Acts 5:27

American Standard Version (1901)

And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,

ASV Byzantine Text

And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,

Asang Khongca Bible

Nihcae a hoih o pacoengah, lokcaek kaminawk hma ah suek o moe, araengh sang qaima mah nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khuen uh neh amih rhoi te khoboei hmaiah a pai rhoi vaengah khosoihham loh a dawt tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khuen uh neh amih rhoi te khoboei hmaiah a pai rhoi vaengah khosoihham loh a dawt tih,

Hawaiian Bible 1868

A laweia mai lakou, hookuia iho la lakou imua i ka ahalunakanawai; a ninau aku la ke kahuna nui ia lakou,

English Berean Standard Bible

They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo mennen yo tounen, yo fè yo konparèt devan Gran Konsèy la. Epi granprèt la pran poze yo keksyon.

Clementine Vulgate 1598

Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum,

Bible in Basic English

And they took them into the Sanhedrin, and the high priest said to them,

French: Bible J.N. Darby

Et les ayant amenés, ils les présentèrent devant le sanhédrin. Et le souverain sacrificateur les interrogea,

Czech Kralická Bible 1613

A přivedše je, postavili je v radě. I otázal se jich nejvyšší kněz,

Kosraean Bible

Elos use mwet sap uh, ac tulokunulosi ye mutun Un Mwet Pwapa Fulat uh, ac Mwet Tol Fulat el kusen siyuk nu selos.

Romanian Free Holy Bible

După ce i-au adus, i-au pus în fața consiliului. Marele preot i-a interpelat și le-a zis:

World Portuguese Bible

Quando os trouxeram, eles os apresentaram perante o conselho. O sumo sacerdote os interrogou,

Swahili Bible

Basi, wakawapeleka, wakawasimamisha mbele ya Baraza. Kuhani Mkuu akawaambia,

Romanian BTF Bible

Și după ce i-au adus, i-au așezat în fața consiliului; și marele preot i-a întrebat,

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​တ​မန်​တော်​တို့​ကို​ခေါ်​ဆောင်​လာ​ပြီး လျှင် တ​ရား​လွှတ်​တော်​အ​ဖွဲ့​၏​ရှေ့​တွင်​ရပ်​စေ ၏။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည်​တ​မန်​တော်​တို့ ကို​စစ်​ဆေး​မေး​မြန်း​၏။-

Darby Translation

And they bring them and set them in the council. And the high priest asked them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie führten sie aber herbei und stellten sie vor das Synedrium; und der Hohepriester befragte sie und sprach:

Dutch Bible 1917

En als zij hen gebracht hadden, stelden zij hen voor den raad; en de hogepriester vraagde hun, en zeide:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze leidden hen weg, en brachten ze voor de Hoge Raad. De hogepriester ondervroeg hen,

Italian Diodati Bible

E, avendoli menati, li presentarono al concistoro; e il sommo sacerdote li domandò, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,

Geneva Bible 1599

And when they had brought them, they set them before the Councill, and the chiefe Priest asked them,

Noyes Bible

And having brought them, they set them before the council. And the high-priest questioned them,

Danish Bible 1931

Men da de havde hentet dem, stillede de dem for Rådet; og Ypperstepræsten spurgte dem og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail wa ir do, ap kidi on mon kapun o, a jamero lapalap idok re ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail wa ir do, ap kidi ong mon kapung o, a samero lapalap idok re ’rail.

King James Version

And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

King James Version + Apocrypha

And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

Vietnamese Bible 1923

và khi điệu các sứ đồ đi rồi, thì đem đến tòa công luận. Thầy cả thượng phẩm tra hỏi các sứ đồ, rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

Revised West Version

Pea kuo nau omi, ʻo tuku ʻakinautolu ʻi he ʻao ʻoe kau fakamaau: pea naʻe fehuʻi ʻae fungani taulaʻeiki kiate kinautolu,

French Ostervald Bible

Et les ayant amenés, ils les présentèrent au Sanhédrin. Et le souverain sacrificateur les interrogea, en disant:

Romanian Free Holy Bible

După ce i-au adus, i-au pus în fața consiliului. Marele preot i-a interpelat și le-a zis:

Esperanto Bible

Kaj oni alkondukis ilin kaj starigis ilin antaŭ la sinedrio. Kaj la ĉefpastro ilin demandis,

French Louis Segond 1910 Bible

Après qu’ils les eurent amenés en présence du sanhédrin, le souverain sacrificateur les interrogea en ces termes:

German Luther Bible 1912

Und als sie sie brachten, stellten sie sie vor den Rat. Und der Hohepriester fragte sie

Majority Standard BIble

They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.

Webster Bible

And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

Open English Bible (Commonwealth)

and then brought them before the Council. The high priest demanded an explanation from them.

Open English Bible (US)

and then brought them before the Council. The high priest demanded an explanation from them.

Revised Version

And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,

Italian Riveduta Bible

E avendoli menati, li presentarono al Sinedrio; e il sommo sacerdote li interrogò,

French Free Holy Bible for the World

Après les avoir amenés, ils les présentèrent devant le conseil. Le grand prêtre les interrogea,

Reina Valera 1909

Y como los trajeron, los presentaron en el concilio: y el príncipe de los sacerdotes les preguntó,

Spanish BLL

Los llevaron ante el Consejo para que el sumo sacerdote los interrogara.

Spanish Free Bible for the World

Cuando los trajeron, los presentaron ante el sanedrín. Y el sumo sacerdote les interrogó,

Croatian Bible

Dovedoše ih i privedoše pred Vijeće. Veliki ih svećenik zapita:

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ih dovedoše, postaviše ih pred sabor, i zapita ih poglavar sveštenički govoreći:

Dieri NT

Ja tanali tanana matja wokaralkana, tanali tanana kana kaparani terkibana wonti. Ja Priesta pirnali tanana jakalkana wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

Sie brachten sie aber vor das Synedrium, und der Hohepriester befragte sie

Tyndale NT

And when they had brought them they set them before the counsell. And the chefe preste axed them

World English Bible

When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

World English Bible (Catholic)

When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

World English Bible British Edition

When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

World English Bible Classic

When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

World English Bible Updated

When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

World Messianic Bible

When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

World Messianic Bible British Edition

When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae manmacone sija, manmapolo gui menan y sinedrio ya manfinaesen ni y magas na pale,

Young's Literal Translation

and having brought them, they set [them] in the sanhedrim, and the chief priest questioned them,

Text-Critical Greek NT

Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς

Textus Receptus

Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεύς,

Solid Rock Greek New Testament

Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεύς,

Greek Majority Text NT

αγαγοντεσ δε αυτουσ εστησαν εν τω συνεδριω και επηρωτησεν αυτουσ ο αρχιερευσ

Byzantine Greek NT

ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς

Tischendorf Greek NT

ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че й-ау адус, й-ау пус ынаинтя соборулуй. Ши мареле преот й-а ынтребат астфел:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І привівши їх, поставили перед радою; і спитав їх архиєрей,

Ukrainian Freedom Bible

І привівши їх, поставили перед радою; і спитав їх архиєрей,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад их доведоше, поставише их пред сабор, и запита их поглавар свештенички говорећи:

Russian Synodal Bible

Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:

Salkinson Hebrew NT

כז וַיָּבִיאוּ אֹתָם וַיַּעֲמִידוּם לִפְנֵי הַסַּנְהֶדְרִין וַיִּשְׁאַל אֹתָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ויביאו אתם ויעמידום לפני הסנהדרין וישאלם הכהן הגדול לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲈⲚⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲦⲀϨⲰⲞⲨ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲀ ⲚϮϨⲀⲠ ⲀϤϢⲈⲚⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛϯϩⲁⲡ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا أَحْضَرُوهُمْ أَوْقَفُوهُمْ فِي ٱلْمَجْمَعِ. فَسَأَلَهُمْ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ

Old Persion Version Bible

و چون ایشان را به مجلس حاضر کرده، برپابداشتند، رئیس کهنه از ایشان پرسیده، گفت:

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ခေါ်ဆောင် ပြီးလျှင်၊ လွှတ် အရာရှိတို့ ရှေ့ မှာထား ၍ ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းက၊

Korean Bible 1910

저희를 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 물어

Japanese Freedom Bible

彼らが使徒たちを連れて来て最高法院の前に立たせると、大祭司は問いただして、

World Chinese Bible

他们把使徒带来，叫他们站在公会面前。大祭司问他们，

New Japanese NT

彼らが使徒たちを連れて来て議会の中に立たせると、大祭司は使徒たちを問いただして、

Chinese Union Version (simplified)

带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：

Chinese Union Version (traditional)

帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說：

Meitei Bible

Purohitlenna makhoibu wahang paohang tounanaba makhoina pakhonchatpasing adubu Sanhedrin adugi mangda lep-halle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu Apostol vdwa arwnglo aagv tola, bunua kvba kaagialo dakmu toku, okv Nyibu Butvyachok angv bunua tvvkato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den cuani ba, bi den kuani ba bi cancannikpeliba yeni kani. Bi kopadicianba bado den buali ba yaa buali n tiena:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando os trouxeram, apresentaram-nos ao supremo conselho. E o sumo sacerdote perguntou a eles, dizendo:

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhabhaleta bhabhabheha pi baraza. Ugosi weshibhanza wa bhabhuuzya

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi babà bamâbahisa, babayimanza ekarhî k’ihano. Omudâhwa mukulu abadôsa, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ja pha lawpüikie naw, Kawngci ja ktaiyü ngvai säiha hmaia jah ngdüihsak lü ami jah kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie brachten sie und stellten sie vor den Hohen Rat; und der Hohepriester fragte sie und sprach:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kaamwah loong ah Nokwah reeni siitwan rum ano, neng ngathong ni toonchap thuk rumta, eno Romwah Phokhoh ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 27–28

Kittetidayta ehidi Ayhuda dulata sinththan essida. Qeessista hallaqaykka istta “Hayssa ha sunththan inte tammarsontta mala intes loo7ethi yootidoskkoshin inte inte timmiritan Yerussallame wursion deista. Qasse nunakka ha addeza suththas oychcheetizatyta histtanas gixxi denddidista” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti hawaareta ehidi, shiiqida shangguwa sinthan essin kahine halaqay enttako,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Woshetswotsno dek'wat mooshiyruwots shinat bot'intsi, kahani naashonuwere hank'o ett boon bí aati,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è guaphasamoythek shii bucho hà noh srane limiang moe shii riu ba yi, chiih-è, Kho Phabi è ithek shii sai,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hava kava leta, chivava leta havusu vwe nkuta. Mupurisita yo hanzi nava vuzola impuzo,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los trajeron y los pusieron delante del concilio. El sumo sacerdote les preguntó:

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵaajigele achinduna ni kwajimika paujo pa Nkungulu. Jwambopesi Jwankulu ŵasalile ŵanyawo,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vova jikhovatolile, vakhavavekha khovolongolo khubalasa. Utekheji umbakha akhavavoncha

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bayomwile kubaleta, bayemi nnongi ya libaraza. Kuhani nkolo kaanaluya

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, vavapeliki vamitumi vala, vakavayimika palongolo ya libanji, ndi Mteta Mkulu akavajovela,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los presentaron en el Tribunal Supremo, y el sumo sacerdote los interrogó:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tîrtonngei asûnga an hong tuonga male roijêkna muna an inding ngeia, male Ochai Inlaltak han chong a rakel ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xeꞌkikꞌam kꞌu bꞌik chikiwach ri nimaq taq qꞌatal tzij, ri kinimaꞌqil ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq xubꞌij chike:

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalaleta batumwa basa, balabemanika pamenso pa nkuta inene ya Bayuda, apo Mukulene wa Beshimilumbo mpwalatatika kubepusha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After bringing the apostles in, they had them stand before the Sanhedrin, and the high priest asked them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when they had brought them, they stood the Moshiachʼs Shlichim before the Sanhedrin, and the Kohen Gadol questioned them,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן זיי געברענגט און אוועקגעשטעלט פארן סנהדרין. און דער כהן גדול האט זיי געפרעגט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତବ୍‌ନଙ୍‌ଲେ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ପ୍ରେରିତ୍‌କକେ ଆଉକେଦ୍‌ତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ପାଞ୍ଚେଟ୍‌ରେ ତିଙ୍ଗୁକେଦ୍‍କଆକ, ଆଡଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ବିତ୍‌ରେ ଡାକିଆନି ବଡ୍‌ସବାର୍‌ ମୁଆଟେ ଟିଆ କରାଇଲାଇ, ଆରି ବଡ୍‌ ପୁଜାରି ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ପ୍ରେରିତ୍‌ଇଂକେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମ୍ନା କପାର୍‍ନେ ସେନୁଗ୍‍ ଆତୁଆଁଆର୍‍କେ । ମ୍ନା ପୁଜାରି ଆମେଇଂକେ ପ୍ରସ୍ନ ସାଲିଆକୁକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌କ୍‌ ଆଣି ବେରାଣ୍ ମଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ଟିଆ କଃଲାୟ୍‌, ସେତାକ୍‌ ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା ।

CC BY 4.0