Acts 24:8

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.

ASV Byzantine Text

from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.

Asang Khongca Bible

anih zae net kaminawk nang khaeah caeh o hanah a thuih pae; anih lok na caek naah, anih han ka net o ih hmuennawk to na panoek boih tih hmang, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

boeih ming van ham anih lamkah he namah long ni na cae thai eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

boeih ming van ham anih lamkah he namah long ni na cae thai eh.

Hawaiian Bible 1868

Kena mai no hoi ia i ka poe nana ia i hoopii e hele mai iou nei. A ina hookolokolo oe, e ike auanei oe i ka oiaio o keia mau mea a pau a makou e hoopii aku nei nona.

English Berean Standard Bible

By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Lizyas bay moun ki t'ap akize l' yo lòd pou yo vin parèt devan ou. Si ou poze nonm sa a keksyon, wa wè ou menm tou, ki jan sa n'ap di la a se verite tou klè.

Clementine Vulgate 1598

jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum.

Bible in Basic English

And from whom you will be able, by questioning him yourself, to get knowledge of all the things which we say against him.

French: Bible J.N. Darby

donnant ordre que ses accusateurs viennent auprès de toi] ; et par lui tu pourras toi-même, en l’interrogeant, arriver à la pleine connaissance de toutes ces choses dont nous l’accusons.

Czech Kralická Bible 1613

Rozkázav, aby žalobníci jeho šli k tobě. Od něhožto ty sám budeš moci, vyptaje se, zvěděti o všem o tom, z čeho my jej viníme.

Kosraean Bible

Kom fin kusen siyuk sin mwet se inge, kom ac fah ku in sifacna etu ma nukewa sel ke ma kut tukakunul kac uh.”

Romanian Free Holy Bible

Examinându-l tu însuți, poți constata toate aceste lucruri de care îl acuzăm.”

World Portuguese Bible

Examinando-o tu mesmo, poderás certificar-te de todas estas coisas das quais o acusamos.”

Swahili Bible

Kisha akaamuru washtaki wake waje mbele yako.

Romanian BTF Bible

Și a poruncit acuzatorilor lui să vină înaintea ta. Dacă îl vei cerceta, tu însuți vei putea afla de la el despre toate lucrurile de care îl acuzăm noi.

Burmese Common Language Bible

သူ့အားပြစ်တင်ပြောဆိုသူတို့ကိုလည်းအရှင် ၏ထံသို့လာကြရန်အမိန့်ပေးခဲ့ပါ၏။) အရှင်ကိုယ်တိုင်သူ့အားစစ်ဆေးမေးမြန်းကြည့် ပါလျှင်သူ့အားအကျွန်ုပ်တို့စွပ်စွဲသည့်အချက် အားလုံးကိုကြားသိရပါလိမ့်မည်'' ဟုလျှောက်၏။-

Darby Translation

having commanded his accusers to come to thee;] of whom thou canst thyself, in examining [him], know the certainty of all these things of which we accuse him.

German Unrevised Elberfelder Bible

indem er seinen Anklägern befahl, zu dir zu kommen;] von welchem du selbst, wenn du es untersucht hast, über alles dieses Gewißheit erhalten kannst, dessen wir ihn anklagen. -

Dutch Bible 1917

Gebiedende zijn beschuldigers tot u te komen; van dewelken gij zelf, hem onderzocht hebbende, zult kunnen verstaan al hetgeen, waarvan wij hem beschuldigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zijn aanklagers gelast, voor u te verschijnen. Zo ge hem er naar vraagt, kunt ge zelf alles van hem te weten komen, waarvan wij dezen hier beschuldigen.

Italian Diodati Bible

comandando eziandio che gli accusatori d'esso venissero a te; da lui potrai tu stesso, per l'esaminazione che tu ne farai, saper la verità di tutte le cose delle quali non l'accusiamo.

Douay-Rheims 1899

Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest thyself, by examination, have knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Geneva Bible 1599

Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest (if thou wilt inquire) know all these things whereof we accuse him.

Noyes Bible

and from him thou canst thyself ascertain by examination all these things of which we accuse him.

Danish Bible 1931

[og bød hans Anklagere komme til dig]*. Af ham kan du selv, når du undersøger det, erfare alt det, hvorfor vi anklage ham.” { [*De indklammede Ord i V. 6-8 mangle i de vigtigste Håndskrifter.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majani on me weiweiloke i, en poto don re omui, a komui lao kalekalelapok re irail, kom pan pein mani duen meakan, me je pan kila i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masani ong me weiweiloke i, en poto dong re omui, a komui lao kalekalelapok re irail, kom pan pein mangi duen meakan, me se pang kila i.

King James Version

Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

King James Version + Apocrypha

Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Vietnamese Bible 1923

truyền lịnh cho các người kiện nó hãy đến hầu quan. Xin chính quan hãy tự tra hỏi hắn, thì sẽ biết được mọi việc chúng tôi đang kiện cáo.

KJV Cambridge Paragraph

commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Revised West Version

‌ʻO ne fekau ke haʻu kiate koe hono kau tukuakiʻi: koeʻuhi ʻi hoʻo fakamaauʻi ia, te ke ʻiloʻi ai ʻae meʻa ni kotoa pē, ʻoku mau talatalaakiʻi ai ia.”

French Ostervald Bible

En ordonnant à ses accusateurs de venir auprès de toi. Tu pourras apprendre toi-même de lui, en l'interrogeant, toutes les choses dont nous l'accusons.

Romanian Free Holy Bible

Examinându-l tu însuți, poți constata toate aceste lucruri de care îl acuzăm.”

Esperanto Bible

kaj ordonis al liaj akuzantoj veni antaŭ vin; kaj nun, ekzamenante lin, vi mem povos certiĝi pri ĉio, pro kio ni lin akuzas.

French Louis Segond 1910 Bible

en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. Tu pourras toi-même, en l’interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l’accusons.

German Luther Bible 1912

und hieß seine Verkläger zu dir kommen; von welchem du kannst, so du es erforschen willst, das alles erkunden, um was wir ihn verklagen.

Majority Standard BIble

By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”

Webster Bible

Commanding his accusers to come to thee: by examining whom, thou thyself mayest take knowledge of all these things of which we accuse him.

Open English Bible (Commonwealth)

and you will be able, by examining him on all these points, to satisfy yourself as to the charges which we are bringing against him.’

Open English Bible (US)

and you will be able, by examining him on all these points, to satisfy yourself as to the charges which we are bringing against him.”

Revised Version

from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Italian Riveduta Bible

ordinando che i suoi accusatori si presentassero dinanzi a te; e da lui, esaminandolo, potrai tu stesso aver piena conoscenza di tutte le cose, delle quali noi l’accusiamo.

French Free Holy Bible for the World

En l'interrogeant toi-même, tu pourras vérifier tous les faits dont nous l'accusons. »

Reina Valera 1909

Mandando á sus acusadores que viniesen á ti; del cual tú mismo juzgando, podrás entender todas estas cosas de que le acusamos.

Spanish BLL

Si usted mismo lo interroga, podrá comprobar la verdad de todo lo que le estamos diciendo”.

Spanish Free Bible for the World

Tú mismo, interrogándole, podrás cerciorarte de todas estas cosas de que le acusamos”.

Croatian Bible

Od njega, ako ga o svemu tomu ispitaš, možeš saznati za što ga mi optužujemo.”

Serbian DK Bible (Latin)

zapovedivši i nama, koji ga tužimo, da idemo k tebi; a od njega možeš sam ispitavši doznati za sve ovo za šta ga mi tužimo.

Dieri NT

Ja nulu nunkani ngulkuterkanietjani jirijiribala wiri, jinkangu wokaraterinanto; nunkangundru jundru muntali pratjana ngarala nganai, jundru nina wontjanani, minandru ngaiani nunkangu ngulkuterkala wapaia.“

German Textbibel

und du magst nun selbst ihn verhören, und dich über das alles vergewissern, wessen wir ihn verklagen.

Tyndale NT

commaundinge his accusars to come vnto the. Of who thou mayst (yf thou wilt enquyre) knowe the certayne of all these thinges where of we accuse him.