Acts 25:18

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

ASV Byzantine Text

Concerning whom, when the accusers stood up, they brought against him no charge of such things as I supposed;

Asang Khongca Bible

Anih zae net kaminawk angdoet o moe, zae net o naah, hmaloe ah ka poek ih baktiah zae nethaih to om ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paelnaehkung rhoek loh pai uh tih paelnaehnah hang khuen uh te ka poek bangla a thae moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paelnaehkung rhoek loh pai uh tih paelnaehnah hang khuen uh te ka poek bangla a thae moenih.

Hawaiian Bible 1868

A ku mai la ka poe hoopii ia ia, aole lakou i hoike mai i kekahi mea e like me ko'u manao mua:

English Berean Standard Bible

But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki t'ap akize l' yo vin parèt tou, men yo pa t' bay okenn move zak li te fè, jan m' te kwè a.

Clementine Vulgate 1598

De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum.

Bible in Basic English

But when they got up they said nothing about such crimes as I had in mind:

French: Bible J.N. Darby

au sujet duquel les accusateurs, se tenant là, n’avancèrent aucune charge relativement aux choses que moi je supposais ;

Czech Kralická Bible 1613

Jehožto žalobníci tu stojíce, z ničeho takového nevinili ho, čehož jsem já se domníval.

Kosraean Bible

Mwet ma lainul uh elos tuyak, tusruktu elos tiana lainul ke kutena ma koluk ma nga nunku mu elos ac tukakunul kac uh.

Romanian Free Holy Bible

Când acuzatorii s-au ridicat în picioare, nu i-au adus nicio acuzație de lucruri pe care le presupuneam eu,

World Portuguese Bible

Quando os acusadores se levantaram, não trouxeram contra ele nenhuma acusação das coisas que eu supunha;

Swahili Bible

Washtaki wake walisimama lakini hawakutoa mashtaka maovu kama nilivyokuwa ninatazamia.

Romanian BTF Bible

Împotriva căruia acuzatorii, după ce au stat în picioare, nu au adus nicio acuzație din acelea pe care le presupuneam eu;

Burmese Common Language Bible

တရားလိုများသည်ထ၍သူ့အားစွပ်စွဲပြော ဆိုကြသော်လည်း အကျွန်ုပ်ထင်သည့်ပြစ်မှု များဖြင့်မဟုတ်ပါ။-

Darby Translation

concerning whom the accusers, standing up, brought no such accusation of guilt as I supposed;

German Unrevised Elberfelder Bible

über welchen, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete.

Dutch Bible 1917

Over welken de beschuldigers, hier staande, geen zaak hebben voorgebracht, waarvan ik vermoedde;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zijn aanklagers, die hem omringden, brachten geen enkele beschuldiging in, waarin ik een misdaad kon zien;

Italian Diodati Bible

Contro al quale gli accusatori, essendo compariti, non proposero alcuna accusa delle cose che io sospettava.

Douay-Rheims 1899

Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of things which I thought ill of:

Geneva Bible 1599

Against whom when the accusers stood vp, they brought no crime of such things as I supposed:

Noyes Bible

And his accusers standing around him brought no accusation of such things as I had conjectured,

Danish Bible 1931

Men da Anklagerne stode omkring ham, fremførte de ingen sådan Beskyldning, som jeg havde formodet;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me panala i kan lao pwarado, re jota katitiki mejued kot, duen i kiki on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me pangala i kan lao pwarado, re sota katitiki mesued kot, duen i kiki ong.

King James Version

Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

King James Version + Apocrypha

Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

Vietnamese Bible 1923

Các người tiên cáo đều đã có mặt, song không kiện nó về một tội gì như tôi đã dè chừng.

KJV Cambridge Paragraph

Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

Revised West Version

Pea ʻi he tutuʻu hake ʻae kau tukuaki, naʻe ʻikai te nau talatalaakiʻi ia ʻi ha meʻa naʻaku ʻamanaki ki ai:

French Ostervald Bible

Les accusateurs s'étant présentés, n'ont porté contre lui aucune des accusations que je présumais.

Romanian Free Holy Bible

Când acuzatorii s-au ridicat în picioare, nu i-au adus nicio acuzație de lucruri pe care le presupuneam eu,

Esperanto Bible

La akuzantoj, stariĝinte, prezentis pri li nenian kulpigon tian, kian mi atendis,

French Louis Segond 1910 Bible

Les accusateurs, s’étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais;

German Luther Bible 1912

und da seine Verkläger auftraten, brachten sie der Ursachen keine auf, deren ich mich versah.

Majority Standard BIble

But when his accusers rose to speak, they did not charge him with anything I had expected.

Webster Bible

Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of such things as I supposed:

Open English Bible (Commonwealth)

But, when his accusers came forward, they brought no charge of wrongdoing such as I had expected;

Open English Bible (US)

But, when his accusers came forward, they brought no charge of wrongdoing such as I had expected;

Revised Version

Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

Italian Riveduta Bible

I suoi accusatori però, presentatisi, non gli imputavano alcuna delle male azioni che io supponevo;

French Free Holy Bible for the World

Les accusateurs se sont levés, mais ils n'ont porté contre lui aucune des accusations auxquelles je m'attendais.

Reina Valera 1909

Y estando presentes los acusadores, ningún cargo produjeron de los que yo sospechaba:

Spanish BLL

Pero cuando sus acusadores tomaron la palabra, no lo acusaron de ninguno de los delitos graves que yo me imaginaba.

Spanish Free Bible for the World

Y estando presentes los acusadores, ningún cargo presentaron de los que yo sospechaba,

Croatian Bible

Tužitelji ga okružiše, ali ne izniješe tužbe ni za jedno od zlodjela koja sam ja naslućivao,

Serbian DK Bible (Latin)

A oko njega stavši suparnici ni jedne krivice koje ja mišljah ne iznesoše.

Dieri NT

Ngulkuetja matja terkakana, tanali wata jeruja nunkangundru ngulkuterkana paraia, worderu ngato ngundrana paraia,

German Textbibel

Die Kläger traten auf, und vermochten nicht etwas Schlimmes, wie ich es vermutete, über ihn vorzubringen.