Acts 3:5

American Standard Version (1901)

And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.

ASV Byzantine Text

And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.

Asang Khongca Bible

Anih mah hmuen maeto na paek hoi tih mue, tiah a poek pongah, oephaih hoiah nihnik to a khet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih taengkah khat khat dang hamla a lamtawn tih amih te a laehdawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih taengkah khat khat dang hamla a lamtawn tih amih te a laehdawn.

Hawaiian Bible 1868

Nana aku k oia ia laua, me ka manao e loaa ia ia kekahi mea na laua mai.

English Berean Standard Bible

So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan pran gade yo; li te kwè yo tapral ba l' kichòy.

Clementine Vulgate 1598

At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis.

Bible in Basic English

And he gave attention to them, hoping to get something from them.

French: Bible J.N. Darby

Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir quelque chose d’eux.

Czech Kralická Bible 1613

A on pilně pohleděl na ně, naděje se, že něco vezme od nich.

Kosraean Bible

Na el ngetang ac nunku mu eltal ac kital.

Romanian Free Holy Bible

El i-a ascultat, așteptând să primească ceva de la ei.

World Portuguese Bible

Ele lhes deu atenção, esperando receber deles alguma coisa.

Swahili Bible

Naye akawageukia, akitazamia kupata kitu kutoka kwao.

Romanian BTF Bible

Iar el s-a uitat atent la ei, așteptând să primească ceva de la ei.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သူ​သည်​တ​မန်​တော်​တို့​ထံ​မှ ကြေး​ငွေ​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ရ​ရှိ​မည်​အ​ထင် နှင့်​သူ​တို့​ကို​အာ​ရုံ​စိုက်​၍​ကြည့်​လေ​၏။-

Darby Translation

And he gave heed to them, expecting to receive something from them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber gab acht auf sie, in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen.

Dutch Bible 1917

En hij hield de ogen op hen, verwachtende, dat hij iets van hen zou ontvangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij keek hen aan, in de hoop, dat hij van hen iets zou krijgen.

Italian Diodati Bible

Ed egli li riguardava intentamente, aspettando di ricever qualche cosa da loro.

Douay-Rheims 1899

But he looked earnestly upon them, hoping that he should receive something of them.

Geneva Bible 1599

And hee gaue heede vnto them, trusting to receiue some thing of them.

Noyes Bible

And he gave heed to them, expecting to receive something from them.

Danish Bible 1931

Og han gav Agt på dem, efterdi han ventede at få noget af dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari jaradan ira, kajikajiki, me a pan tunole meakot re ’ra.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari saradang ira, kasikasiki, me a pan tungole meakot re ’ra.

King James Version

And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

King James Version + Apocrypha

And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì.

KJV Cambridge Paragraph

And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

Revised West Version

Pea tokanga atu ia kiate kinaua, ʻo ʻamanaki te ne maʻu ha meʻa ʻiate kinaua.

French Ostervald Bible

Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir quelque chose d'eux.

Romanian Free Holy Bible

El i-a ascultat, așteptând să primească ceva de la ei.

Esperanto Bible

Kaj li atentis ilin, atendante ricevi ion de ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.

German Luther Bible 1912

Und er sah sie an, wartete, daß er etwas von ihnen empfinge.

Majority Standard BIble

So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.

Webster Bible

And he gave heed to them, expecting to receive something from them.

Open English Bible (Commonwealth)

The man was all attention, expecting to get something from them;

Open English Bible (US)

The man was all attention, expecting to get something from them;

Revised Version

And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.

Italian Riveduta Bible

Ed egli li guardava intentamente, aspettando di ricever qualcosa da loro.

French Free Holy Bible for the World

Il leur prêta attention, s'attendant à recevoir quelque chose d'eux.

Reina Valera 1909

Entonces él estuvo atento á ellos, esperando recibir de ellos algo.

Spanish BLL

El hombre fijó en ellos su atención, esperando recibir algo.

Spanish Free Bible for the World

Él les prestó atención, esperando recibir algo de ellos.

Croatian Bible

Dok ih je molećivo motrio očekujući od njih nešto dobiti,

Serbian DK Bible (Latin)

A on gledaše u njih misleći da će mu oni šta dati.

Dieri NT

Nulu pudlana wolkareli najina wonti ja kalkana wonti minakulno pudlangundru manila.

German Textbibel

Er aber spannte auf sie, in der Erwartung etwas von ihnen zu bekommen.

Tyndale NT

And he gaue hede vnto the trustinge to receave somthinge of them.

World English Bible

He listened to them, expecting to receive something from them.

World English Bible (Catholic)

He listened to them, expecting to receive something from them.

World English Bible British Edition

He listened to them, expecting to receive something from them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He listened to them, expecting to receive something from them.

World English Bible Classic

He listened to them, expecting to receive something from them.

World English Bible Updated

He listened to them, expecting to receive something from them.

World Messianic Bible

He listened to them, expecting to receive something from them.

World Messianic Bible British Edition

He listened to them, expecting to receive something from them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya jaecungog sija, yan jananangga na uresibe jafa na güinaja guiya sija.

Young's Literal Translation

and he was giving heed to them, looking to receive something from them;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν.

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρ᾿ αὐτῶν λαβεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν.

Greek Majority Text NT

ο δε επειχεν αυτοισ προσδοκων τι παρ αυτων λαβειν

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ел се уйта ла ей ку луаре аминте ши аштепта сэ капете чева де ла ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же дивив ся пильно на них, сподїваючись що від них прийняти.

Ukrainian Freedom Bible

Він же дивив ся пильно на них, сподїваючись що від них прийняти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он гледаше у њих мислећи да ће му они шта дати.

Russian Synodal Bible

И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь.

Salkinson Hebrew NT

ה וַיִּפֶן אֲלֵיהֶם בְּתֹחַלְתּוֹ כִּי יַשִּׂיג מִיָּדָם מְאוּמָה׃

Modern Hebrew Bible

וישם פניו אליהם בקותו לקחת מאתם דבר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ⲀϤⲚⲀϬⲒ ⲚⲞⲨⲘⲈⲐⲚⲀⲎⲦ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَلَاحَظَهُمَا مُنْتَظِرًا أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا شَيْئًا.

Old Persion Version Bible

پس بر ایشان نظرافکنده، منتظر بود که از ایشان چیزی بگیرد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ သည်တစ်စုံတစ်ခု ကို ရ မည်ဟုစိတ်ထင် နှင့် တမန်တော်တို့ကိုမျှော်ကြည့် လျက်နေ၏။

Korean Bible 1910

그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘

Japanese Freedom Bible

男は何かもらえるものと期待し、二人に目を向けました。

World Chinese Bible

那人就留意看他们，指望从他们得着什么。

New Japanese NT

男は何かもらえると思って、ふたりに目を注いだ。

Chinese Union Version (simplified)

那人就留意看他们，指望得着什么。

Chinese Union Version (traditional)

那人就留意看他們，指望得着甚麼。

Meitei Bible

Maram aduna mahakna makhoidagi karigumba khara phanglagani khanduna makhoida yenglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv hv bunua kaato, mvngto bunu gvlo ogu achukgo paiji vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lani o den noanli ba ki tama ke o ba baa bikani bonla ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o aleijado ficou prestando atenção neles, esperando receber deles alguma coisa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ula unanjisu manama wabhenya, wasubhila apelwe ahantu hahonti afume hwabhene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye abakonolerakwo amasù, erhi alangâlîre mpu hali eci bamuhà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ani naw ani veia icamä yah khaia ngai lü, ja han bükteng se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber achtete auf sie in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno, ekoong ah ih tiim bah uh kot ih nyu hang ngeh ih laalom ano leksokta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Addezikka isttafe aykko demmana gidi istta tiishi histti xeellides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wobbe addey enttafe aykko ekkana daanin enttako xeellis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere booke ik jago b́ daatsituwok'o bí arere boon t'iwintsdek't b́ s'iili.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ji pha bran ne bang ìujia mua pha luthong ne isa shii riig.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukwame wechihole chava lola, nalitukiseze kutambula chimwi kuvali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les prestó atención, esperando recibir algo de ellos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombejo ŵaalolechesye achilolelaga kuti chapochele chindu kutyochela kwa ŵanyawo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ondema akhavalola, akhakhuvela okhupewa ekhenu ukhuhumya khu mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kiwete ngamlolekeya, atazamiya kupokya kilebe fulani boka kwa bembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngagenda yula akavalola, ahololela ipewa chindu kuhuma kwavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y él les puso atención y esperaba recibir algo de ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, ama han anni renga imakhat man rang sabeiin a en ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achi xuꞌkaꞌyej, rayeꞌm kaya kan jun ulimoxna.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi walabangishisha kayeyeti natambuleko kantu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the ish pisei'ach was paying heed to them, expecting to receive something from them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρʼ αὐτῶν λαβεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געווענדט זיין פנים צו זיי, האפנדיק עפעס פון זיי צו באקומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଗାଡ଼େମରନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଞାଙ୍‌ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆସାଡାଲନ୍‌ ଆମଙ୍‌ବାଞ୍ଜି ଆଙାଙ୍‌ଲେ ସେଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌ତାଃଏତେ ଜେତ୍‌ନାଃ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ଆସ୍ରାଏତାନ୍‍ଲଃ ଇନ୍‍କିନ୍‌ସାଃତେ ନେଲ୍‍କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ କାଇଟାଆଲେ ପାଇବା ଆସାଇ ସେମନର୍‌ ବାଟେ ମୁ ବୁଲାଇ ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ମେଁ ମେଇଂନେ ବାନ୍‍ ମେଃଡିଗ୍‍ ବାନେ ଆସାରେ ମେଇଂନେ ପାକା କିକେ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେ ଚଟା ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି କାୟ୍‌ରି ହାଉଁକ୍‌ ଆସା କଃରି ସେମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0