Acts 27:9

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

ASV Byzantine Text

And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

Asang Khongca Bible

Ni paroeai ka patoh o boeh moe, buhzahhaih atue doeh boeng boeh, toe palongpui hoi kholong caeh han zit thoh, tiah Pawl mah panoek naah, nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tue muep khum tih yaehnah khaw a poeng coeng dongah yincaeh khaw bungtloh rhilcik la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue muep khum tih yaehnah khaw a poeng coeng dongah yincaeh khaw bungtloh rhilcik la om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua loihi loa ka manawa i hala, a ua hiki no hoi ka wa pono ole ke holo, no ka mea, ua hala ka wa hookeai, alaila ao mai la o Paulo ia lakou,

English Berean Standard Bible

By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,

Haitian Creole Bible 1985

Nou te deja pèdi anpil tan, jou pou jwif yo te fè jèn yo te deja pase. Lè sa a se te gwo danje pou moun vwayaje.

Clementine Vulgate 1598

Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio eo quod et jejunium jam præteriisset, consolabatur eos Paulus,

Bible in Basic English

And as a long time had gone by, and the journey was now full of danger, because it was late in the year, Paul put the position before them,

French: Bible J.N. Darby

Et comme il s’était écoulé assez de temps, et que la navigation était déjà périlleuse, parce que le jeûne aussi était déjà passé, Paul les avertissait,

Czech Kralická Bible 1613

Když pak drahný čas přešel, a již bylo nebezpečné plavení, (neb již byl i půst pominul,) napomínal jich Pavel,

Kosraean Bible

Kut muta we ke pacl na loes se, sun pacl na sensen in kalkal, oayapa in pacl sac alukela tari Len in Eela Ma Koluk. Ouinge Paul el sensenkakunulos ac fahk,

Romanian Free Holy Bible

După ce trecuse mult timp și călătoria era deja periculoasă, pentru că trecuse deja Postul Mare, Pavel i-a sfătuit

World Portuguese Bible

Tendo passado muito tempo e sendo a viagem já perigosa, porque o Jejum já havia passado, Paulo os advertiu

Swahili Bible

Muda mrefu ulikuwa umepita, na hata siku ya kufunga ilikuwa imekwisha pita. Sasa ilikuwa hatari sana kusafiri kwa meli. Basi, Paulo aliwapa onyo:

Romanian BTF Bible

Și, trecând mult timp și navigarea fiind de acum periculoasă, pentru că postul trecuse deja, Pavel i-a avertizat,

Burmese Common Language Bible

ကျွန်ုပ်တို့သည်ထိုအရပ်တွင်ရက်ပေါင်းမျာစွာ ရပ်နားခဲ့ကြရာ အပြစ်ဖြေရာပွဲနေ့အခါ ပင်လွန်၍လာပြီ။ ထို့ကြောင့်ပင်လယ်ခရီးပြု ရန်ဘေးအန္တရာယ်မကင်းတော့ပေ။ သို့ဖြစ်၍ ပေါလုက၊-

Darby Translation

And much time having now been spent, and navigation being already dangerous, because the fast also was already past, Paul counselled them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Da aber viel Zeit verflossen und die Fahrt schon unsicher war, weil auch die Fasten schon vorüber waren, ermahnte Paulus und sprach zu ihnen:

Dutch Bible 1917

En als veel tijd verlopen, en de vaart nu zorgelijk was, omdat ook de vasten nu voorbij was, vermaande hen Paulus,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar er intussen veel tijd was verlopen, en de scheepvaart reeds onveilig werd, nu ook de vastentijd al voorbij was, waarschuwde Paulus hen,

Italian Diodati Bible

Ora, essendo già passato molto tempo, ed essendo la navigazione omai pericolosa; poichè anche il digiuno era già passato, Paolo ammonì que' della nave, dicendo loro:

Douay-Rheims 1899

And when much time was spent, and when sailing now was dangerous, because the fast was now past, Paul comforted them,

Geneva Bible 1599

So when much time was spent, and sayling was now ieopardous, because also the Fast was nowe passed, Paul exhorted them,

Noyes Bible

And much time having been spent, and the voyage being now dangerous, because the Fast had already gone by, Paul advised them,

Danish Bible 1931

Men da en rum Tid var forløben, og Sejladsen allerede var farlig, såsom endog Fasten* allerede var forbi, formanede Paulus dem og sagde: { [*denne Faste faldt om efteråret, 3 Mos. 23, 27 flg.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A anjau lao daulier o a apwalar on jailok jili, aki ran en kaijejol daulier, Pauluj ap kotin panaui o

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ansau lao daulier o a apwalar ong sailok sili, aki ran en kaisesol daulier, Paulus ap kotin panaui o

King James Version

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

King James Version + Apocrypha

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

Vietnamese Bible 1923

Trải lâu ngày, tàu chạy phải nguy hiểm (vì kỳ Kiêng ăn đã qua rồi), Phao-lô bảo trước cho những người trong tàu,

KJV Cambridge Paragraph

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

Revised West Version

Pea kuo ʻosi ʻae ngaahi ʻaho lahi, pea kuo hoko ʻo faingataʻa ʻae folau, koeʻuhi kuo hili ʻae ʻaukai, pea valokiʻi ʻe Paula,

French Ostervald Bible

Comme il s'était écoulé beaucoup de temps, et que la navigation devenait dangereuse, puisque le temps du jeûne était déjà passé, Paul les avertit,

Romanian Free Holy Bible

După ce trecuse mult timp și călătoria era deja periculoasă, pentru că trecuse deja Postul Mare, Pavel i-a sfătuit

Esperanto Bible

Kaj kiam pasis multe da tempo, kaj la vojaĝo jam fariĝis danĝera, ĉar jam pasis la Fasto, Paŭlo avertis ilin,

French Louis Segond 1910 Bible

Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée.

German Luther Bible 1912

Da nun viel Zeit vergangen war und nunmehr gefährlich war zu schiffen, darum daß auch das Fasten schon vorüber war, vermahnte sie Paulus

Majority Standard BIble

By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,

Webster Bible

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them .

Open English Bible (Commonwealth)

This had taken a considerable time, and sailing was already dangerous, for the Fast was already over; and so Paul gave this warning.

Open English Bible (US)

This had taken a considerable time, and sailing was already dangerous, for the Fast was already over; and so Paul gave this warning.

Revised Version

And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

Italian Riveduta Bible

Or essendo trascorso molto tempo, ed essendo la navigazione ormai pericolosa, poiché anche il Digiuno era già passato, Paolo li ammonì dicendo loro:

French Free Holy Bible for the World

Beaucoup de temps s'était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l'époque du Jeûne était déjà passée. Paul les avertit

Reina Valera 1909

Y pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, porque ya era pasado el ayuno, Pablo amonestaba,

Spanish BLL

Habíamos perdido mucho tiempo y la navegación ya era peligrosa, pues ya había pasado el tiempo del Ayuno. Por eso, Pablo les advirtió:

Spanish Free Bible for the World

Y habiendo pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, por haber pasado ya el Ayuno, Pablo les amonestaba,

Croatian Bible

Kad je nakon duljeg vremena plovidba već postala pogibeljna jer je Post već bio izminuo, opominjaše Pavao:

Serbian DK Bible (Latin)

A pošto prođe mnogo vremena, i već plovljenje ne beše bez straha, jer i post već beše prošao, savetovaše Pavle

Dieri NT

Ngangau miljaru wirdi matja mudana, ja botali wapana matja pirinti nganana, ja ngangau bakana milja ngamani ditji matja mudana, Paululu kurukurubana wonti,

German Textbibel

Da aber so geraume Zeit hingegangen und die Fahrt schon gefährlich war, denn schon war auch die Fastenzeit vorüber, ermahnte sie Paulus

Tyndale NT

When moche tyme was spent and saylinge was now ieoperdeous because also that we had overlonge fasted Paul put them in remembraunce