Acts 28:29

107 translations of 134 that include the New Testament

ASV Byzantine Text

And when he had said these words, the Jews departed, having much disputing among themselves.

Asang Khongca Bible

Hae lok a thuih pae pacoengah, Judahnawk loe amlaem o moe, angmacae hoi angmacae paroeai lok angaek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amah kah impham dongah kumhnih puet ngol pai tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amah kah impham dongah kumhnih puet ngol pai tih,

Hawaiian Bible 1868

A i kana hai ana aku i keia mau mea, hele aku la na Iudaio, a nui loa iho la ko lakou hoopaapaa ana ia lakou iho.

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' te fin di sa, jwif yo al fè wout yo, yo t'ap diskite yonn ak lòt.

Clementine Vulgate 1598

Et cum hæc dixisset, exierunt ab eo Judæi, multam habentes inter se quæstionem.

Bible in Basic English

[]

French: Bible J.N. Darby

[Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent, ayant entre eux une grande discussion.]

Czech Kralická Bible 1613

A když on to propověděl, odešli Židé, majíce mezi sebou mnohé hádky.

Kosraean Bible

Tukun Paul el fahk ma inge, na mwet Jew elos fahsrelik, akukuin na upa inmasrlolos.]

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus aceste cuvinte, iudeii au plecat, având între ei o mare ceartă.

World Portuguese Bible

Quando ele disse estas palavras, os judeus partiram, tendo uma grande discussão entre si.

Swahili Bible

Paulo alipokwisha sema hayo, Wayahudi walijiondokea huku wakiwa wanabishana vikali wao kwa wao.

Romanian BTF Bible

Și după ce el a spus acestea, iudeii au plecat și au avut o discuție mare între ei.

Burmese Common Language Bible

(ဤသို့ပေါလုဆိုသောအခါယုဒအမျိုးသား တို့သည် အချင်းချင်းပြင်းထန်စွာငြင်းခုံလျက် ထွက်သွားကြ၏။)

Darby Translation

[And he having said this, the Jews went away, having great reasoning among themselves.]

German Unrevised Elberfelder Bible

[Und als er dies gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten viel Wortwechsel unter sich.]

Dutch Bible 1917

En als hij dit gezegd had, gingen de Joden weg, veel twisting hebbenden onder elkander.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terwijl hij dit zeide, gingen de Joden heen, en twistten heftig onder elkander.

Italian Diodati Bible

E, quando egli ebbe dette queste cose, i Giudei se ne andarono, avendo gran quistione fra loro stessi.

Douay-Rheims 1899

And when he had said these things, the Jews went out from him, having much reasoning among themselves.

Geneva Bible 1599

And when he had saide these things, the Iewes departed, and had great reasoning among themselues.

Danish Bible 1931

[Og da han havde sagt dette, gik Jøderne bort, og der var stor Trætte imellem dem indbyrdes.]* { [*Verset mangler i de vigtigste Håndskrifter.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I lao majanier mepukat, Juj oko ap ko pajan o kapakaparok nan pun ar kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I lao masanier mepukat, Sus oko ap ko pasang o kapakaparok nan pung ar kaualap.

King James Version

And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

King James Version + Apocrypha

And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

Vietnamese Bible 1923

Khi người nói xong, thì các người Giu-đa đi ra, cãi lẫy cùng nhau dữ lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

Revised West Version

Pea kuo leaʻaki ʻe ia ʻae ngaahi lea ni, pea ʻalu ʻae kakai Siu, pea naʻe lahi ʻenau fakakikihi ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et quand il eut dit cela, les Juifs s'en allèrent, ayant une grande contestation entre eux.

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus aceste cuvinte, iudeii au plecat, având între ei o mare ceartă.

Esperanto Bible

Kaj kiam li diris tion, la Judoj foriris, havante inter si multe da disputado.

French Louis Segond 1910 Bible

[Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, discutant vivement entre eux.]

German Luther Bible 1912

Und da er solches redete, gingen die Juden hin und hatten viel Fragens unter sich selbst.

Majority Standard BIble

And when he had said these things, the Jews went away, disputing sharply among themselves.

Webster Bible

And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

Italian Riveduta Bible

Quand’ebbe detto questo, i Giudei se ne andarono discutendo vivamente fra loro.

French Free Holy Bible for the World

Après ces paroles, les Juifs se retirèrent en discutant vivement entre eux.

Reina Valera 1909

Y habiendo dicho esto, los Judíos salieron, teniendo entre sí gran contienda.

Spanish BLL

Y después de decir esto, los judíos se fueron discutiendo acaloradamente entre ellos.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando hubo dicho esto, los judíos se fueron, teniendo gran discusión entre sí.

Croatian Bible

Serbian DK Bible (Latin)

I kad on ovo reče, otidoše Jevreji prepirući se među sobom.

Dieri NT

Nau jenia matja jatana, Juda kana puntina wonti, ja jaurandru pirna jatamalina wonti.

German Textbibel

Und da er dies gesagt, giengen die Juden weg und hatten großen Wortwechsel miteinander.