Acts 24:6

American Standard Version (1901)

who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

ASV Byzantine Text

who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

Asang Khongca Bible

hae kami loe tempul amhnongsak kami ah oh: anih hae ka naeh o moe, kaimacae ih daan baktiah lokcaek han ka koeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih long he bawkim khaw poeih ham a cuekcawn dongah ni amah khaw ka tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih long he bawkim khaw poeih ham a cuekcawn dongah ni amah khaw ka tuuk uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoao ae la ia e hoohaumia i ka luakini; na makou ia i hopu iho, a makemake iho la makou e hookolokolo e like me ko makou kanawai.

English Berean Standard Bible

and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.

Haitian Creole Bible 1985

Li menm seye derespekte tanp lan. Lè nou wè sa, nou arete l'. Nou te vle jije l' dapre Lalwa nou an.

Clementine Vulgate 1598

qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.

Bible in Basic English

Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took,

French: Bible J.N. Darby

il a même tenté de profaner le temple : aussi l’avons-nous saisi, [et nous avons voulu le juger selon notre loi ;

Czech Kralická Bible 1613

Jenž také i o to se pokoušel, aby chrámu poskvrnil; a kteréhožto javše, vedle Zákona našeho chtěli jsme souditi.

Kosraean Bible

El oayapa srike in aktaekye Tempul, ac kut sruokilya.

Romanian Free Holy Bible

A încercat chiar să profaneze templul și l-am arestat.

World Portuguese Bible

Ele até tentou profanar o templo, e nós o prendemos.

Swahili Bible

Tena alijaribu kulikufuru Hekalu nasi tukamtia nguvuni. Kama ukimhoji wewe mwenyewe, utaweza kubainisha mambo haya yote tunayomshtaki kwayo.” Tulitaka kumhukumu kufuatana na Sheria yetu.

Romanian BTF Bible

Care a încercat de asemenea să pângărească templul; și pe care l-am prins și voiam să îl judecăm conform cu legea noastră.

Burmese Common Language Bible

ဗိ​မာန်​တော်​ကို​လည်း​ညစ်​ညမ်း​စေ​ရန်​ကြိုး​စား အား​ထုတ်​သ​ဖြင့် သူ့​အား​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဖမ်း​ဆီး ခဲ့​ကြ​ပါ​၏။ (သူ့​အား​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ပ​ညတ် တ​ရား​အ​ရ​စစ်​ဆေး​စီ​ရင်​ရန်​အ​လို​ရှိ​သော် လည်း၊-

Darby Translation

who also attempted to profane the temple; whom we also had seized, [and would have judged according to our law;

German Unrevised Elberfelder Bible

welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben [und nach unserem Gesetz richten wollten.

Dutch Bible 1917

Die ook gepoogd heeft den tempel te ontheiligen, welken wij ook gegrepen hebben, en naar onze wet hebben willen oordelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dat hij zelfs heeft getracht, de tempel te ontwijden. We hebben hem dus gegrepen, en wilden hem oordelen naar onze Wet.

Italian Diodati Bible

Il quale ha eziandio tentato di profanare il tempio ; onde noi, presolo, lo volevam giudicare secondo la nostra legge.

Douay-Rheims 1899

Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.

Geneva Bible 1599

And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:

Noyes Bible

who also attempted to profane the temple, and we apprehended him;

Danish Bible 1931

ja, han har endog forsøgt at vanhellige Helligdommen. Vi grebe ham da også [og vilde have dømt ham efter vor Lov.]

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me pil jon kajaminela im en kaudok o, i me je koledi i, pwen kadeikada, duen at kapun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me pil song kasaminela im en kaudok o, i me se koledi i, pwen kadeikada, duen at kapung o.

King James Version

Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

King James Version + Apocrypha

Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

Vietnamese Bible 1923

cũng đã toan làm ô uế đền thờ, nên chúng tôi đã bắt nó và chúng tôi có muốn xử nó theo luật pháp chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

Revised West Version

Pea kuo ne fai ke pauʻusiʻi mo e falelotu lahi foki: pea naʻa mau puke ia ʻo fai ke mau fakamaauʻi ia, ʻo fakatatau ki heʻemau fono.

French Ostervald Bible

Et qui même a tenté de profaner le temple. Nous l'avions saisi, et nous voulions le juger selon notre loi;

Romanian Free Holy Bible

A încercat chiar să profaneze templul și l-am arestat.

Esperanto Bible

li provis ankaŭ profani la templon; kaj ni arestis lin kaj volis juĝi lin laŭ nia leĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l’avons arrêté. Nous avons voulu le juger selon notre loi;

German Luther Bible 1912

der auch versucht hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserem Gesetz.

Majority Standard BIble

and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.

Webster Bible

Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

Open English Bible (Commonwealth)

He even attempted to desecrate the Temple itself, but we caught him;

Open English Bible (US)

He even attempted to desecrate the Temple itself, but we caught him;

Revised Version

who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

Italian Riveduta Bible

Egli ha perfino tentato di profanare il tempio; onde noi l’abbiamo preso; e noi lo volevamo giudicare secondo la nostra legge:

French Free Holy Bible for the World

Il a même tenté de profaner le temple, et nous l'avons arrêté.

Reina Valera 1909

El cual también tentó á violar el templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme á nuestra ley:

Spanish BLL

Hasta intentó profanar nuestro templo, pero lo atrapamos.

Spanish Free Bible for the World

Intentó también profanar el templo; y prendiéndole,

Croatian Bible

da je čak i Hram pokušao oskvrnuti pa ga uhitismo.

Serbian DK Bible (Latin)

koji se usudi i crkvu poganiti; koga mi i uhvatismo, i htesmo da mu sudimo po zakonu svom.

Dieri NT

Nulia bakana wontjala wiri Godaia punga murumuru ngankala; ninaia ngaiani patala wiri, ja ngantjala wiri, nunkangu ngaiananani jirijiribani jaurandru kalala jinkila.

German Textbibel

der nun auch versucht hat, den Tempel zu entweihen. So haben wir ihn festgenommen,

Tyndale NT

and hath also enforsed to pollute the temple. Whom we toke and wolde have iudged acordinge to oure lawe:

World English Bible

He even tried to profane the temple, and we arrested him.

World English Bible (Catholic)

He even tried to profane the temple, and we arrested him.

World English Bible British Edition

He even tried to profane the temple, and we arrested him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He even tried to profane the temple, and we arrested him.

World English Bible Classic

He even tried to profane the temple, and we arrested him.

World English Bible Updated

He even tried to profane the temple, and we arrested him.

World Messianic Bible

He even tried to profane the temple, and we arrested him.

World Messianic Bible British Edition

He even tried to profane the temple, and we arrested him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya locue jumajanao, ya janafanataelaye y guimayuus: ya inquene güe sa manmalagojam na injisga jaftaemanoja y layta.

Young's Literal Translation

who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,

Text-Critical Greek NT

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν·

Textus Receptus

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν.

Solid Rock Greek New Testament

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι· ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν· ⸆

Greek Majority Text NT

οσ και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν

Byzantine Greek NT

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν [καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν·

Tischendorf Greek NT

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,

Romanian Bible (Cyrillic)

ши а ынчеркат сэ спурче кяр ши Темплул. Ши ам пус мына пе ел. Ам врут сэ-л жудекэм дупэ Леӂя ноастрэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

що й церкву зважив ся опоганити; ми його й узяли, й хотїли по нашому закону судити.

Ukrainian Freedom Bible

що й церкву зважив ся опоганити; ми його й узяли, й хотїли по нашому закону судити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који се усуди и цркву поганити; кога ми и ухватисмо, и хтесмо да му судимо по закону свом.

Russian Synodal Bible

который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.

Salkinson Hebrew NT

ו וְגַם־הוּא חָמַס מְזִמָּה לְחַלֵּל אֶת־הַמִּקְדָּשׁ וַאֲנַחְנוּ תְּפַשְׂנֻהוּ וַנֹּאמֶר לַעֲשׂוֹת בּוֹ מִשְׁפָּט כָּתוּב בְּתוֹרָתֵנוּ׃

Modern Hebrew Bible

והוא גם נסה לחלל את המקדש ונתפש אותו ונחפץ לשפטו על פי תורתנו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϬⲰⲚⲦ ⲈⲤⲰϤ ⲘⲠⲒⲔⲈⲈⲢⲪⲈⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲥⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲉⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَقَدْ شَرَعَ أَنْ يُنَجِّسَ ٱلْهَيْكَلَ أَيْضًا، أَمْسَكْنَاهُ وَأَرَدْنَا أَنْ نَحْكُمَ عَلَيْهِ حَسَبَ نَامُوسِنَا.

Old Persion Version Bible

و چون او خواست هیکل را ملوث سازد، او را گرفته، اراده داشتیم که به قانون شریعت خود بر او داوری نماییم.

Judson Burmese Bible

သူ သည် ဗိမာန် တော်ကို ရှုတ်ချ ခြင်းငှာပြု ပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ ကိုဘမ်းဆီး ၍ ၊ အကျွန်ုပ်တို့ တရား အတိုင်းစီရင်ခြင်းငှာအလိုရှိကြသည်တွင်၊

Korean Bible 1910

저가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니

Japanese Freedom Bible

神殿さえ汚そうとしたので、私どもは彼を捕らえました。

World Chinese Bible

他甚至企图亵渎圣殿，我们就逮捕了他。

New Japanese NT

この男は宮さえもけがそうとしましたので、私たちは彼を捕えました。

Chinese Union Version (simplified)

-连 圣殿他也想要污秽；我们把他捉住了。

Chinese Union Version (traditional)

連 聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。

Meitei Bible

Aduga mahakna Mapugi Sanglenbu maangthoknaba hotnarammi maram aduna eikhoina mahakpu phare. Aduna mahakpu eikhoigi wayel adugi matung inna wayenninglambani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv Pwknvyarnvnaam ngaka yarboryache dubv gwngkw nvgo, okv ngonu ninyia nyum naatoku, ngonu ninyia ngonugv Pvbv lokv jwngkadaka dubv mvngto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den moandi ki baa joagini U Tienu diegu ke ti cuo o. Ti den bua ki bu leni o nani ti yaa balimaama n bili maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O qual também tentou profanar o Templo; ao qual também prendemos, e quisemos julgar conforme a nossa Lei.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele alinjile ananganye eshibhanza shetu, ate takhata

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru àli akola ahumânya aka-Nyamuzinda, lêro rhwamugwârha. Rhwàli rhulonzize nti rhumutwîre nk’oku irhegeko lîrhu lidesire,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama temple pi mtüihkhehsaki; acunakyase, kami man ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der auch versuchte, den Tempel zu entheiligen; den haben wir auch ergriffen und wollten ihn nach unsrem Gesetze richten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT vv. 6–7

Rangsoomnok thetbaatte ah uh arah mih ah, erah thoidi jokhak hi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi xoossa keeth tuunissana gishin nu iza oykkidos; nu woga mala nu iza bolla firdana qohaaththaidos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hari attoshin, Xoossa Keetha tunisana hanishin nuuni iya oykkida; nu higgiyada iya bolla pirddanaw qoppida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version vv. 6–8

Ik' moonowere kimshosh bíetfere bín nodetsi, bíyats not'intsts s'aami jaman ar b́ wottsok'o nee ntookon bín aatr dano falitune.» ik ik bitsuwotsitsere han boyits dabfno [No nemok'on bíyats angsheyish gawurone b́teshi, Ernmó gin jishiruwo Lusyos waat angnon nookishotse fos'dek't bíami, bín s'aamirwotsu níyok boweetwok'o bíazazi]

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne Misiahò de jia rek muii ro, ji-è, gathek ne aishii zum mua ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ava liki kusitatalisa itempele; cwale cha suminwa. Imi tuva kusaka kumu atula che nkatulo yetu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También intentó profanar el templo, y por eso lo arrestamos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni sooni ŵalingaga kujisakasya Nyuumba ja Akunnungu, noweji twankamwile. Twasachile kwalamula ni malajisyo getu twachinsyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange agelile ukhuviekha wuvivi mpelela pwutukhamwibata, uvusimolie mumbusimbe uvunonu awakatale). (nchingahiencha; uvusimbe uvwu

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na hati alingili kuhakasa Nyumba ya Chapanga, tete tamkamwili. Taganili kumuhukumwa kwa mhilu witu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Incluso intentó profanar el Templo. Por tanto lo arrestamos. [[

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien Biekin min nim rangin a tho ngâi sikin kin lei sûr ania, kin balam angin a roi hih jêk kin nuoma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas kok chubꞌanik etzelal pa ri Templo are xqachapo, xqaj kꞌut xqaqꞌat tzij puꞌwiꞌ jetaq ri kubꞌij ri qataqanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi wayandanga kusafwanya Ng'anda ya Lesa, neco twalamwikata. Twali kuyanda kumombolosha kwelana ne Milawo yetu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He even tried to desecrate the temple, so we seized him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He even tried to desecrate the Beis Hamikdash! And so we apprehended him, [and would have tried him according to our own law;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ⸀ἐκρατήσαμεν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס ער האט אויך געמאכט א פארזוך מחלל צו זיין דאס בית המקדש; און מיר האבן אים ארעסטירט און געוואלט משפטן לויט אונדזער תורה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସରେବାସିଙନ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ଆରେମ୍ମେଏନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଏବଣ୍ଡିଲାୟ୍‍ କି ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏବ୍‌ପନ୍‌ସୁଆତିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃକେ ସତ୍‌ରାଏ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଚେଷ୍ଟା ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆଲେ ଇନିଃକେଲେ ସାବ୍‍କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଆମର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ଅସୁକଲ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାବେଲେ ଆମେ ତାକେ ବନ୍ଦି କଲୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ନେଁନେ ମନ୍ଦିର୍‍କେ ଅପବିତ୍ର ଆଡିଂନେ ଚେସ୍‌ଟା ଡିଂନେବେଲା ନେ ଆମେକେ ଗେରେ ନେବିକେ । ବାରି ମୋଶାନେ ନିୟମ୍‌ ଇସାବ୍‍ରେ ଆକ୍ମେକେ ବିଚାର୍‍ ଡିଂନେ ଇକ୍‌ଚା ନେଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ହେଁ ଏ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିଟାଳ୍‌ କଃରୁକେ ମୁଳ୍ୟାଉତି ରିଲା, ମଃତର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଆକ୍‌ ଦଃର୍ଲୁ ।

CC BY 4.0