Acts 5:11

American Standard Version (1901)

And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

ASV Byzantine Text

And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

Asang Khongca Bible

To pongah kricabunawk hoi to tamthang thaih paroeai kaminawk boih nuiah kalen parai zithaih to phak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlangboel boeih neh te te aka ya rhoek boeih te rhihnah loh muep a kun thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlangboel boeih neh te te aka ya rhoek boeih te rhihnah loh muep a kun thil.

Hawaiian Bible 1868

A kau mai ka makau nui maluna o ka ekalesia a pau, a me ka poe a pau i lohe i keia mau mea.

English Berean Standard Bible

And great fear came over the whole church and all who heard about these events.

Haitian Creole Bible 1985

Tout legliz la ak tout moun ki te tande bagay sa yo te pè anpil.

Clementine Vulgate 1598

Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt hæc.

Bible in Basic English

Then great fear came on all the church and on all who had knowledge of these things.

French: Bible J.N. Darby

Et une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses.

Czech Kralická Bible 1613

I byla bázeň veliká po vší církvi, i mezi všemi, kteříž to slyšeli.

Kosraean Bible

Mwet nukewa lun church, wi mwet nukewa saya ma lohng ke ma inge, elos arulana sangengla.

Romanian Free Holy Bible

O mare frică a cuprins toată adunarea și pe toți cei care au auzit aceste lucruri.

World Portuguese Bible

Um grande temor veio sobre toda a igreja, e sobre todos os que ouviram estas coisas.

Swahili Bible

Kanisa lote pamoja na wote waliosikia habari ya tukio hilo, waliogopa sana.

Romanian BTF Bible

Și mare frică a venit peste toată biserica și peste toți câți au auzit acestea.

Burmese Common Language Bible

အ​သင်း​တော်​တစ်​သင်း​လုံး​နှင့်​ထို​အ​ဖြစ် အ​ပျက်​အ​ကြောင်း​ကို ကြား​ကြ​သူ​အ​ပေါင်း သည်​လွန်​စွာ​ကြောက်​လန့်​ကြ​ကုန်​၏။

Darby Translation

And great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, welche dies hörten.

Dutch Bible 1917

En er kwam grote vreze over de gehele Gemeente, en over allen, die dit hoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En grote vrees beving heel de gemeente en allen, die het vernamen.

Italian Diodati Bible

E gran paura ne venne alla chiesa, e a tutti coloro che udivano queste cose.

Douay-Rheims 1899

And there came great fear upon the whole church, and upon all that heard these things.

Geneva Bible 1599

And great feare came on all the Church, and on as many as heard these things.

Noyes Bible

And great fear came upon all the church, and upon all that heard of these things.

Danish Bible 1931

Og stor Frygt kom over hele Menigheden og over alle, som hørte dette.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lomui kaualap kipadi momodijou karoj, o karoj me roneron mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lomui kaualap kipadi momodisou karos, o karos me rongerong mepukat.

King James Version

And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

King James Version + Apocrypha

And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

Vietnamese Bible 1923

Cả Hội thánh đều rất sợ hãi, cho đến người nào nghe tin cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

Revised West Version

Pea naʻe tō ʻae manavahē lahi ki he siasi kotoa pē, pea mo kinautolu kotoa pē naʻe fanongo ki he ngaahi meʻa ni.

French Ostervald Bible

Cela donna une grande crainte à toute l'Église, et à tous ceux qui en entendirent parler.

Romanian Free Holy Bible

O mare frică a cuprins toată adunarea și pe toți cei care au auzit aceste lucruri.

Esperanto Bible

Kaj granda timo venis sur la tutan eklezion kaj sur ĉiujn aŭdantajn pri tio.

French Louis Segond 1910 Bible

Une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.

German Luther Bible 1912

Und es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die solches hörten.

Majority Standard BIble

And great fear came over the whole church and all who heard about these events.

Webster Bible

And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

Open English Bible (Commonwealth)

The whole church and all who heard of these events were appalled.

Open English Bible (US)

The whole church and all who heard of these events were appalled.

Revised Version

And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

Italian Riveduta Bible

E gran paura ne venne alla chiesa intera e a tutti coloro che udivano queste cose.

French Free Holy Bible for the World

Une grande crainte s'empara de toute l'assemblée, et de tous ceux qui apprirent ces choses.

Reina Valera 1909

Y vino un gran temor en toda la iglesia, y en todos los que oyeron estas cosas.

Spanish BLL

Un gran temor se apoderó de toda la iglesia y de todos los que oyeron de estas cosas.

Spanish Free Bible for the World

Y un gran temor se apoderó de toda la iglesia y de todos los que oían estas cosas.

Croatian Bible

I silan strah spopade cijelu Crkvu i sve koji su to čuli.

Serbian DK Bible (Latin)

I uđe veliki strah u svu crkvu i u sve koji čuše ovo.

Dieri NT

Ja mili wolarani japa pirna wokarana wonti, ja pratjanani, tanali jenia ngarana wonti.

German Textbibel

Und es kam große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, welche dieses hörten.

Tyndale NT

And great feare came on all the congregacion and on as many as hearde it.

World English Bible

Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

World English Bible (Catholic)

Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

World English Bible British Edition

Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

World English Bible Classic

Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

World English Bible Updated

Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

World Messianic Bible

Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

World Messianic Bible British Edition

Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mato dangculon minaañao gui jilo todo y iglesia, yan y jilo todo ayo sija y jumujungog estesija.

Young's Literal Translation

and great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

Textus Receptus

Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾿ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

Greek Majority Text NT

και εγενετο φοβοσ μεγασ εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντασ τουσ ακουοντασ ταυτα

Byzantine Greek NT

καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

Romanian Bible (Cyrillic)

О маре фрикэ а купринс тоатэ адунаря ши пе тоць чей че ау аузит ачесте лукрурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І обняв страх великий усю церкву і всїх, що чули про се.

Ukrainian Freedom Bible

І обняв страх великий усю церкву і всїх, що чули про се.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И уђе велики страх у сву цркву и у све који чуше ово.

Russian Synodal Bible

И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.

Salkinson Hebrew NT

יא וַתְּהִי יִרְאָה גְדוֹלָה עַל כָּל־הַקָּהָל וְעַל כָּל־הַשֹּׁמְעִים אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ותהי יראה גדולה על כל הקהל ועל כל השמעים את אלה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚϨⲞϮ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲦⲎⲢⲤ ⲚⲈⲘ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲚⲀⲒ.

Coptic NT

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛϩⲟϯ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَصَارَ خَوْفٌ عَظِيمٌ عَلَى جَمِيعِ ٱلْكَنِيسَةِ وَعَلَى جَمِيعِ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا بِذَلِكَ.

Old Persion Version Bible

وخوفی شدید تمامی کلیسا و همه آنانی را که این را شنیدند، فرو گرفت.

Judson Burmese Bible

သင်းဝင်သူ အပေါင်း မှစ၍ထိုအကြောင်း အရာ ကို ကြား ရသော သူ အပေါင်း တို့သည် အလွန် ကြောက်လန့် ခြင်းသို့ ရောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라

Japanese Freedom Bible

教会全体と、これらのことを聞いたすべての人に、大きな恐れが生じました。

World Chinese Bible

全教会和所有听见这些事的人都大大惧怕。

New Japanese NT

そして、教会全体と、このことを聞いたすべての人たちとに、非常な恐れが生じた。

Chinese Union Version (simplified)

全教会和听见这事的人都甚惧怕。

Chinese Union Version (traditional)

全教會和聽見這事的人都甚懼怕。

Meitei Bible

Singlup apumba amadi thokkhiba thoudok asi taba mi pumnamak akiba poklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Gvrja mvnwng ngv okv yvvdw so kvvbi tvvpapvdw tvvnv mvnwng ngv busu nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke o kpe ke bi taa o ki ban piini o, o calo kani. Ti jawaandi den cuo li nitaanli kuli leni yaaba n gbadi laa bonla kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E veio um grande temor em toda a igreja, e em todos que ouviram estas coisas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ikanisa lyonti lyogopa na bhantu bhonti bhabhahumvwizye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ekleziya yoshi yayôboha bwenêne, na ngasi boshi bayumvîrhe okwo bakâgeramwo omusisi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, sangcime avan ja acuna ngjakie naküt naw aktäa kyüheikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es kam große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die davon hörten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah Ruurang chaatte nyia Kristaan loong ah rapne ih cho rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kummetha wossa keeththa asayne hessa siydda asay wuri daroo babiides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kumetha woosa keethaynne hessa si7ida hara asay ubbay daro yayyidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' mootsi ash ash jamona et keewan shishtsuwots ayidek shato wotb́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rey pha mua yoi mage ne chiihphado shii charchthek hanyie è ji doh pho ne bajo rum ne rai dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kutiya kukando nikweza he nkereke yonse, ni heulu lya vonse vava zuwi izi zintu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y vino gran temor sobre toda la iglesia y sobre todos los que oyeron estas cosas.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito wose ni ŵandu wose ŵaŵapilikene ngani jo ŵakamwilwe ni lipamba lyelikulungwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ekhofu embakha yekhicha khotembile engoge, navani avapolikhe amambo aga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hofu ngolo iisile nnani ya likanisa zima, na nnani ya bote bayowine makowea ga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wogohi uvaha ukavayingila msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu voha na vandu voha, vevayuwini malovi ga lijambu lenilo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vino un gran temor sobre toda la iglesia y los que oyeron esto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Koiindang mi murdi ngei le midangngei ha roi a riet murdi'n chu asân an chi sabak zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri kojonelabꞌ xuqujeꞌ konojel ri xkita we xkꞌulmatajik riꞌ sibꞌalaj xkixiꞌj kibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mubungano wonse ne bantu bonse nabambi, balanyumfwako balaba ne buyowa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And great fear came upon the whole church and upon all who heard these things.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there came great yirat Shomayim upon the whole Messianic kehillah and upon all the ones hearing these things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געקומען א גרויסע מורא איבער דער גאנצער קהילה און איבער אלע, וואס האבן דאס געהערט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆରି ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ବତଙାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଗଟା କାଲିସିୟା ଆଡଃ ନେ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ ସବେନ୍‌କ ପୁରାଃଗିକ ବରକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିରୁସାଲେମର୍‌ ଗୁଲାଇ ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆରି ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌ ଏ କାତା ସୁନ୍‌ଲାଇ, ସବୁଲକ୍‌ ଡରିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଣ୍ଡଲିନେ ସାପା ବିସ୍‌ବାସି ଆରି ବିନ୍‍ ସାପା ରେମୁଆଁ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁ ଅଁ ଆର୍‍କେ ମେଇଂ ଜାବର୍‌ ବୁଟମେଗ୍‌ ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସଃବୁ ମଣ୍ଡ୍‌ଳି ଆର୍‌ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଇ ସଃବୁ କାବାଅଃଉତା କାମ୍‌ ଆର୍‌ ସଃକ୍ତି ଜାଣ୍‌ଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ସଃବୁ ବଃଡେ ଡିରି ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0