Acts 5:6

American Standard Version (1901)

And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.

ASV Byzantine Text

And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.

Asang Khongca Bible

Thendoengnawk angthawk o moe, anih ih qok to kahni hoi ayaw o pacoengah, anih to tasa bangah angzawn o moe, aphum o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah cadong rhoek loh thoo uh tih anih te a cun uh phoeiah a khuen uh tih a up uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah cadong rhoek loh thoo uh tih anih te a cun uh phoeiah a khuen uh tih a up uh.

Hawaiian Bible 1868

Ku ae la na kanaka ui, wahi iho la ia ia, lawe aku la iwaho, a kanu iho la.

English Berean Standard Bible

Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.

Haitian Creole Bible 1985

Men, kèk jenn gason vini, yo vlope kò a; yo pran l', y' al antere li.

Clementine Vulgate 1598

Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt.

Bible in Basic English

And the young men went and made ready his body, and took it out, and put it in the earth.

French: Bible J.N. Darby

Et les jeunes hommes, se levant, le couvrirent, et l’ayant emporté dehors, l’ensevelirent.

Czech Kralická Bible 1613

A vstavše mládenci, vzali jej, a vynesše ven, pochovali.

Kosraean Bible

Na mukul fusr uh tuku, nokomla manol, ac usla pikinya.

Romanian Free Holy Bible

Tinerii s-au sculat, l-au înfășurat, l-au dus afară și l-au îngropat.

World Portuguese Bible

Os jovens se levantaram, envolveram o seu corpo, o levaram para fora e o sepultaram.

Swahili Bible

Vijana wakafika wakaufunika mwili wake, wakamtoa nje, wakamzika.

Romanian BTF Bible

Și tinerii s-au sculat, l-au învelit și l-au dus afară și l-au îngropat.

Burmese Common Language Bible

လူ​ငယ်​လူ​ရွယ်​များ​သည်​လာ​၍ အာ​န​နိ​၏ ရုပ်​အ​လောင်း​ကို​အ​ဝတ်​နှင့်​ပတ်​ပြီး​နောက် အ​ပြင်​သို့​ထုတ်​ယူ​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။

Darby Translation

And the young men, rising up, swathed him up for burial, and having carried him out, buried him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Jünglinge aber standen auf, rafften ihn zusammen und trugen ihn hinaus und begruben ihn.

Dutch Bible 1917

En de jongelingen, opstaande, schikten hem toe, en droegen hem uit, en begroeven hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de jongsten kwamen hem afleggen, droegen hem weg, en begroeven hem.

Italian Diodati Bible

E i giovani, levatisi, lo tolsero via; e, portatolo fuori, lo seppellirono.

Douay-Rheims 1899

And the young men rising up, removed him, and carrying him out, buried him.

Geneva Bible 1599

And the yong men rose vp, and tooke him vp, and caried him out, and buried him.

Noyes Bible

And the young men arose, and wrapt him up, and carried him out, and buried him.

Danish Bible 1931

Men de unge Mænd stode op og lagde ham til Rette og bare ham ud og begravede ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A manakap oko ap udar, kidim pena i, wala jan, jarepedier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A manakap oko ap udar, kidim pena i, wala sang, sarepedier.

King James Version

And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

King James Version + Apocrypha

And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng các gã trẻ tuổi đứng dậy khâm liệm thây người và đem đi chôn.

KJV Cambridge Paragraph

And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

Revised West Version

Pea naʻe tuʻu hake ʻae kau talavou, ʻo fakakoloa ia, pea ʻave kituaʻā, ʻo tanu.

French Ostervald Bible

Et les jeunes gens s'étant levés, le prirent, l'emportèrent, et l'ensevelirent.

Romanian Free Holy Bible

Tinerii s-au sculat, l-au înfășurat, l-au dus afară și l-au îngropat.

Esperanto Bible

Kaj la junuloj leviĝis, kaj lin ĉirkaŭvindis, kaj forportis kaj enterigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les jeunes gens, s’étant levés, l’enveloppèrent, l’emportèrent, et l’ensevelirent.

German Luther Bible 1912

Es standen aber die Jünglinge auf und taten ihn beiseite und trugen ihn hinaus und begruben ihn.

Majority Standard BIble

Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.

Webster Bible

And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him .

Open English Bible (Commonwealth)

The young men got up, and, winding the body in a sheet, carried it out and buried it.

Open English Bible (US)

The young men got up, and, winding the body in a sheet, carried it out and buried it.

Revised Version

And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.

Italian Riveduta Bible

E i giovani, levatisi, avvolsero il corpo, e portatolo fuori, lo seppellirono.

French Free Holy Bible for the World

Les jeunes gens se levèrent, l'enveloppèrent, l'emportèrent et l'ensevelirent.

Reina Valera 1909

Y levantándose los mancebos, le tomaron, y sacándolo, sepultáronlo.

Spanish BLL

Llegaron unos jóvenes, envolvieron el cuerpo, se lo llevaron y lo enterraron.

Spanish Free Bible for the World

Se levantaron los jóvenes, le envolvieron, le sacaron y le sepultaron.

Croatian Bible

Nato ustanu mladići, poviju ga, iznesu i pokopaju.

Serbian DK Bible (Latin)

A momci ušavši uzeše ga i iznesoše te zakopaše.

Dieri NT

Teri terkakana wonti, ja nina karana wonti, ja nina dunkalkana wonti, ja nina todina wonti.

German Textbibel

Die jungen Männer aber standen auf, rafften ihn zusammen und trugen ihn hinaus, und begruben ihn.

Tyndale NT

And the yonge men roose vp and put him a parte and caryed him out and buryed him.

World English Bible

The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

World English Bible (Catholic)

The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

World English Bible British Edition

The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

World English Bible Classic

The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

World English Bible Updated

The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

World Messianic Bible

The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

World Messianic Bible British Edition

The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mabalutan ni y manfamaguon na lalaje, ya machule juyong y majafot.

Young's Literal Translation

and having risen, the younger men wound him up, and having carried forth, they buried [him].

Text-Critical Greek NT

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

Textus Receptus

Ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτόν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτόν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

Greek Majority Text NT

ανασταντεσ δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον και εξενεγκαντεσ εθαψαν

Byzantine Greek NT

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

Tischendorf Greek NT

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Флэкэий с-ау скулат, л-ау ынвелит, л-ау скос афарэ ши л-ау ынгропат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уставши молодцї, взяли його і винїсши поховали.

Ukrainian Freedom Bible

Уставши молодцї, взяли його і винїсши поховали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А момци ушавши узеше га и изнесоше те закопаше.

Russian Synodal Bible

И, встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.

Salkinson Hebrew NT

ו וַיָּקוּמוּ הַנְּעָרִים וַיַּאַסְפוּ אֹתוֹ וַיֹּצִיאֻהוּ וַיִּקְבְּרֻהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויקומו הצעירים ויאספו אתו וישאהו החוצה ויקברהו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲦⲰⲞⲨⲚⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲖⲰⲞⲨⲒ ⲀⲨϪⲞⲖϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲚϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲨⲐⲞⲘⲤϤ.

Coptic NT

ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⲁⲩϫⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَنَهَضَ ٱلْأَحْدَاثُ وَلَفُّوهُ وَحَمَلُوهُ خَارِجًا وَدَفَنُوهُ.

Old Persion Version Bible

آنگاه جوانان برخاسته، او را کفن کردند و بیرون برده، دفن نمودند.

Judson Burmese Bible

လုလင် တို့သည်လည်းထ ၍ အလောင်း ကောင်ကို အဝတ်နှင့် ပတ်ရစ် ပြီးလျှင် ဆောင်သွား ၍ သင်္ဂြိုဟ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라

Japanese Freedom Bible

若者たちは立ち上がって彼を布で包み、運び出して葬りました。

World Chinese Bible

年轻人起来，把他裹好，抬出去埋葬了。

New Japanese NT

青年たちは立って、彼を包み、運び出して葬った。

Chinese Union Version (simplified)

有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。

Chinese Union Version (traditional)

有些少年人起來，把他包裹，抬出去埋葬了。

Meitei Bible

Adudagi naha oiriba nupasingna changlaktuna Ananias-ki hakchang adu phina yomduna puraga mahakpu leirol challe.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyipayapa vdwv aatoku, ninyigv ayak am maatum tumtoku, ninyia agumbv baklin toku, okv ninyia sima ritoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi jawaaba den fii ki bobini o bu kpalibu ki taa o ki ban piini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os rapazes, tendo se levantado, levaram-no fora, e o sepultaram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na avijana(Asahala) bhanyatula bhabhala asyeele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâna b’emisole bayimuka, baboha gulya murhumba, baj’igubisha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, cawngpyange naw ngdüi law u lü, a yawk hlawp u lü kawtkie naw ami va k’ut.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es standen aber die Jünglinge auf, hüllten ihn ein, trugen ihn hinaus und begruben ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaaro loong ah wangrum ano, heh mang ah thooploop rumta, eno bengkaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Atumassay denddidi aha xaaxidine herakka ehaaththaidi mooggides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Naatethaa asati soo gelidi iya ahaa xaaxidi efidi moogidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jawetswotsu b́ duuno k'oddek't dek'amt duukbok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Filiaothek wuii srane iy pha siu shii yung jiang srane fuang noh ne wieng muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Baswisu niveza kumu vungila mwi sila, ni kumu nyamuna ni kukamuunga.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los jóvenes se levantaron, lo envolvieron, lo sacaron y lo sepultaron.

CC BY 4.0

Yao NT

Achachanda ŵajimi ni kuchiŵilijila saanda chiilu chakwe, ŵankopwesye paasa ni kwaula kukunsika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avademi vukhincha khovolongalo khukhombekha msanda vakhangelekha khoji khukhosiela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Amisembe baisile nnongi na kuntia mu'sanda, na kumpeleka panja na kumsika.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vasongolo vakabwela, vakamugubika higa yaki kwa nyula ya msopi, vakamuwusa kuvala vakamuzika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando aparecieron los jóvenes, lo envolvieron en una sábana para cadáveres, lo sacaron y lo sepultaron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ruothartengei an honga, a ruok hah an thoma, an rojôna, male an phûm zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xepe kꞌu nikꞌaj alabꞌom, xkiwaꞌjilisaj bꞌik, xkipis bꞌik kꞌa te riꞌ xeꞌkimuqu kanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Batuloba misepela balesa kufungaila citumbico mucikwisa, balacinyamuna ne kuya kubika mu manda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the young men rose, wrapped up his body, carried him out, and buried him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having got up, the bochrim threw the tachrichin shroud over him and, having carried him out, they buried him in a kever.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די יונגעלייט זענען אויפגעשטאנען, האבן אים אנגעטאן תכריכים, און אים ארויסגעטראגן און קובר געווען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ବେଣ୍ଡିଆମରଞ୍ଜି ଜିର୍ରାଜି କି ଅନାନିଅନ୍‌ ଆ ମରା ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ୟୁମ୍‌ଲେ ବୋୟ୍‌ଲେ ପାଙେଞ୍ଜି କି ଇୟ୍‌ଲେ ତିଲେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସେପେଡ଼େଦ୍‍କ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ଲିଜାଃତେ ପଟମ୍‍କିୟାକ ଆଡଃ ଗଅଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କିତେ ତପାକିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦଲର୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌ ଅନନିୟର୍‌ ମଲା ଗାଗଡ୍‌ ଲୁଗାଇ ଗୁଡିଆଇକରି ବାଇରେ ବଇକରି ଦାରିଗାଲାଇ ଆରି ତପିଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଙ୍ଗିରେଇଂ ହନନିୟାନେ ଗୁଏକ୍ନେ ଗାଗ୍‍ଡ଼େକେ ପାଟାଇ ଏତେ ଡାଚେ ପାଦାପାକା ଡୁଂୱେଚେ ଆତି ବିଃଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ବେଣ୍ଡ୍ୟା ହିଲାମଃନ୍ ଆସି ତାକେ ହଃଚ୍ୟା ଗୁଳ୍ୟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ତାକେ ହଃଦାୟ୍‌ ବୟ୍‌ ନଃୟ୍‌ ମଃସ୍‌ଣେ ତହ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0