Acts 4:22

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

ASV Byzantine Text

For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

Asang Khongca Bible

dawnrai koi kaom ah ngantuisak ih kami loe saning quipalito ranuih ah oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hoeihnah miknoek loh a thoeng thil hlang te tah a kum sawmli hlai a lo coeng dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hoeihnah miknoek loh a thoeng thil hlang te tah a kum sawmli hlai a lo coeng dongah ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua kanaha a keu na makahiki o ua kanaka la, maluna ona i hoikeia mai ai keia hoailona mana e ola'i.

English Berean Standard Bible

For the man who was miraculously healed was over forty years old.

Haitian Creole Bible 1985

Nonm ki te geri gremesi mirak apòt yo te fè a te gen karantan pase.

Clementine Vulgate 1598

Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.

Bible in Basic English

For the man on whom this act of power was done was more than forty years old.

French: Bible J.N. Darby

Car l’homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison , avait plus de 40 ans.

Czech Kralická Bible 1613

Byl zajisté v letech více než ve čtyřidcíti člověk ten, při kterémž se byl stal zázrak ten uzdravení.

Kosraean Bible

Mwet se ma akkeyeyukla ke mwenmen se inge el matu liki yac angngaul.

Romanian Free Holy Bible

Căci omul asupra căruia s-a făcut această minune de vindecare avea mai mult de patruzeci de ani.

World Portuguese Bible

Pois o homem em quem este milagre de cura foi realizado tinha mais de quarenta anos.

Swahili Bible

Huyo mtu aliyeponywa alikuwa na umri wa miaka zaidi ya arobaini.

Romanian BTF Bible

Fiindcă omul asupra căruia s-a făcut acest miracol al vindecării avea peste patruzeci de ani.

Burmese Common Language Bible

အံ့သြဖွယ်ကောင်းအောင်ရောဂါပျောက်ကင်း သွားသူကား အသက်လေးဆယ်ကျော်ရှိ သတည်း။

Darby Translation

for the man on whom this sign of healing had taken place was above forty years old.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

Dutch Bible 1917

Want de mens was meer dan veertig jaren oud, aan welken dit teken der genezing geschied was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de man, aan wien dat wonder van genezing was geschied, was meer dan veertig jaren oud

Italian Diodati Bible

Perciocchè l'uomo, in cui era stato fatto quel miracolo della guarigione, era d'età di più di quarant'anni.

Douay-Rheims 1899

For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.

Geneva Bible 1599

For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

Noyes Bible

For the man was above forty years old, on whom this sign of the healing had been wrought.

Danish Bible 1931

Thi den Mand, på hvem dette Helbredelsestegn var sket, var mere end fyrretyve År gammel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe aramaj o, me manaman en kakelada wiaui on, daulier jaunpar paeijok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe aramas o, me manaman en kakelada wiaui ong, daulier saunpar paeisok.

King James Version

For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

King James Version + Apocrypha

For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

Vietnamese Bible 1923

Vả, người đã nhờ phép lạ cho được chữa bịnh đó, là người đã hơn bốn mươi tuổi.

KJV Cambridge Paragraph

For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

Revised West Version

He kuo fāngofulu tupu ʻae taʻu ʻoe tangata, kuo fai ki ai ʻae mana fakamoʻui ni.

French Ostervald Bible

Car l'homme sur qui cette miraculeuse guérison avait été faite, avait plus de quarante ans.

Romanian Free Holy Bible

Căci omul asupra căruia s-a făcut această minune de vindecare avea mai mult de patruzeci de ani.

Esperanto Bible

Ĉar estis pli ol kvardekjara la viro, sur kiu fariĝis ĉi tiu signo resaniga.

French Louis Segond 1910 Bible

Car l’homme qui avait été l’objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.

German Luther Bible 1912

Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.

Majority Standard BIble

For the man who was miraculously healed was over forty years old.

Webster Bible

For the man was above forty years old on whom this miracle of healing was performed.

Open English Bible (Commonwealth)

for the man who was the subject of this miraculous cure was more than forty years old.

Open English Bible (US)

for the man who was the subject of this miraculous cure was more than forty years old.

Revised Version

For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

Italian Riveduta Bible

Poiché l’uomo in cui questo miracolo della guarigione era stato compiuto, avea più di quarant’anni.

French Free Holy Bible for the World

En effet, l'homme sur qui ce miracle de guérison avait été accompli était âgé de plus de quarante ans.

Reina Valera 1909

Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.

Spanish BLL

ya que el hombre que había sido sanado milagrosamente tenía más de cuarenta años.

Spanish Free Bible for the World

Pues el hombre en el cual se había realizado este milagro de sanidad tenía más de cuarenta años.

Croatian Bible

Jer čovjeku na kom se dogodi čudo ozdravljenja bijaše više od četrdeset godina.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer onom čoveku beše više od četrdeset godina na kome se dogodi ovo čudo zdravlja.

Dieri NT

Ngangau kilpawoldra pota mandrumandru marapratjanani naupini kana, nunkangu nauja tepia malka pantjila wiri, wiringana wonti.

German Textbibel

Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.