Acts 27:22

American Standard Version (1901)

And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.

ASV Byzantine Text

And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.

Asang Khongca Bible

Toe vaihi loe kamongah om oh: palongpui khue ni amro tih, kami hinghaih loe amro mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae ah khaw ngaidip la om ham nangmih te kam parhoih. Sangpho phoeiah tah nangmih kah hinglu dongah hnawtnah om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah khaw ngaidip la om ham nangmih te kam parhoih. Sangpho phoeiah tah nangmih kah hinglu dongah hnawtnah om mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, ke nonoi aku nei au ia oukou, e olioli oukou; no ka mea, aole e lilo ana kekahi ola o oukou, o ka moku wale no.

English Berean Standard Bible

But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.

Haitian Creole Bible 1985

Men, koulye a, m'ap di nou pran kouraj. Pesonn p'ap mouri. Se batiman an ase k'ap pèdi.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc suadeo vobis bono animo esse: amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis.

Bible in Basic English

But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant je vous exhorte à avoir bon courage ; car on ne fera la perte de la vie d’aucun de vous, mais seulement du navire.

Czech Kralická Bible 1613

A i nyní vás napomínám, abyste dobré mysli byli; neboť nezahyne žádný z vás, kromě bárky samé.

Kosraean Bible

Tusruktu, inge nga kwafe nu suwos in akkeye kowos! Wangin siena suwos ac fah tuhlac moul la, a oak uh mukena ac fah musalla.

Romanian Free Holy Bible

Acum vă îndemn să vă înveseliți, căci nu va fi nicio pierdere de vieți omenești printre voi, ci numai a corabiei.

World Portuguese Bible

Agora eu os exorto a terem bom ânimo, pois não haverá perda de vida entre vocês, mas apenas do navio.

Swahili Bible

Lakini sasa ninawaombeni muwe na moyo; hakuna hata mmoja wenu atakayepoteza maisha yake; meli tu ndiyo itakayopotea.

Romanian BTF Bible

Și acum, vă îndemn să fiți cu voie bună; fiindcă nu va fi pierderea vieții niciunuia dintre voi, decât a corăbiei.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​အား​မ​ငယ်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​အ​နက် မည်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်္ဘော​သာ​လျှင်​ဆုံး​ရှုံး​ရ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And now I exhort you to be of good courage, for there shall be no loss at all of life of [any] of you, only of the ship.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und jetzt ermahne ich euch, gutes Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.

Dutch Bible 1917

Doch alsnu vermaan ik ulieden goedsmoeds te zijn; want er zal geen verlies geschieden van iemands leven onder u, maar alleen van het schip.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar nu raad ik u aan, goede moed te houden; niemand van u zal het leven verliezen, alleen het schip gaat verloren.

Italian Diodati Bible

Ma pure, al presente vi conforto a star di buon cuore, perciocchè non vi sarà perdita della vita d'alcun di voi, ma sol della nave.

Douay-Rheims 1899

And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man’s life among you, but only of the ship.

Geneva Bible 1599

But now I exhort you to be of good courage: for there shalbe no losse of any mans life among you, saue of the ship onely.

Noyes Bible

And now I exhort you to be of good cheer; for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

Danish Bible 1931

Og nu formaner jeg eder til at være ved godt Mod; thi ingen Sjæl af eder skal forgå, men alene Skibet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A met i panaui komail, en kaporopor mau, pwe jota me pan mela, jop eta me pan ola.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A met i panaui komail, en kaporopor mau, pwe sota me pan mela, sop eta me pan ola.

King James Version

And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.

King James Version + Apocrypha

And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bây giờ, ta khuyên các ngươi hãy vững lòng; trong các ngươi chẳng mất ai hết, chỉ mất chiếc tàu mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.

Revised West Version

Ka ko eni, ʻoku ou pehē atu kiate kimoutolu, “ke mou fiemālie: koeʻuhi ʻe ʻikai mate ha taha ʻiate kimoutolu, ka ko e vaka pē.

French Ostervald Bible

Je vous exhorte maintenant à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie, le vaisseau seul périra.

Romanian Free Holy Bible

Acum vă îndemn să vă înveseliți, căci nu va fi nicio pierdere de vieți omenești printre voi, ci numai a corabiei.

Esperanto Bible

Kaj nun mi admonas vin esti kuraĝaj; ĉar estos neniu perdo de vivo inter vi, sed nur de la ŝipo.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne périra, et il n’y aura de perte que celle du navire.

German Luther Bible 1912

Und nun ermahne ich euch, daß ihr unverzagt seid; denn keines Leben aus uns wird umkommen, nur das Schiff.

Majority Standard BIble

But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.

Webster Bible

And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of life among you, but of the ship.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet, even as things are, I beg you not to lose courage, for there will not be a single life lost among you – only the ship.

Open English Bible (US)

Yet, even as things are, I beg you not to lose courage, for there will not be a single life lost among you – only the ship.

Revised Version

And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.

Italian Riveduta Bible

Ora però vi esorto a star di buon cuore, perché non vi sarà perdita della vita d’alcun di voi ma solo della nave.

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant, je vous encourage à prendre courage : aucun de vous ne perdra la vie ; seul le navire sera perdu.

Reina Valera 1909

Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo; porque ninguna pérdida habrá de persona de vosotros, sino solamente de la nave.

Spanish BLL

Pero ahora les ruego que se animen, porque ninguno de ustedes perderá la vida; solo se perderá el barco.

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora os exhorto a tener buen ánimo, pues no habrá ninguna pérdida de vida entre vosotros, sino solamente de la nave.

Croatian Bible

Sada vas pak opominjem: razvedrite se jer ni živa duša između vas neće stradati, nego samo lađa.

Serbian DK Bible (Latin)

I evo sad vas molim da budete dobre volje: jer nijedna duša od vas neće propasti osim lađe;

Dieri NT

Ja karari ngato jurana kurukurubai, jura burka ngururinanto, ngangau wata kulnujeli jurangundru tepi tintala nganai, a‐ai, windri bota.

German Textbibel

Immerhin heiße ich euch jetzt getrost sein; es wird kein Leben von euch verloren gehen, nur das Schiff.

Tyndale NT

And nowe I exhorte you to be of good chere. For ther shalbe no losse of eny mans lyfe amonge you save of the ship only.

World English Bible

Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

World English Bible (Catholic)

Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

World English Bible British Edition

Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life amongst you, but only of the ship.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life amongst you, but only of the ship.

World English Bible Classic

Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

World English Bible Updated

Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

World Messianic Bible

Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

World Messianic Bible British Edition

Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life amongst you, but only of the ship.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao pago juencatga jamyo na namauleg y inangoconmiyo; sa taya ni un taotao gui entre jamyo ufalingo y linâlâña, na y batcoja.

Young's Literal Translation

and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you — but of the ship;

Text-Critical Greek NT

καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.

Textus Receptus

Καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.

Greek Majority Text NT

και τα νυν παραινω υμασ ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχησ ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου

Byzantine Greek NT

καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.

Tischendorf Greek NT

καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν; ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум, вэ сфэтуеск сэ фиць ку вое бунэ, пентру кэ ничунул дин вой ну ва пери ши ну ва фи алтэ пердере декыт а корабией.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А тепер благаю вас, бодріть ся; не буде бо погибелї нї одній душі з вас, окрім корабля.

Ukrainian Freedom Bible

А тепер благаю вас, бодріть ся; не буде бо погибелї нї одній душі з вас, окрім корабля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ево сад вас молим да будете добре воље: јер ниједна душа од вас неће пропасти осим лађе;

Russian Synodal Bible

Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.

Salkinson Hebrew NT

כב וְעַתָּה אֲאַמִּצְכֶם בְּמוֹ־פִי לֹא תִתְמוֹגְגוּ וְלֹא תִמַּסּוּ כִּי גַם־נֶפֶשׁ אַחַת מִכֶּם כֻּלְּכֶם לֹא־תֹאבַד זוּלָתִי רַק הָאֳנִיָּה לְבַדָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה אני אמר אליכם חזקו ואמצו כי לא תאבד נפש מכם בלתי הספינה לבדה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲞⲨ ⲞⲚ ϮϦⲰⲚϪ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲰⲞⲨⲚϨⲎⲦ ⲞⲨⲮⲨⲬⲎ ⲄⲀⲢ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲤⲚⲀⲦⲀⲔⲞ ⲀⲚ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲠⲒϪⲞⲒ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϧⲱⲛϫ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲱⲟⲩ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ أُنْذِرُكُمْ أَنْ تُسَرُّوا، لِأَنَّهُ لَا تَكُونُ خَسَارَةُ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ، إِلَّا ٱلسَّفِينَةَ.

Old Persion Version Bible

اکنون نیزشما را نصیحت می‌کنم که خاطرجمع باشید زیراکه هیچ ضرری به‌جان یکی از شما نخواهد رسیدمگر به کشتی.

Judson Burmese Bible

ယခု တွင် စိတ်သက်သာ ခြင်းရှိကြလော့။ အကြောင်းမူကား ၊ သင်္ဘော ဆုံးခြင်းမှတစ်ပါး သင် တို့တွင် အဘယ်သူ မျှအသက် မဆုံး ရ ၊

Korean Bible 1910

내가 너희를 권하노니 이제는 안심하라 너희 중 생명에는 아무 손상이 없겠고 오직 배뿐이리라

Japanese Freedom Bible

しかし今、元気を出すよう勧めます。あなたがたのうち命を失う者は一人もいません。失われるのは船だけです。

World Chinese Bible

现在我劝你们振作起来，因为你们当中没有一个人会丧命，只是这船要失去。

New Japanese NT

しかし、今、お勧めします。元気を出しなさい。あなたがたのうち、いのちを失う者はひとりもありません。失われるのは船だけです。

Chinese Union Version (simplified)

现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。

Chinese Union Version (traditional)

現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。

Meitei Bible

Adubu houjikti eina nakhoida haijari, nathouna phou! Nakhoi kana amatagi thawai mangloi adubu hi asi khaktangdi manggani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola vjak ngo nonua mindwkkrwkla mindunv, haapok v mvngrw laka! nonuno yvvka atugv singtung ngv nyemare; svpw mvngchikv nyvmwngre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moala n waani yi ke yin paagi mani yi pala, kelima yi siiga oba kuli kan bodi kali ku ñinbiagu bebe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas agora eu vos exorto a terdes bom ânimo; porque haverá nenhuma perda de vida de vós, além somente da perda do navio.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi muzinde umwoyo nuumo umuntu yabhafwe, yemeli nyene ibhanajishe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci kwônene, muhire omurhima omu nda, bulya ntâye ciru n’omuguma wâfà muli mwe; obwârho bwône bwâlohoma”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, atuh ning jah nghui na veng, ling u lü ve u, mlawng däk khyük lü, nami xünnak am khyük, a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch auch jetzt ermahne ich euch, guten Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Bolam uh sen lasih jorum hala, nakcho an! Seng khoh sengseng abah tamake juukaari ah ba ethet eh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha7ikka markkabezi xalla qohettana attin intefe issade shempoykka dhayenna. Hessa gish aykkoy bawa; babbofite gaada intena zorayssl.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani hinttena yayyofite gada zorays; ays giikko, ha markkabe dhayanaappe attin hinttefe issi asa shemppoykka dhayenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andoor markabo s'uzi awaashiti bako ititse konatsor t'afo boratse, mansha shenuwotso shatk'ayere! etaat itn iziruwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, thuh gune nathek shii khung ne yao phro, lububo rek boh! Nathek ro chai de a-iy sha phro, jishii, run hì ne awie pha rey bie phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi hanu nimi susu weza kuti mukole, kakuti ka kwina zumwi yate a siyeherwe vuhalo mukati kenu, kono mbwita fera i sinyehero ye chisepe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora los animo a tener buen ánimo, porque no se perderá la vida de ninguno de ustedes, sino solo el barco.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano ngunchondelela, nkamulichisye ntima pakuŵa ngapagwa jwalijose mwa ŵanyamwe juchawe nambo ngalaŵa pe ni jichijijonasiche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino nita muve vanu vakweikhasya ulwakhuva asipali umunu uvyakhiva iyaga ingalava yuyinangikha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe naafariji panga mube na mwoyo, kwa sababu pabile kwaa na upotevu wa maisha kati yinu, ila hasara ya meli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu hinu nivayupa mjikangamalisa mtima, muni kawaka hati mundu mmonga mweiyagisa wumi waki, nambu watu wene ndi wewiyaga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora les aconsejo que tengan buen ánimo, pues ninguno perderá la vida. Solo se perderá la nave.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu atûn hin nangni ke ngên ratha inngamtakin om roi! tute nin ringna machân uol no tunui, rukuong hi vai kêng machânin aom rang.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kamik kꞌut chikꞌama ichuqꞌabꞌ, man kꞌo ta jun chiꞌwe kakamik, xane xwi ri jukubꞌ bꞌinibꞌal katukin na, kasach kꞌu uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Nikukabeco ndamusengengeti muyumishe myoyo, paliya muntu naba umo eshafwe, bwato bonka bweti bonongeke.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But now I advise you to be of good cheer, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And now I advise you to have ometz lev (courage), for there will be no loss of life among you, except the oniyah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איצט אבער פאדער איך אייך אויף, זיך צו שטארקן; ווארום עס וועט קיין נפש פון אייך נישט פארלוירן ווערן, אחוץ די שיף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ନମିଞେନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅବ୍ବୋର୍ସାନାବା, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃର୍ରବୁଲଙ୍‌ନେ; ଜାଜନ୍‌ ତୁମ୍‌ ମୋସ୍ସାତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ବିନ୍ତିପେତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆପେ ଆଲପେ ବରଏୟା, ଆପେକଏତେ ଜେତାଏୟାଃହ ଜୀଉ କା ନକ୍‌ସାନଃଆ, ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌ ଏସ୍‌କାର୍‌ ନକ୍‌ସାନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏବେ ତମ୍‌କେ ଗୁଆରି କରି କଇଲିନି, ନ ଡରି, ବରସ୍‌ ଅଇରୁଆ । ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେ ମିସା ନ ମରାସ୍‌ । ଜାଜ୍‌ସେ ନସ୍‌ଟ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ଏବେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆପେକେ ଗୁଆରି ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ ପେଇଂ ସାଆସ୍‌ ସାପା । ପେ ବିତ୍‍ରେବାନ୍‍ ମୁଇଂଜାନେ ଡିଗ୍‍ ଜିବନ୍‍ ଆୱେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‍ ଜା‍ଆଜ୍‌ ନସ୍‌ଟ ଡିଂୱେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍ଅଉଅ, ଅଃବେ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ସାସ୍‌ଦଃରା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କାର୍‌ ଜିବନ୍ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନୟ୍‌ ମଃତର୍‌ ଡଙ୍ଗା ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0