Acts 8:11

American Standard Version (1901)

And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

ASV Byzantine Text

And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

Asang Khongca Bible

Anih mah to ih kaminawk dawnraisak hanah miklet hoiah saning kasawkah doi boeh pongah, nihcae mah Simon ih lok to tahngaih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te kum te yet khuiah hlangbi neh a limlum sak dongah ni anih te a hnatung uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te kum te yet khuiah hlangbi neh a limlum sak dongah ni anih te a hnatung uh.

Hawaiian Bible 1868

Malama no lakou i kana, no ka mea, loihi ka manawa i hoopilihua ai oia ia lakou i ke kilokilo ana.

English Berean Standard Bible

They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa yo t'ap swiv tou sa li t'ap fè paske depi lontan yo te egare devan maji l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Attendebant autem eum: propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos.

Bible in Basic English

And they gave attention to him, because for a long time his wonder-working powers had kept them under his control.

French: Bible J.N. Darby

Et ils s’attachaient à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par sa magie.

Czech Kralická Bible 1613

Pozor pak měli na něho, protože je za mnohý čas mámil svými čáry.

Kosraean Bible

Elos tuh lohang ouinge nu sel ke sripen polo pacl na loes se el arulana aklutyalos ke susfa ma el oru.

Romanian Free Holy Bible

Îl ascultau pentru că de mult timp îi uimise cu vrăjitoriile sale.

World Portuguese Bible

Eles lhe davam ouvidos porque, por muito tempo, ele os havia maravilhado com suas feitiçarias.

Swahili Bible

Walivutiwa sana naye kwa vile alikuwa amewashangaza kwa uchawi wake kwa muda mrefu.

Romanian BTF Bible

Și îi dădeau atenție, din cauză că de mult timp îi fermecase cu vrăjitorii.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ရှိ​မုန်​၏​မှော်​အ​တတ်​ကို​အံ့​သြ လျက်​နေ​ခဲ့​ကြ​သည်​မှာ​ကြာ​ပြီ​ဖြစ်​သော ကြောင့် ဤ​သို့​အာ​ရုံ​စိုက်​၍​နား​ထောင်​ကြ ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

And they gave heed to him, because that for a long time he had astonished them by his magic arts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie hingen ihm aber an, weil er sie lange Zeit mit den Zaubereien außer sich gebracht hatte.

Dutch Bible 1917

En zij hingen hem aan, omdat hij een langen tijd met toverijen hun zinnen verrukt had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze hingen hem aan, omdat hij hen reeds lange tijd door zijn toverkunsten in verbazing had gebracht.

Italian Diodati Bible

Ora attendevano a lui, perciocchè già da lungo tempo li avea dimentati con le sue arti magiche.

Douay-Rheims 1899

And they were attentive to him, because, for a long time, he had bewitched them with his magical practices.

Geneva Bible 1599

And they gaue heed vnto him, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

Noyes Bible

And to him they gave heed, because they had for a long time been amazed by his sorceries.

Danish Bible 1931

Men de gave Agt på ham, fordi han i lang Tid havde sat dem i Forbavselse ved sine Trolddomskunster.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A re kin peiki on i, pweki a kin kotokotaue irail jan maj kokodo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A re kin peiki ong i, pweki a kin kotokotaue irail sang mas kokodo.

King James Version

And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

King James Version + Apocrypha

And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

Vietnamese Bible 1923

Nhân đó chúng nghe theo người, vì đã lâu nay người lấy phù phép giục họ thảy đều phải khen lạ.

KJV Cambridge Paragraph

And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

Revised West Version

Pea naʻa nau tokanga kiate ia, koeʻuhi kuo fuoloa ʻene fakaofo kiate kinautolu ʻi heʻene fie mana.

French Ostervald Bible

Et ils étaient attachés à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par ses opérations magiques.

Romanian Free Holy Bible

Îl ascultau pentru că de mult timp îi uimise cu vrăjitoriile sale.

Esperanto Bible

Kaj ili atentadis lin, ĉar li jam de longe sorĉis ilin per magiaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils l’écoutaient attentivement, parce qu’il les avait longtemps étonnés par ses actes de magie.

German Luther Bible 1912

Sie sahen aber darum auf ihn, daß er sie lange Zeit mit seiner Zauberei bezaubert hatte.

Majority Standard BIble

They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.

Webster Bible

And to him they had regard, because that for a long time he had bewitched them with sorceries.

Open English Bible (Commonwealth)

And they paid attention to him because they had for a long time been mystified by his magic arts.

Open English Bible (US)

And they paid attention to him because they had for a long time been mystified by his magic arts.

Revised Version

And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.

Italian Riveduta Bible

E gli davano ascolto, perché già da lungo tempo li avea fatti stupire con le sue arti magiche.

French Free Holy Bible for the World

Ils l'écoutaient parce que, depuis longtemps, il les stupéfiait par ses pratiques magiques.

Reina Valera 1909

Y le estaban atentos, porque con sus artes mágicas los había embelesado mucho tiempo.

Spanish BLL

Lo seguían porque durante mucho tiempo los había tenido asombrados con su magia.

Spanish Free Bible for the World

Y le estaban atentos, porque con sus artes mágicas les había engañado mucho tiempo.

Croatian Bible

A priklanjahu mu se jer ih je duže vremena opčaravao svojim vradžbinama.

Serbian DK Bible (Latin)

A zato gledahu na njega što ih mnogo vremena činima udivljavaše.

Dieri NT

Jendrangundruja tanali nina pirna ngundrana wonti, ngangau nulu tanana miljaru wirdi kunki maninali ngaruparibana wonti.

German Textbibel

Sie hingen aber an ihm, weil er sie lange Zeit mit seinen Zaubereien verführt hatte.

Tyndale NT

And him they set moche by because of longe tyme with sorcery he had mocked them.

World English Bible

They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

World English Bible (Catholic)

They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

World English Bible British Edition

They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

World English Bible Classic

They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

World English Bible Updated

They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

World Messianic Bible

They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

World Messianic Bible British Edition

They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mantituye, sa apmam na tiempo na numamanman ni y magicaña.

Young's Literal Translation

and they were giving heed to him, because of his having for a long time amazed them with deeds of magic.

Text-Critical Greek NT

προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.

Textus Receptus

Προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.

Solid Rock Greek New Testament

Προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.

Greek Majority Text NT

προσειχον δε αυτω δια το ικανω χρονω ταισ μαγειαισ εξεστακεναι αυτουσ

Byzantine Greek NT

προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.

Tischendorf Greek NT

προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγίαις ἐξεστακέναι αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыл аскултау ку луаре аминте, пентру кэ мултэ време ый уймисе ку врэжиторииле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вважали ж на него через те, що доволї часу чарами дивував їх.

Ukrainian Freedom Bible

Вважали ж на него через те, що доволї часу чарами дивував їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А зато гледаху на њега што их много времена чинима удивљаваше.

Russian Synodal Bible

А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.

Salkinson Hebrew NT

יא וְהֵם נָתְנוּ־לוֹ אֹזֶן קַשֶּׁבֶת כִּי יָמִים רַבִּים בִּכְשָׁפָיו הָיָה מַפְלִיא לַעֲשׂוֹת לְעֵינֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויקשיבו אליו על היותו משמים אותם בכשפיו ימים רבים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϮ ⲚϨⲐⲎⲞⲨ ⲚⲀϤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲈ ϪⲈ ⲚⲈⲀϤⲈⲢ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲬⲢⲞⲚⲞⲤ ⲠⲈ ⲈϤⲈⲢϨⲀⲖ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲈⲦϨⲒⲔ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩϯ ⳿ⲛ⳿ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϩⲓⲕ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانُوا يَتْبَعُونَهُ لِكَوْنِهِمْ قَدِ ٱنْدَهَشُوا زَمَانًا طَوِيلًا بِسِحْرِهِ.

Old Persion Version Bible

و بدو گوش دادنداز آنرو که مدت مدیدی بود از جادوگری اومتحیر می‌شدند.

Judson Burmese Bible

ဆည်းကပ် သည်အကြောင်း ကား၊ သူ တို့ကို မိန်းမော တွေဝေစေခြင်းငှာထိုသူသည် နတ် ဝိဇ္ဇာအတတ်အားဖြင့် ကြာမြင့် စွာပြုလျက်နေ၏။

Korean Bible 1910

오래 동안 그 마술에 놀랐으므로 저희가 청종하더니

Japanese Freedom Bible

人々が彼に耳を傾けたのは、長い間、その魔術によって驚かされていたからです。

World Chinese Bible

他们留心听他，是因为他长期用邪术使他们惊奇。

New Japanese NT

人々が彼に関心を抱いたのは、長い間、その魔術に驚かされていたからである。

Chinese Union Version (simplified)

他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。

Chinese Union Version (traditional)

他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。

Meitei Bible

Matam kuina mahakna mahakki hikap-yeikapna makhoibu ngak-hanbagi maramna makhoina mahakki matung illammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu dinchi alvbv ninyia tvvriakariato ogulvgavbolo kvvlo gvngv lokv ninyi bunua ninyigv lama lokv lamrwpadubv mvbwng jito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi den cengi o hali boncianla, kelima wan den tiedi yaa buligbandi den baginba ke li waagi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E davam atenção a ele, porque com suas magias ele há muito tempo tinha lhes causado admiração.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhatejelezya maana abhaswijizizye tee nsiku nyinji ni tuunga lyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bàl’imuhizirekwo omurhima ntyo, bulya kurhenga mîra akâg’ibarhangâza n’amakurungu gâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A sui bilaw am, aksoa cäicat kphyaki he a ja bilawh khawha phäha, a ngthu cun aktäa ami münnak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie achteten aber auf ihn, weil er sie so lange Zeit durch seine Zaubereien in Erstaunen gesetzt hatte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong asuh maantaan ah rekamdook ih noisok rum kano heh jeng boichaatte totoh ang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daroo wode ba marrotetha ooson asa malalisida gish asay iza wozinappe kaalishe gam7ides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Daro wodeppe doomidi marotishe Samaare asaa malaalisida gisho asay iyabaa si7oosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T'iwintsdek't bo k'ebiruwere ay aawosh danon ashuwotsi adit b́ teshtsotsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne aishii nyie rek ne wie now dun, nyieliieshii, ai ne thiichiih shii bajo ibi è awai jadu è bajo wieng pha bliathek rek ne rai dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vava tekereze kwali, kakuti avali kuva komosa ahulu che nako inde ni mavivo a kwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le prestaban atención porque durante mucho tiempo los había asombrado con sus artes mágicas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵampilikanichisye jwelejo pakuŵa ŵaasimosisye kwa moŵa gamajinji kwa usaŵi wakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhapulehin'cha, pakhuva avaswiginche usikhi untali nuvuhaviwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bamsikiliza, kwa maana atibashangaza muda mrefu kwa bwabe wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamlandili ndava avakangisi kwa lukumbi lutali ndava ya uhavi waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le prestaban mucha atención porque los asombró con las magias durante mucho tiempo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A mitphildôi hah zora sôttak kamâm tataka an lei ti zoi sikin a chong kamâm omtak hah an rangâi ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ojer chik katatabꞌex kumal ri winaq rumal che ri ubꞌanom mayijabꞌal taq jastaq rukꞌ ri itzinik.

CC BY 4.0

Soli NT

Balikumukonkela konkela, pakwinga kwacindi citali walikubakondwelesha ne bung'anga bwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They all paid close attention to him because he had amazed them with his magical arts for a long time.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were giving heed to him, because he for a long time had astonished them by magic tricks.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן זיך צוגעהערט צו אים, ווייל במשך פון א לענגערער צייט האט ער זיי דערשטוינט מיט די כישופים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ତନେଜନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଜବ୍ର ବର୍ସେଙ୍‌ ଡେଲୋ ସମିରୋଣମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବବ୍‌ତଙାଜେଞ୍ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସିମନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମାନ୍ନେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଦେଅଁଣାରାଃ ପେଡ଼େଃ ହରାତେ ପୁରାଃ ମାହାଁଁଏତେ ଇନିଃ ଶମିରୋନ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅକାକ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବେସି ବରସ୍‌ ଦାରି ତାର୍‌ ଗୁନି ବିଦିଆର୍‌ ବପୁ ସଙ୍ଗ୍‍ ତେଇର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କାବା କରାଇତେରଇଲା । ସେଟାର୍‌ପାଇ ଗୁଲାଇ ସମିରଣିୟ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ମାନିକରି ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ ଜାଦୁ ବିଦ୍ୟା ବପୁରେ ଗୁଲେଦିନା ସାଚେ ମେଁ ସମିରନିୟଇଂକେ ମେଁନେ ଞ୍ଚ ଆଲ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ସେ ବୁତ୍‌ଦିନ୍ ହୁଣି ତାର୍‌ ଗୁରୁଗୁଣିଆ କାମ୍‌ କଃରି ସେମଃନ୍‌କେ କାବା କଃର୍ତିରିଲା ।

CC BY 4.0