es lo que el Señor Dios me dejó ver: y vi una canasta de frutas de verano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼAdonay Yavé me mostró: Mira ahí una cesta con frutas de verano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus hath Adonoi Hashem showed unto me: and hinei a basket of kayitz (summer fruit).

CC BY 4.0