Acts 27:6

American Standard Version (1901)

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.

ASV Byzantine Text

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.

Asang Khongca Bible

To vangpui ah misatuh cumvaito ukkung mah Italy prae ah kacaeh Alexandria palongpui to hnuk, to palongpui to kang thueng o roep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Italy la aka hlaikan Alexandria sangpho dongah rhalboei loh m'hmuh tih a khuiah kaimih te n'det.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Italy la aka hlaikan Alexandria sangpho dongah rhalboei loh m'hmuh tih a khuiah kaimih te n'det.

Hawaiian Bible 1868

A malaila loaa i ka lunahaneri he moku no Alekanederia, e holo ana i Italia; hoee ae la oia ia makou iloko.

English Berean Standard Bible

There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

Haitian Creole Bible 1985

Antan nou la, kòmandan an jwenn yon batiman ki te soti lavil Aleksandri tapral an Itali. Li fè nou anbake sou li.

Clementine Vulgate 1598

et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam.

Bible in Basic English

And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it.

French: Bible J.N. Darby

et là, le centurion ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.

Czech Kralická Bible 1613

A tu našed setník bárku Alexandrinskou, kteráž měla plouti do Vlach, uvedl nás na ni.

Kosraean Bible

Na Captain Julius el konauk oak soko we ma tuku Alexandria me, su akola in oayak nu Italy, na el sap kut sroang nu fac.

Romanian Free Holy Bible

Acolo, centurionul a găsit o corabie din Alexandria, care naviga spre Italia, și ne-a îmbarcat.

World Portuguese Bible

Ali o centurião encontrou um navio de Alexandria que navegava para a Itália, e nos fez embarcar nele.

Swahili Bible

Hapo yule ofisa alikuta meli moja ya Aleksandria iliyokuwa inakwenda Italia, na hivyo akatupandisha ndani.

Romanian BTF Bible

Și acolo, centurionul a găsit o corabie din Alexandria, navigând spre Italia; și ne-a urcat în ea.

Burmese Common Language Bible

ထို​မြို့​တွင်​ဣ​တ​လိ​ပြည်​သို့​သွား​မည့်​အာ​လေ ဇန္ဒြိ​မြို့​မှ​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​သင်္ဘော​တစ်​စင်း​ကို တွေ့​သ​ဖြင့် တပ်​မှူး​သည်​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​ထို သင်္ဘော​ပေါ်​သို့​တက်​စေ​၏။

Darby Translation

and there the centurion having found a ship of Alexandria sailing to Italy, he made us go on board her.

German Unrevised Elberfelder Bible

und als der Hauptmann daselbst ein alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien segelte, brachte er uns auf dasselbe.

Dutch Bible 1917

En de hoofdman, aldaar een schip gevonden hebbende van Alexandrie, dat naar Italie voer, deed ons in hetzelve overgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hier vond de honderdman een alexandrijns schip, dat naar Italië zeilde, en waarop hij ons overbracht.

Italian Diodati Bible

E il centurione, trovata qui una nave Alessandrina che faceva vela in Italia, ci fece montar sopra.

Douay-Rheims 1899

And there the centurion finding a ship of Alexandria sailing into Italy, removed us into it.

Geneva Bible 1599

And there the Centurion found a ship of Alexandria, sayling into Italie, and put vs therein.

Noyes Bible

And there the centurion, finding a ship of Alexandria about to sail for Italy, put us on board of it.

Danish Bible 1931

Og der fandt Høvedsmanden et aleksandrinsk Skib, som sejlede til Italien, og bragte os over i det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I waja kaun en jaunpei o diarada jop en Alekjandrien pot, me pan majelan Italien, i ari kajau on kit poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I wasa kaun en saunpei o diarada sop en Aleksandrien pot, me pan maselang Italien, i ari kasau ong kit poa.

King James Version

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

King James Version + Apocrypha

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

Vietnamese Bible 1923

ỳ đó, thầy đội thấy có một chiếc tàu ở A-léc-xan-tri sẽ đi qua Y-ta-li, bèn cho chúng ta xuống tàu đó.

KJV Cambridge Paragraph

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

Revised West Version

Pea ʻilo ai ʻe he ʻeikitau ʻae vaka mei ʻAlekisānitia, naʻe te u folau ki ʻItali; pea naʻa ne fakaheka ai ʻakimautolu.

French Ostervald Bible

Et le centenier y ayant trouvé un vaisseau d'Alexandrie, qui allait en Italie, nous y fit monter.

Romanian Free Holy Bible

Acolo, centurionul a găsit o corabie din Alexandria, care naviga spre Italia, și ne-a îmbarcat.

Esperanto Bible

Kaj la centestro, trovinte tie ŝipon Aleksandrian veturontan al Italujo, enirigis nin en ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.

German Luther Bible 1912

Und daselbst fand der Unterhauptmann ein Schiff von Alexandrien, das schiffte nach Italien, und ließ uns darauf übersteigen.

Majority Standard BIble

There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

Webster Bible

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

Open English Bible (Commonwealth)

There the Roman officer found an Alexandrian ship on her way to Italy, and put us on board of her.

Open English Bible (US)

There the Roman officer found an Alexandrian ship on her way to Italy, and put us on board of her.

Revised Version

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.

Italian Riveduta Bible

E il centurione, trovata quivi una nave alessandrina che facea vela per l’Italia, ci fe’ montare su quella.

French Free Holy Bible for the World

Là, le centurion trouva un navire d'Alexandrie en partance pour l'Italie et nous y fit monter.

Reina Valera 1909

Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba á Italia, nos puso en ella.

Spanish BLL

Allí el oficial romano encontró un barco de Alejandría que iba para Italia, y nos hizo subir a bordo.

Spanish Free Bible for the World

Y hallando allí el centurión una nave alejandrina que zarpaba para Italia, nos embarcó en ella.

Croatian Bible

Ondje satnik nađe neku aleksandrijsku lađu za Italiju i ukrca nas na nju.

Serbian DK Bible (Latin)

I onde našavši kapetan lađu aleksandrijsku koja plovi u Talijansku, metnu nas u nju.

Dieri NT

Naka juljaia kaparali bota kulno Alexandriendru mankamankanani, naupini Italiaja palkanani, nulu ngaianana nunkangupini kurana wonti.

German Textbibel

Und da der Hauptmann hier ein Alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien gieng, brachte er uns auf dasselbe.

Tyndale NT

And there the vnder captayne founde a shippe of Alexander redy to sayle into Italy and put vs therin.

World English Bible

There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

World English Bible (Catholic)

There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

World English Bible British Edition

There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

World English Bible Classic

There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

World English Bible Updated

There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

World Messianic Bible

There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

World Messianic Bible British Edition

There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jasoda güije y senturion un batcon Alejandria, na jumajanao para Italia; ya janafanjalomjam.

Young's Literal Translation

and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it,

Text-Critical Greek NT

κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

Textus Receptus

Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

Solid Rock Greek New Testament

Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς ⸋τὴν⸌ Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

Greek Majority Text NT

κακει ευρων ο εκατονταρχοσ πλοιον αλεξανδρινον πλεον εισ την ιταλιαν ενεβιβασεν ημασ εισ αυτο

Byzantine Greek NT

Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

Tischendorf Greek NT

Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аколо, суташул а гэсит о корабие дин Александрия, каре мерӂя ын Италия, ши не-а суит ын еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А там знайшовши сотник корабель Александрийський, що плив в Італию, посадив нас на него.

Ukrainian Freedom Bible

А там знайшовши сотник корабель Александрийський, що плив в Італию, посадив нас на него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И онде нашавши капетан лађу александријску која плови у Талијанску, метну нас у њу.

Russian Synodal Bible

Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.

Salkinson Hebrew NT

ו וְשָׁם מָצָא שַׂר־הַמֵּאָה אֳנִיָּה אֲלֶכְסַנְדְּרִית מֻעֶדֶת לְאִיטַלְיָא וַיִּקָּחֵנוּ וַיְבִיאֵנוּ אֵלֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible

וימצא שם שר המאה אניה אלכסנדרית באה לאיטליא ויעבירנו לתוכה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲠⲒⲈⲔⲀⲦⲞⲚⲦⲀⲢⲬⲞⲤ ϪⲒⲘⲒ ⲚⲞⲨϪⲞⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲦⲈⲢⲀⲔⲞϮ ⲈϤⲚⲀⲈⲢϨⲰⲦ ⲈϮϨⲨⲦⲀⲖⲒⲀ ⲀϤⲦⲀⲖⲞⲚ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲡⲓ⳿ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩϫⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲱⲧ ⳿ⲉϯϩⲩⲧⲁⲗⲓ⳿ⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِذْ وَجَدَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ هُنَاكَ سَفِينَةً إِسْكَنْدَرِيَّةً مُسَافِرَةً إِلَى إِيطَالِيَا أَدْخَلَنَا فِيهَا.

Old Persion Version Bible

در آنجا یوزباشی کشتی اسکندریه را یافت که به ایطالیا می‌رفت و ما را برآن سوار کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုမြို့ ၌ ဣတလိ ပြည်သို့ ကူး သော အာလေဇန္ဒြိ သင်္ဘော ကိုတပ်မှူး သည်တွေ့ ၍၊ ထိုသင်္ဘော ထဲသို့ ငါ တို့ကို သွင်း ထားလေ၏။

Korean Bible 1910

거기서 백부장이 이달리야로 가려 하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니

Japanese Freedom Bible

そこで百人隊長は、イタリアへ向かうアレクサンドリアの船を見つけ、私たちをそれに乗せました。

World Chinese Bible

百夫长在那里找到一艘亚历山大的船，要开往意大利，就让我们上了船。

New Japanese NT

そこに、イタリヤへ行くアレキサンドリヤの船があったので、百人隊長は私たちをそれに乗り込ませた。

Chinese Union Version (simplified)

在那里，百夫长遇见一只 亚历山大的船，要往 意大利去，便叫我们上了那船。

Chinese Union Version (traditional)

在那裏，百夫長遇見一隻 亞歷山大的船，要往 意大利去，便叫我們上了那船。

Meitei Bible

Mapham aduda lanmi chamagi mapu aduna Italy chatkadaba Alexandria-gi hi ama phanglammi maram aduna mahakna eikhoibu hi aduda tonghallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka nyigam angv svpw go kaapato hv Alekjandaria lokv Itali bv vngjinvgo hv ngonua svpwlo aagv toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lankani aminteela yudaano den laa ñinbiatoagu, yaagu n ñani Alisandili dogu nni ki baa gedi Itali, ki kuani ti ku niinni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o centurião, tendo achado ali um navio de Alexandria, que estava navegando para a Itália, nos fez embarcar nele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Paala uafisa wikeya eye shi Roma, wa yaanga emeli yayanziwaga abhale hu Italia. Yehafumile hu Alexandria watinjizya umwo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhambo w’omurhwe gw’abasirika ashimâna enkuge y’e Aleksandriya yali omu njira y’okujà e Italiya; arhuhiramwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acua yekap ngvai naw Aleksandria üngkhyüh Itali cit khai mlawng hmu lü; a jah ngcumsak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und dort fand der Hauptmann ein alexandrinisches Schiff, das nach Italien fuhr, und brachte uns auf dasselbe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah di Elekjendar nawa juukaari ah Itali ni wangte angta, eno saahaap ah ih erah japtup ano duutong kaat thuk tahe.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heen xeistata hallaqay Xallane dere biza iskkinddiriya dere markkabe demmidi nuna izan gellithides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yan mato halaqay Xaale biya Iskkinddiriya markkabe demmidi, iyan nuna gelssis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoke bali abaatse altso It'aliyomants ametuwo Iskndr markabo daatsdek't bíats nokeshetuwok'o b́woshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiichiih shii ophispho è Alezendria hà è Ithaly hà ran pha run jia doh ruii, ji-è, ai ne gathek shii ji pha run shii khud ne in ne thoh ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uko, muyendisi ava wani chisepe chizwa kwa Alexandiria icho chivali kuya kwa Itali. Chatu vika muchili.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Allí el centurión encontró un barco de Alejandría que navegaba a Italia, y nos embarcó en él.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni kweleko jwankulu jwa ŵangondo jula ŵajisimene ngalaŵa jekulungwa jichikopochelaga ku Alekisandilia kwaula ku Italia, nombejo ŵatujinjisye mwelemo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pala umbaha valigoha ilyo Kiloma, akayivome ingalava iyihumile khu Alexandlia yiyo yikhale yakhuluta khu Italia. Akhatupakhila umwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palo yolo afisa wa jeshi lya Kiroma, akaikuta meli boka Alexandria ambayo ibile itisafiri kuelekea Italia. Akatupandisha ndani yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo Mkulu wa msambi yula, aukolili watu wewihuma ku Alekisandalia na kuhamba ku Italia, ndi akatiyingisa mugati.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El centurión halló allí una nave alejandrina que navegaba hacia Italia y nos embarcó en ella.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahan râlmi ulien han rukuong inkhat Alexandria renga hong Italy rama se rang a mua, masikin mahan mi min chuong zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chilaꞌ ri kinimaꞌqil ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit xuriq bꞌik jun jukubꞌ ri kape pa ri tinimit Egipto, rech ri leꞌaj Alejandría bꞌenam rij pa ri tinimit Italia, xujuya bꞌik chupam.

CC BY 4.0

Soli NT

Uko mukulene wa bashilikali mwanda, nkwalacana bwato bunene bwalikufuma ku Alekisandiliya bwalikuya ku Italiya, emwalatutantika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

There the centurion found an Alexandrian ship that was sailing to Italy and put us on board.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there the centurion found an Alexandrian oniyah sailing to Italy and put us on board.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ⸀ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דארטן האט דער אפיציר געפונען אן אלעקסאנדרינישע שיף, וואס איז געפארן קיין איטאליען, און האט אונדז ארויפגעזעצט אויף דער דאזיקער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତେତ୍ତେ ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଇଟାଲିନ୍‌ ଆଜିର୍ତେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆଲେକ୍‌ଜାଣ୍ଡ୍ରା ଜାଜଲୋଙନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡାୟ୍‌ଲଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେ ମିଦ୍‌ଶାଅ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇ ଆଲେକ୍‌ଜାଣ୍ଡ୍ରିଆରେୟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌ ଇଟାଲିତେ ସେନଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ସେକାଡ଼ଃତାନ୍‌ତେୟାଃ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆଲେକେ ଏନାରେ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ଲେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସେନାପତି ଆଲେକ୍‌ଜାଣ୍ଡ୍‌ରିଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ପାନି ଜାଜ୍‌ ଇଟାଲି ଜାଇତେରଇଲାଜେ ଆମ୍‌କେ ଦେକି, ସେ ଜାଜେ ବସାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ଅରିଆ ଯୁଲିଅ ଆଲେକ୍‍ଜାଣ୍ଡ୍ରିଆନେ ଣ୍ଡିଆଃ ଜା‍ଆଜ୍‌ ମୁଇଂ ଇଟାଲୀପାକା ୱେଡିଂନେ ଅବାକେ । ମେଁ ଆନେକେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ଆଃଡେବିଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସଏ ସଃୟ୍‌ନାର୍‌ ଅଃଦିକାରି ଇତାଲିଆକେ ଜାୟ୍‌ରିଲା ଆଲେକ୍‌ଜେଣ୍ଡ୍ରିଆ ଡଙ୍ଗା ହାୟ୍‌ଲୁ ସେତି ଚଃଗି ଜୁଲିଆ ହାକ୍‌ ଗଃଲୁ ।

CC BY 4.0