Amos 1:15

American Standard Version (1901)

and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih siangpahrang hoi angmah ih ukkung angraengnawk loe nawnto tamna ah caeh o boih tih, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah manghai amah neh a mangpa rhoek vangsawn la rhenten cet ni tila BOEIPA loh a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah manghai amah neh a mangpa rhoek vangsawn la rhenten cet ni tila BOEIPA loh a thui.

Hawaiian Bible 1868

A e hele aku no ko lakou alii iloko o ke pio, Oia a me kana mau kaukaualii kekahi, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

Their king will go into exile — he and his princes together,” says the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a fè wa yo ak tout chèf yo prizonye. Y'a depòte yo. Se Seyè a menm ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus.]

Bible in Basic English

And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

I půjde král jejich v zajetí, on i knížata jeho s ním, praví Hospodin.

Kosraean Bible

Tokosra ac mwet pwapa lal fah utukla nu in sruoh.”

World Portuguese Bible

e o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntos,” diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și împăratul lor va merge în captivitate, el și prinții lui împreună, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ဘု​ရင်​နှင့်​မှူး​မတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ပြည်​ပ​သို့​ဖမ်း​သွား​ခြင်း​ခံ​ရ​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten miteinander, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

En hunlieder koning zal gaan in de gevangenis, hij en zijn vorsten te zamen, zegt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook hun koning zal in ballingschap gaan, Tegelijk met zijn vorsten: Spreekt Jahweh!

Italian Diodati Bible

E Malcam andrà in cattività, con tutti i suoi principi, ha detto il Signore.

Douay-Rheims 1899

And Melchom shall go into captivity, both he, and his princes together, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

And their King shall go into captiuitie, he and his princes together, saith the Lord.

Noyes Bible

Their king shall go into captivity, He and his princes together, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Landflygtig skal Kongen blive, han og alle hans Fyrster, siger HERREN.

Leeser Tanakh

And their king shall go into exile, he and his princes together, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

King James Version

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Vua chúng nó cùng các quan trưởng sẽ đi làm phu tù cùng nhau, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And their king shall go into captivity, He and his princes together, saith the Lord.

Revised West Version

Pea ʻe ʻalu honau tuʻi ki he pōpula, ʻaia mo hono ngaahi houʻeiki fakataha,” ʻoku pehē ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Et leur roi s'en ira en captivité, lui et ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj ilia reĝo iros en forkaptitecon, li, kaj kune ankaŭ liaj eminentuloj, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et leur roi s’en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, says the Lord.

British English Septuagint 2012

and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, says the Lord.

Majority Standard BIble

Their king will go into exile—he and his princes together,” says the LORD.

Webster Bible

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

Their king will go into exile, he and his nobles together, says the Lord.

Open English Bible (US)

Their king will go into exile, he and his nobles together, says the Lord.

Revised Version

and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

e il loro re andrà in cattività: egli, insieme coi suoi capi, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, » dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.

Spanish BLL

y su rey irá al cautiverio, él junto con sus líderes”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

y su rey irá al destierro, él y sus príncipes juntos», dice Yahvé.

Croatian Bible

a kralj će im otić' u izgnanstvo, on i knezovi njegovi s njime,” veli Jahve Gospod.

Serbian DK Bible (Latin)

I car će njihov otići u ropstvo, on i knezovi njegovi s njim, veli Gospod.

German Textbibel

Und Milkom muß in Gefangenschaft wandern, seine Priester und Oberen miteinander, spricht Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

World English Bible

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

World English Bible British Edition

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

World English Bible Classic

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says Yahweh.

World English Bible Updated

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

World Messianic Bible

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

Young's Literal Translation

And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!

SEPTUAGINTA

καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶ ἐπὶ τὸ αὐτό, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπιτοαυτὸ, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ымпэратул лор ва мерӂе ын робие, ел ши кэпетенииле луй ымпреунэ ку ел”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пійде царь їх у неволю, а з ним і князї його, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

І пійде царь їх у неволю, а з ним і князї його, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И цар ће њихов отићи у ропство, он и кнезови његови с њим, вели Господ.

Russian Synodal Bible

И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגֹּולָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

והלך מלכם בגולה הוא ושריו יחדו אמר יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَمْضِي مَلِكُهُمْ إِلَى ٱلسَّبْيِ هُوَ وَرُؤَسَاؤُهُ جَمِيعًا، قَالَ ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

و خداوندمی گوید که پادشاه ایشان به اسیری خواهد رفت او و سرورانش جمیع.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ရှင်ဘုရင် ကိုယ်တိုင်မှစ၍ ၊ မှူး တော်မတ်တော်များတို့သည် သိမ်း သွားခြင်းကို ခံရ ကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저희의 왕은 그 방백들과 함께 사로잡혀 가리라 이는 여호와의 말씀이니라

Japanese Freedom Bible

彼らの王は、 その首長たちとともに捕らえ移される」 と主は言われる。

World Chinese Bible

他们的王必被掳去， 他和他的首领都一同被掳，” 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (simplified)

他们的王和首领必一同被掳去。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

他們的王和首領必一同被擄去。 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

E seu rei irá ao cativeiro, e junto dele seus príncipes, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na mwâmi wâbo ahêkwe bujà, ye haguma n’abarhambo bâge boshi», ntyo kwo Nyakasane adesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihr König muß in die Gefangenschaft wandern und seine Fürsten samt ihm, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y su rey será hecho prisionero, él y sus capitanes juntos, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey y todos sus jefes irán en cautiverio, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And their melech shall go into golus, he and his sarim (princes) together, saith Hashem.

CC BY 4.0