Acts 26:12

American Standard Version (1901)

Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

ASV Byzantine Text

Whereupon also, as I journeyed to Damascus with authority and commission from the chief priests,

Asang Khongca Bible

To tiah ka sak naah, kalen koek qaima khae hoi ih sakthaihaih to ka lak moe, Damaska vangpui ah ka caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosoihham rhoek kah saithainah, kotluepnah neh Damasku la ka cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosoihham rhoek kah saithainah, kotluepnah neh Damasku la ka cet.

Hawaiian Bible 1868

No ia mau mea i hele ai au i Damaseko, me ka mana a me ke aeia na na kahuna nui mai,

English Berean Standard Bible

In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, mwen tapral Damas avèk pouvwa ansanm ak lòd chèf prèt yo te ban mwen.

Clementine Vulgate 1598

In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum,

Bible in Basic English

Then, when I was journeying to Damascus with the authority and orders of the chief priests,

French: Bible J.N. Darby

Et comme j’allais aussi à Damas pour cela, avec pouvoir et commission de la part des principaux sacrificateurs,

Czech Kralická Bible 1613

A v tom, když jsem šel do Damašku, s mocí a s poručením předních kněží,

Kosraean Bible

“Sripa se pacna inge pa nga tuh som nu Damascus kac, wi sap ku ac lela sin mwet tol fulat.

Romanian Free Holy Bible

“Pe când călătoream spre Damasc, cu împuternicirea și însărcinarea preoților cei mai de seamă,

World Portuguese Bible

“Com este propósito, enquanto eu viajava para Damasco com a autoridade e comissão dos principais sacerdotes,

Swahili Bible

“Kwa mujibu huohuo, nilikwenda Damasko wakati mmoja, nikiwa na mamlaka na maagizo kutoka kwa makuhani wakuu.

Romanian BTF Bible

După care, pe când mă duceam la Damasc cu autoritate și împuternicire de la preoții de seamă,

Burmese Common Language Bible

``ဤ​ရည်​ရွယ်​ချက်​ဖြင့်​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​ထံ​မှ အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​ရ ယူ​၍​ဒ​မာ​သက်​မြို့​သို့​သွား​ပါ​၏။ သို့​သွား လျက်​နေ​စဉ်၊-

Darby Translation

And when, [engaged] in this, I was journeying to Damascus, with authority and power from the chief priests,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als ich, damit beschäftigt, mit Gewalt und Vollmacht von den Hohenpriestern nach Damaskus reiste,

Dutch Bible 1917

Waarover ook als ik naar Damaskus reisde, met macht en last, welk ik van de overpriesters had,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met dat doel reisde ik naar Damascus met volmacht en opdracht van de opperpriesters.

Italian Diodati Bible

Il che facendo, come io andava eziandio in Damasco , con la podestà, e commissione da parte de' principali sacerdoti, io vidi, o re, per lo cammino, di mezzo giorno,

Douay-Rheims 1899

Whereupon when I was going to Damascus with authority and permission of the chief priest,

Geneva Bible 1599

At which time, euen as I went to Damascus with authoritie, and commission from the hie Priests,

Noyes Bible

And as I was going to Damascus on this business, with authority and a commission from the chief priests,

Danish Bible 1931

Da jeg i dette Øjemed drog til Damaskus med Fuldmagt og Myndighed fra Ypperstepræsterne,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni ai wiawia mepukat, o kokolan Damajkuj ni manaman en jamero lapalap,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni ai wiawia mepukat, o kokolang Damaskus ni manaman en samero lapalap,

King James Version

Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

King James Version + Apocrypha

Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, tôi lên thành Đa-mách có trọn quyền và phép bởi các thầy tế lễ cả, đang đi dọc đường,

KJV Cambridge Paragraph

Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

Revised West Version

“Pea ʻi heʻeku ʻalu ki Tamasikusi, kuo u maʻu ʻae mālohi mo e tohi mei he kau taulaʻeiki lahi,

French Ostervald Bible

Et comme je me rendais à Damas, avec un pouvoir et une commission des principaux sacrificateurs,

Romanian Free Holy Bible

“Pe când călătoream spre Damasc, cu împuternicirea și însărcinarea preoților cei mai de seamă,

Esperanto Bible

Por tiaj celoj vojaĝante al Damasko kun aŭtoritato kaj komisio de la ĉefpastroj,

French Louis Segond 1910 Bible

C’est dans ce but que je me rendis à Damas, avec l’autorisation et la permission des principaux sacrificateurs.

German Luther Bible 1912

Über dem, da ich auch gen Damaskus reiste mit Macht und Befehl von den Hohenpriestern,

Majority Standard BIble

In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.

Webster Bible

Upon which as I went to Damascus, with authority and commission from the chief priests,

Open English Bible (Commonwealth)

It was while I was traveling to Damascus on an errand of this kind, entrusted with full powers by the chief priests,

Open English Bible (US)

It was while I was traveling to Damascus on an errand of this kind, entrusted with full powers by the chief priests,

Revised Version

Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

Italian Riveduta Bible

Il che facendo, come andavo a Damasco con potere e commissione de’ capi sacerdoti,

French Free Holy Bible for the World

« C'est dans ce but que je me rendais à Damas, avec l'autorité et la mission des principaux prêtres.

Reina Valera 1909

En lo cual ocupado, yendo á Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los sacerdotes,

Spanish BLL

“En uno de esos viajes, iba hacia Damasco con la autoridad y el encargo de los jefes de los sacerdotes.

Spanish Free Bible for the World

“Ocupado en esto, iba yo a Damasco con autoridad y comisión de los principales sacerdotes,

Croatian Bible

“Radi toga pođoh u Damask s punomoći i ovlaštenjem velikih svećenika

Serbian DK Bible (Latin)

Za koje idući u Damask s vlašću i zapovešću od glavara svešteničkih,

Dieri NT

Nunkangundru ngani bakana Damaskuja palkana wonti, ngurulali ja jirijiribani jaurali Priesta pirnandru.

German Textbibel

So zog ich auch mit Vollmacht und Gutheißung der Hohenpriester nach Damaskus.

Tyndale NT

About the which thinges as I went to Damasco with auctorite and licence of the hye Prestes

World English Bible

“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World English Bible (Catholic)

“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World English Bible British Edition

“Whereupon as I travelled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Whereupon as I travelled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World English Bible Classic

“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World English Bible Updated

“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World Messianic Bible

“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World Messianic Bible British Edition

“Whereupon as I travelled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jumajanaoyo para Damasco yan y ninasiña guinin y magas mamale sija,

Young's Literal Translation

'In which things, also, going on to Damascus — with authority and commission from the chief priests —

Text-Critical Greek NT

Ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,

Textus Receptus

Ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾿ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν οἷς ⸋καὶ⸌ πορευόμενος εἰς ⸋ 2τὴν⸌ Δαμασκὸν μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς ⸋ 3παρὰ⸌ τῶν ἀρχιερέων,

Greek Majority Text NT

εν οισ και πορευομενοσ εισ την δαμασκον μετ εξουσιασ και επιτροπησ τησ παρα των αρχιερεων

Byzantine Greek NT

Ἐν οἷς [καὶ] πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,

Tischendorf Greek NT

Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын ачест скоп, м-ам дус ла Дамаск, ку путере ши ынвоире де ла преоций чей май де сямэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, в сих (мислях) ідучи в Дамаск з властю і наказом од архиєреїв,

Ukrainian Freedom Bible

І, в сих (мислях) ідучи в Дамаск з властю і наказом од архиєреїв,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

За које идући у Дамаск с влашћу и заповешћу од главара свештеничких,

Russian Synodal Bible

Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,

Salkinson Hebrew NT

יב לְבַעֲבוּר עֲשׂוֹת כָּכָה הָלַכְתִּי לְדַמָּשֶׂק בְּרִשְׁיוֹן הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁים וּבְמַלְּאָם אֶת־יָדִי׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בלכתי על זאת לדמשק ברשיון הכהנים הגדולים ובמצותם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲚⲀⲒ ⲈⲒⲘⲞϢⲒ ⲈⲆⲀⲘⲀⲤⲔⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲈⲜⲞⲨⲤⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⳿ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

«وَلَمَّا كُنْتُ ذَاهِبًا فِي ذَلِكَ إِلَى دِمَشْقَ، بِسُلْطَانٍ وَوَصِيَّةٍ مِنْ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ،

Old Persion Version Bible

در این میان هنگامی که با قدرت و اجازت ازروسای کهنه به دمشق می‌رفتم،

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ပြု၍ ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့ပေး သော အခွင့် အရာနှင့် အကျွန်ုပ်သည် ဒမာသက် မြို့သို့ သွား စဉ် တွင် ၊

Korean Bible 1910

그 일로 대제사장들의 권세와 위임을 받고 다메섹으로 갔나이다

Japanese Freedom Bible

こうして私は祭司長たちから権限と委任を受け、ダマスコへ向かっていました。

World Chinese Bible

“因此，我带着祭司长的权柄和委任，前往大马士革。

New Japanese NT

このようにして、私は祭司長たちから権限と委任を受けて、ダマスコへ出かけて行きますと、

Chinese Union Version (simplified)

「那时，我领了祭司长的权柄和命令，往 大马士革去。

Chinese Union Version (traditional)

「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往 大馬士革去。

Meitei Bible

“Pandam asigidamak eihakna athoiba purohitsingdagi ayaba amadi yathang phangduna Damascus tanna chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo sikv lvkwng bv ho Nyibu Butv gv orto jinam lokv okv Damaskas bv tujupkunam gv lvkobv vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie lani yaa po ke n den baa bi kopadicianba yudanba kani li bali leni u sanu ki fii ki caa Damasa ki baan tieni yeni lanpo mo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nas quais, indo eu até Damasco, com autoridade e comissão dos chefes dos sacerdotes;

CC BY 4.0

Safwa NT

isho, nabhalile hu Dameski, endi na mamlaka afume hwa gosi bheshibhanza;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo kwo najaga e Damasi erhi mpîrwe irhegeko n’obuhashe bw’abadâhwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ahina phäh vaia Ktaiyü ngvaiea vei ana yah lü Damatet mlüha ka citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als ich nun in solchem Tun mit Vollmacht und Erlaubnis der Hohenpriester nach Damaskus reiste,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Romwah phokhoh jiin nawa chaan aphaan ah thaang angno Damaskas ni taat katang aju erah raangtaan ih kaat dowa.

CC BY 4.0

Gamo NT

“Hayssa ha yoozas Qeessista hallaqatappe kummetha godateththine azazo ekkada dammasqqo gizaso ta bishin;

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani ha odas kahine halaqatappe maatanne kiitaa ekkada Damasqqo bays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Han jangosho kahni naash jamwotsoke alonat tzaziyo dek'at Demask'o maants tí amifere tteshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek pha blia chiang è gune bajo blu nane muyung Phabi khothek è jigigam mua ne Damaskhus hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Anivali kupanga ichi, nivayendi kwa Damaseka ni maata ni ntaelo zizwa kumu purisita mukulwana;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En esto iba yo a Damasco, con autoridad y comisión de los principales sacerdotes.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ligongo lya masengo gagogo pego najawile ku Damesiki ndili ni ulamusi ni malajisyo ga achakulu ŵambopesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vunivombo inchi, nalutile ku Dameski, vunielina makha nindagielo ukhuhuma khuvalumbili avavaha;

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda panibile napanga aga, niyenda Dameski, nibile na mamlaka na maagizo boka kwa makuhani akolo,

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Kwa lihengu lenilo, nahambili kumuji wa Damasko kwa uhotola na malagizu ga vamteta va vakulu va Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando iba a Damasco en esta actividad, con autorización y completo poder de los principales sacerdotes,

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ma rang sik piel han ochaisingei renga rachamneina le phalna chôiin Damascus khuoa ke sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jun qꞌijal inbꞌenaq pa ri tinimit Damasco, keꞌnbꞌana ri jun chak, xkibꞌij bꞌik chwe ri qꞌatal tzij xuqujeꞌ ri kinimaꞌqil ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

“Neco, cebo ca makani awa, ndalaya ku Damasiko kankute makalata alampa ngofu alalemba beshimilumbo bamakulene.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“While engaged in such things, I was on my way to Damascus with authority and commission from the chief priests,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And while doing these very things, as I was traveling to Damascus with authorization and permission from the Rashei Hakohanim,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐν ⸀οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετʼ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς ⸀τῆς τῶν ἀρχιερέων

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת איך בין געפארן וועגן דעם קיין דמשק מיט רשות און אויפטראג פון די הויפט כהנים,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅନଡ଼େଅଲନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଦମ୍ମେସକନ୍‌ ଅରିୟେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

“ନେ ଉଦ୍ଦେଶ୍‌ରେ ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ତାଃଏତେ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ଅନଲ୍‌ ଆଡଃ ଆନାଚୁ ଆଉକେଦ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଦମାସ୍‌କସ୍‌ତେ ସେନାକାନ୍‌ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଏଟା କର୍‍ବାକେ ମୁଇ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନର୍‌ତେଇଅନି ଅଦିକାର୍‌ ଚିଟି ଆରି ଆଦେସ୍‌ ନେଇ ଦାମାସ୍‌କସେ ଜାଇରଇଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଏନ୍‍ ଉଦେସ୍‍ରେ ମ୍ନା ପୁଜାରିଇଂବାନ୍‍ ଅଦିକାର୍‌ ଉଲିଆ ଆରି ଆଦେସ୍‍ ସାଲିଆଚେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଦାମାସ୍କସ୍‌ ୱେନ୍ଲେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଇ କାମ୍‌ କଃରୁକେ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକାର୍‌ ଲେକା ଦଃରି ଦମେସକ୍‌ ଜାତା ବଃଳ୍‌,

CC BY 4.0