Acts 27:16

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

ASV Byzantine Text

And running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

Asang Khongca Bible

Klauda, tiah kawk ih tui mah takui ih prae ah ka cawnh o, palong tetta amro ving han ai ah rai parai ah ka caeh o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Klaude la a khue sanglakca ah tungtai uh tih lawngca te huul ham hnaeng hnaeng ka cuu uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Klaude la a khue sanglakca ah tungtai uh tih lawngca te huul ham hnaeng hnaeng ka cuu uh.

Hawaiian Bible 1868

A holo ae la makou malalo o kekahi aina, ua kapaia o Kelaude, hiki apuepue ia makou ke paa iho i ka waapa,

English Berean Standard Bible

Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pase bò anba yon ti zile yo rele Kloda. La, nou pran yon ti souf. Se pa ti traka anvan nou resi sove ti kannòt bò a.

Clementine Vulgate 1598

In insulam autem quamdam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.

Bible in Basic English

And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:

French: Bible J.N. Darby

Et courant sous une petite île appelée Clauda, nous nous sommes rendus à grand-peine maîtres de la chaloupe ;

Czech Kralická Bible 1613

A přiběhše pod jeden ostrov neveliký, kterýž slove Klauda, sotva jsme mohli obdržeti člun u bárky.

Kosraean Bible

Mihs kutu ke kut kal nu eir in tuka srisrik Cauda. Ke kut sun mihs sac, finne upa nu sesr kut tuh ku in kapriya reoa fin oak uh.

Romanian Free Holy Bible

Alergând sub vântul unei mici insule numite Clauda, am reușit, cu greu, să asigurăm barca.

World Portuguese Bible

Correndo sob o abrigo de uma pequena ilha chamada Clauda, pudemos, com dificuldade, recolher o bote.

Swahili Bible

Kisiwa kimoja kiitwacho Kanda kilitukinga kidogo na ule upepo; na tulipopita kusini mwake tulifaulu, ingawa kwa shida, kuusalimisha ule mtumbwi wa meli.

Romanian BTF Bible

Și, trecând repede pe lângă o anume insulă numită, Clauda, cu greu am fost în stare să fim stăpâni ai bărcii;

Burmese Common Language Bible

ကလောဒေခေါ်ကျွန်းငယ်တောင်ဘက်သို့ရောက်ရှိ သောအခါ လေပြင်းဒဏ်မှအနည်းငယ်အကွယ် အကာရရှိကြ၏။ ထိုအရပ်တွင်သင်္ဘောနောက် မှအသက်ကယ်လှေငယ်ကိုမပျက်စီးစေရန် အနိုင်နိုင်ကြိုးစားကြ၏။-

Darby Translation

But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;

German Unrevised Elberfelder Bible

Als wir aber unter einer gewissen kleinen Insel, Klauda genannt, hinliefen, vermochten wir kaum des Bootes mächtig zu werden.

Dutch Bible 1917

En lopende onder een zeker eilandje, genaamd Klauda, konden wij nauwelijks de boot machtig worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onder beschutting van een klein eiland, Klauda genaamd, slaagden we er met moeite in, de sloep meester te worden,

Italian Diodati Bible

E scorsi sotto una isoletta, chiamata Clauda, appena potemmo avere in nostro potere lo schifo.

Douay-Rheims 1899

And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat.

Geneva Bible 1599

And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.

Noyes Bible

And running under a certain small island called Clauda, we were hardly able to get possession of the boat;

Danish Bible 1931

Men da vi løb ind under en lille Ø, som kaldes Klavde, formåede vi med Nød og næppe at bjærge Båden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni at tanala pananen dake tikitik eu, me ad a Klauda, me tar kij, a je jolar kak on koledi pot o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni at tangala panangen dake tikitik eu, me ad a Klauda, me tar kis, a se solar kak ong koledi pot o.

King James Version

And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

King James Version + Apocrypha

And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

Vietnamese Bible 1923

Tàu bị bạt đến dưới một hòn đảo nhỏ kia gọi là Cơ-lô-đa, chúng ta khó nhọc lắm mới cầm được chiếc thuyền.

KJV Cambridge Paragraph

And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

Revised West Version

Pea ʻi heʻemau folau ʻo fakaū ʻi he motu ʻoku ui ko Kalauta, naʻe faingataʻa ʻaupito ʻemau maʻu mai ʻae vaka fokotuʻu:

French Ostervald Bible

Et quand nous eûmes passé en dessous d'une petite île, appelée Clauda, nous eûmes de la peine à être maîtres de la chaloupe.

Romanian Free Holy Bible

Alergând sub vântul unei mici insule numite Clauda, am reușit, cu greu, să asigurăm barca.

Esperanto Bible

Kaj kurinte sub la ŝirma flanko de insuleto, nomata Kaŭda, ni kun granda klopodo apenaŭ povis savi la boaton;

French Louis Segond 1910 Bible

Nous passâmes au-dessous d’une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;

German Luther Bible 1912

Wir kamen aber an eine Insel, die heißt Klauda; da konnten wir kaum den Kahn ergreifen.

Majority Standard BIble

Passing to the lee of a small island called Clauda, we barely managed to secure the lifeboat.

Webster Bible

And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

Open English Bible (Commonwealth)

Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship’s boat,

Open English Bible (US)

Running under the lee of a small island called Cauda, we only just managed to secure the ship’s boat,

Revised Version

And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

Italian Riveduta Bible

E passati rapidamente sotto un’isoletta chiamata Clauda, a stento potemmo avere in nostro potere la scialuppa.

French Free Holy Bible for the World

En passant à l'abri d'une petite île appelée Cauda, nous parvînmes avec beaucoup de difficulté à maîtriser la chaloupe.

Reina Valera 1909

Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife:

Spanish BLL

Al pasar al abrigo de un islote llamado Cauda, a duras penas pudimos controlar el bote salvavidas.

Spanish Free Bible for the World

Y habiendo corrido a sotavento de una pequeña isla llamada Clauda, con dificultad pudimos recoger el esquife.

Croatian Bible

Prolazeći ispod nekog otočića zvanog Kauda, jedva uspjesmo dohvatiti čamac.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad prođosmo mimo jedno ostrvo koje se zove Klauda, jedva mogosmo udržati čamac,

Dieri NT

Ngaiana watiwati kulnuni, tala nunkani Klauda, matja karakara wokarana, ngaiana ngampu ngandandarina wonti bota waka patala.

German Textbibel

Als wir dann eine kleine Insel Namens Klauda unterliefen, vermochten wir kaum das Boot zu bemeistern,