Acts 3:9

American Standard Version (1901)

And all the people saw him walking and praising God:

ASV Byzantine Text

And all the people saw him walking and praising God:

Asang Khongca Bible

Anih loe lam a caeh moe, Sithaw to pakoeh, tiah kaminawk boih mah hnuk o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cet tih Pathen a thangthen te pilnam pum loh a hmuh vaengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cet tih Pathen a thangthen te pilnam pum loh a hmuh vaengah,

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la na kanaka a pau ia ia e hele ana, a e hoomaikai aku ana i ke Akua:

English Berean Standard Bible

When all the people saw him walking and praising God,

Haitian Creole Bible 1985

Tout pèp la te wè l' ap mache, ap fè lwanj Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum.

Bible in Basic English

And all the people saw him walking and praising God:

French: Bible J.N. Darby

Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

A viděl jej všecken lid, an chodí a chválí Boha.

Kosraean Bible

Mwet in acn sac liye ke el fahsr ac kaksakin God,

Romanian Free Holy Bible

Tot poporul l-a văzut mergând și lăudându-l pe Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Todo o povo o viu andando e louvando a Deus.

Swahili Bible

Watu wote waliokuwa hapo walimwona akitembea na kumsifu Mungu.

Romanian BTF Bible

Și toți oamenii l-au văzut umblând și lăudând pe Dumnezeu;

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​ဤ​သို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​တော် ကို​ချီး​ကူး​လျက် လှမ်း​သွား​သည်​ကို​လူ အ​ပေါင်း​တို့​တွေ့​မြင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And all the people saw him walking and praising God;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das ganze Volk sah ihn wandeln und Gott loben;

Dutch Bible 1917

En al het volk zag hem wandelen en God loven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al het volk zag hem lopen en God verheerlijken.

Italian Diodati Bible

E tutto il popolo lo vide camminare, e lodare Iddio.

Douay-Rheims 1899

And all the people saw him walking and praising God.

Geneva Bible 1599

And all the people sawe him walke, and praysing God.

Noyes Bible

And all the people saw him walking, and praising God;

Danish Bible 1931

Og hele Folket så ham gå omkring og love Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O aramaj karoj kilan a alialu jili o kapikapina Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O aramas karos kilang a alialu sili o kapikapinga Kot.

King James Version

And all the people saw him walking and praising God:

King James Version + Apocrypha

And all the people saw him walking and praising God:

Vietnamese Bible 1923

Cả dân chúng đều thấy người bước đi và ngợi khen Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And all the people saw him walking and praising God:

Revised West Version

Pea naʻe mamata ʻae kakai kotoa pē kiate ia, ʻoku ʻeveʻeva mo fakamālō ki he ʻOtua;

French Ostervald Bible

Et tout le peuple le vit qui marchait et qui louait Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Tot poporul l-a văzut mergând și lăudându-l pe Dumnezeu.

Esperanto Bible

Kaj la tuta popolo vidis lin piedirantan kaj laŭdantan Dion;

French Louis Segond 1910 Bible

Tout le monde le vit marchant et louant Dieu.

German Luther Bible 1912

Und es sah ihn alles Volk wandeln und Gott loben.

Majority Standard BIble

When all the people saw him walking and praising God,

Webster Bible

And all the people saw him walking and praising God:

Open English Bible (Commonwealth)

All the people saw him walking about and praising God;

Open English Bible (US)

All the people saw him walking about and praising God;

Revised Version

And all the people saw him walking and praising God:

Italian Riveduta Bible

E tutto il popolo lo vide che camminava e lodava Iddio;

French Free Holy Bible for the World

Tout le peuple le vit marcher et louer Dieu.

Reina Valera 1909

Y todo el pueblo le vió andar y alabar á Dios.

Spanish BLL

Cuando todo el pueblo lo vio caminar y alabar a Dios,

Spanish Free Bible for the World

Todo el pueblo lo vio caminar y alabar a Dios.

Croatian Bible

Sav ga narod vidje kako hoda i hvali Boga.

Serbian DK Bible (Latin)

I videše ga svi ljudi gde ide i hvali Boga.

Dieri NT

Ja kana wolarali nina najina wonti wirarinani ja Goda jurakokanani.

German Textbibel

Und das ganze Volk sah ihn herumgehen und Gott loben.

Tyndale NT

And all the people sawe him walke and laude God.

World English Bible

All the people saw him walking and praising God.

World English Bible (Catholic)

All the people saw him walking and praising God.

World English Bible British Edition

All the people saw him walking and praising God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the people saw him walking and praising God.

World English Bible Classic

All the people saw him walking and praising God.

World English Bible Updated

All the people saw him walking and praising God.

World Messianic Bible

All the people saw him walking and praising God.

World Messianic Bible British Edition

All the people saw him walking and praising God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todo y taotao lumie güi na mamomocat, yan jaalalaba si Yuus;

Young's Literal Translation

and all the people saw him walking and praising God,

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν,

Textus Receptus

Καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶδεν ⸉αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς⸊ περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν·

Greek Majority Text NT

και ειδεν αυτον πασ ο λαοσ περιπατουντα και αινουντα τον θεον

Byzantine Greek NT

καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν·

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот нородул л-а вэзут умблынд ши лэудынд пе Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І видїв його ввесь народ ходячого й хвалячого Бога.

Ukrainian Freedom Bible

І видїв його ввесь народ ходячого й хвалячого Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И видеше га сви људи где иде и хвали Бога.

Russian Synodal Bible

И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;

Salkinson Hebrew NT

ט וַיִּרְאֵהוּ כָל־הָעָם מִתְהַלֵּךְ וּמְשַׁבֵּחַ אֶת־הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויראהו כל העם מתהלך ומשבח את האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲈϤⲘⲞϢⲒ ⲈϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲫϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَبْصَرَهُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَهُوَ يَمْشِي وَيُسَبِّحُ ٱللهَ.

Old Persion Version Bible

و جمیع قوم او را خرامان و خدا راتسبیح خوانان دیدند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့လှမ်းသွား ၍ ဘုရားသခင် အား ချီးမွမ်း သည်ကို လူ အပေါင်း တို့သည် မြင် သောအခါ၊

Korean Bible 1910

모든 백성이 그 걷는 것과 및 하나님을 찬미함을 보고

Japanese Freedom Bible

民は皆、彼が歩きながら神を賛美しているのを見ました。

World Chinese Bible

众人都看见他行走，赞美上帝。

New Japanese NT

人々はみな、彼が歩きながら、神を賛美しているのを見た。

Chinese Union Version (simplified)

百姓都看见他行走，赞美 神；

Chinese Union Version (traditional)

百姓都看見他行走，讚美上帝；

Meitei Bible

Mahakna chatliba amadi Tengban Mapubu thagatliba adu mi pumnamakna ubada,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka nyi vdwv ninyia vngkar dubv kaatoku okv Pwknvyarnvnyi hartvbamtv dubv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba kuli den laa o ke o cuoni ki pagi u TIENU.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todo o povo o viu andar, e louvar a Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu bhonti nabhalola ajenda bhalumba Ungulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwoshi lwabona oku a­dwîrhe alambagira anakuza Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, a khaw am cit hü lü, Pamhnam a mhlünmtai cun khyange naw hmu u lü;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alles Volk sah, wie er umherging und Gott lobte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong ah ih ekoong angta ah ih Rangte rangphoong rangsoom ih lengkhoom arah japtup rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi Xoossa galatishe heene ha simmeeretishin asay beeydi,

CC BY 4.0

Gofa NT

I hamuttishininne Xoossaa galatishin asay ubbay iya be7idosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash jamonuwere sha'efetst Ik'onowere b́ udefere bobek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Branthek è ai ne lua ne Hamangkhung-aphuii shii laso phi pha doh,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bantu vonse nichiva muvona naka vutemba Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo el pueblo lo vio caminar y alabar a Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose paŵammweni achendaga ni kwalapa Akunnungu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu voni vakhambwene vo igendo nu khuginwya uNguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu bote bamweni katyanga na kumsifu Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu voha vevavi penapo vamuwene igenda na kumlumbalila Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo el pueblo vio que andaba y alababa a Dios,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kea a lôn le Pathien a minpâk hah mingeiin an mua,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri winaq ri xkilo chi xbꞌinik xuqujeꞌ xuqꞌijilaꞌj ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bonse balamubona kenda ne kutembaula Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When all the people saw him walking and praising God,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all the people saw him walking and shouting, Baruch Hashem!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶδεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס גאנצע פאלק האט אים געזען ארומגיין און לויבן ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଆତ୍ରଙିୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସ୍ରେଙ୍କେନେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଗିଜେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେ ସେନ୍‍ବାଡ଼ାତାନ୍ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌କ ନେଲ୍‍କିୟା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଇଣ୍ଡ୍‌ବାଟା ଆରି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଡାକ୍‌ପୁଟା କର୍‌ବାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ଅରିଆ ଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ସାପାରେ ଆମେକେ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆରି ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ପ୍ରସଂସା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ କେକେ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତିରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକେ ଇଣ୍ଡ୍‌ତାର୍‌ ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃର୍ତାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0