Amos 5:7

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

ASV Byzantine Text

Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

Asang Khongca Bible

Toenghaih to sethaih bangah paqoi ving moe, toenghaih to long ah va ving nangcae,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tiktamnah khaw pantong la poeh tih duengnah te diklai la tloeng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tiktamnah khaw pantong la poeh tih duengnah te diklai la tloeng uh.

Hawaiian Bible 1868

E ka poe i hoolilo i ka olelo hoopono i mea awaawa, A hoolei i ka pono ma ka honua,

English Berean Standard Bible

There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.

Haitian Creole Bible 1985

Adye! N'ap vire lajistis lanvè, n'ap pilonnen dwa pèp la anba pye nou!

Clementine Vulgate 1598

qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis):

Bible in Basic English

You who make the work of judging a bitter thing, crushing down righteousness to the earth;

French: Bible J.N. Darby

Vous qui changez en absinthe le droit , et qui couchez par terre la justice,

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž proměňují v pelynek soud, a spravedlnosti na zemi zanechávají),

Kosraean Bible

We nu suwos su furokla ma pwaye, ac aklalfonye mwet in eisla ma lalos!

World Portuguese Bible

Vocês que transformam a justiça em absinto, e lançam a retidão por terra!

Romanian BTF Bible

Voi care întoarceți judecata în pelin și lăsați deoparte dreptatea la pământ,

Brenton English Septuagint

It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:

Burmese Common Language Bible

လူသားတို့၏ရပိုင်ခွင့်များကိုမတရား ပိတ်ပင်၍ တရားမျှတမှုကိုမှောက်လှန်နေ ကြသူတို့၊ သင်တို့သည်ကြမ္မာဆိုးနှင့်မလွဲ မသွေကြုံရတော့မည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

Ye who turn judgment to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

German Unrevised Elberfelder Bible

sie verwandeln das Recht in Wermut und werfen die Gerechtigkeit zu Boden; -

Dutch Bible 1917

Die het recht in alsem verkeren, en de gerechtigheid ter aarde doen liggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee hun, die het recht in alsem veranderen, De gerechtigheid tegen de grond slaan,

Italian Diodati Bible

o voi, che mutate il giudicio in assenzio, e lasciate in terra la giustizia!

Douay-Rheims 1899

You that turn judgment into wormwood, and forsake justice in the land,

Geneva Bible 1599

They turne iudgement to wormewood, and leaue off righteousnes in the earth.

Noyes Bible

Ye who turn justice into wormwood, And cast righteousness down to the ground.

Danish Bible 1931

Ve dem, som gør Ret til Malurt og kaster Retfærd i Støvet!

Leeser Tanakh

Ye who change justice into wormwood, and cast down righteousness to the earth!

JPS TaNaKH 1917

Ye who turn judgment to wormwood, and cast righteousness to the ground;

King James Version

Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

King James Version + Apocrypha

Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi đổi sự ngay thẳng ra ngải cứu, và ném sự công bình xuống đất!

KJV Cambridge Paragraph

Ye who turn judgment to wormwood, And leave off righteousness in the earth,

Revised West Version

Ko kimoutolu ʻoku liliu ʻae fakamaau ko e ʻakau kona, pea mou tuku ʻae angatonu ʻi he fonua,

French Ostervald Bible

Ils changent le droit en absinthe, et foulent à terre la justice!

Esperanto Bible

La juĝon vi faras vermuto, kaj la veron vi ĵetas sur la teron.

French Louis Segond 1910 Bible

O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice!

German Luther Bible 1912

die ihr das Recht in Wermut verkehrt und die Gerechtigkeit zu Boden stoßt.

LXX2012 U. S. English

It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:

British English Septuagint 2012

It is he that executes judgement in the height above, and he has established justice on the earth:

Majority Standard BIble

There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.

Webster Bible

Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness on the earth,

Open English Bible (Commonwealth)

You who turn judgment to bitter wormwood, and cast righteousness into the dirt:

Open English Bible (US)

You who turn judgment to bitter wormwood, and cast righteousness into the dirt:

Revised Version

Ye who turn judgment to wormwood, and cast down righteousness to the earth;

Italian Riveduta Bible

o voi che mutate il diritto in assenzio, e gettate a terra la giustizia.

French Free Holy Bible for the World

Vous qui changez le droit en absinthe, et qui jetez la justice à terre !

Reina Valera 1909

Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,

Spanish BLL

¡Ay de los que convertís el derecho en ajenjo, y echáis por tierra la justicia!

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de los que convertís el derecho en ajenjo, y echáis por tierra la justicia!

Croatian Bible

Jao onima koji pravdu pretvaraju u pelin, u prah bacaju poštenje!

Serbian DK Bible (Latin)

Koji obraćate sud u pelen, i pravdu na zemlji obarate.

German Textbibel

Sie, die das Recht in Wermut verkehren und gerechte Sache zu Boden werfen,

Updated Brenton English Septuagint

It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth: