Acts 23:31

American Standard Version (1901)

So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

ASV Byzantine Text

So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.

Asang Khongca Bible

To pongah misatuh angraeng mah paek ih lok baktih toengah, misatuh kaminawk mah Pawl to lak o moe, khoving ah Antipatris vangpui ah caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih a uen vanbangla rhalkap rhoek loh Paul te a loh uh tih khoyin ah Antipatris la a thak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih a uen vanbangla rhalkap rhoek loh Paul te a loh uh tih khoyin ah Antipatris la a thak uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, lawe ae la ka poe koa ia Paulo, e like me ke kena ana mai ia lakou, a alakai aku la ia ia i ka po, i Anetipateri.

English Berean Standard Bible

So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.

Haitian Creole Bible 1985

Sòlda yo fè tou sa Lizyas te ba yo lòd fè: yo pran Pòl, yo mennen li jouk Antipatris lannwit la menm.

Clementine Vulgate 1598

Milites ergo secundum præceptum sibi assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem.

Bible in Basic English

So the armed men, as they were ordered, took Paul and came by night to Antipatris.

French: Bible J.N. Darby

Les soldats donc, selon les ordres qui leur avaient été donnés, prirent Paul et le menèrent de nuit à Antipatris.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy žoldnéři, jakž jim poručeno bylo, pojavše Pavla, přivedli jej v noci do Antipatridy.

Kosraean Bible

Mwet mweun uh oru oana ma sapkinyuk nu selos uh. Elos eisal Paul ac usalla in fong sac nwe sun acn Antipatris.

Romanian Free Holy Bible

Soldații au luat pe Pavel și, după porunca lor, l-au dus noaptea la Antipatris.

World Portuguese Bible

Então os soldados, cumprindo as suas ordens, pegaram Paulo e o levaram de noite para Antipátride.

Swahili Bible

Basi, hao askari walimchukua Paulo kama walivyoamriwa; wakampeleka usiku uleule mpaka Antipatri.

Romanian BTF Bible

Atunci soldații, așa cum li se poruncise, l-au luat pe Pavel și l-au adus pe timpul nopții la Antipatris.

Burmese Common Language Bible

စစ်​သား​တို့​သည်​တပ်​မှူး​၏​အ​မိန့်​အ​တိုင်း ဆောင်​ရွက်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ပေါ​လု​ကို​ခေါ် ၍​ထို​ည​၌​ပင်​အန္တိ​ပ​တ​ရိ​မြို့​အ​ထိ​ပို့ ဆောင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

The soldiers therefore, according to what was ordered them, took Paul and brought him by night to Antipatris,

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Kriegsknechte nun nahmen, wie ihnen befohlen war, den Paulus und führten ihn bei der Nacht nach Antipatris.

Dutch Bible 1917

De krijgsknechten dan, gelijk hun bevolen was, namen Paulus, en brachten hem des nachts tot Antipatris.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Volgens ontvangen bevel voerden de soldaten ‘s nachts Paulus weg, en brachten hem naar Antipatris.

Italian Diodati Bible

I soldati adunque, secondo ch'era loro stato ordinato, presero con loro Paolo, e lo condussero di notte in Antipatrida.

Douay-Rheims 1899

Then the soldiers, according as it was commanded them, taking Paul, brought him by night to Antipatris.

Geneva Bible 1599

Then the souldiers as it was commanded them, tooke Paul, and brought him by night to Antipatris.

Noyes Bible

Then the soldiers, as was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

Danish Bible 1931

Da toge Stridsmændene Paulus, som det var dem befalet, og førte ham om Natten til Antipatris.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaunpei ko ap ukada Pauluj kalua i Antipatrij ni pon o duen a kawad kin irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saunpei ko ap ukada Paulus kalua i Antipatris ni pong o duen a kawad kin irail.

King James Version

Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

King James Version + Apocrypha

Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, quân lính đem Phao-lô đi, theo như mạng lịnh mình đã lãnh, và đang ban đêm, điệu đến thành An-ti-ba-tri.

KJV Cambridge Paragraph

Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

Revised West Version

Pea naʻe toki ʻave ʻe he kau tau ʻa Paula, ʻo hangē ko e fekau kiate kinautolu, pea ʻomi poʻuli ai ki ʻAnitepeta.”

French Ostervald Bible

Les soldats prirent donc Paul, selon l'ordre qu'ils avaient reçu, et le menèrent de nuit à Antipatris.

Romanian Free Holy Bible

Soldații au luat pe Pavel și, după porunca lor, l-au dus noaptea la Antipatris.

Esperanto Bible

Tial la soldatoj, kiel estis ordonite al ili, prenis Paŭlon kaj kondukis lin nokte al Antipatris.

French Louis Segond 1910 Bible

Les soldats, selon l’ordre qu’ils avaient reçu, prirent Paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu’à Antipatris.

German Luther Bible 1912

Die Kriegsknechte, wie ihnen befohlen war, nahmen Paulus und führten ihn bei der Nacht gen Antipatris.

Majority Standard BIble

So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.

Webster Bible

Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

Open English Bible (Commonwealth)

The soldiers, in accordance with their orders, took charge of Paul and conducted him by night to Antipatris;

Open English Bible (US)

The soldiers, in accordance with their orders, took charge of Paul and conducted him by night to Antipatris;

Revised Version

So the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

Italian Riveduta Bible

I soldati dunque, secondo ch’era loro stato ordinato, presero Paolo e lo condussero di notte ad Antipatrìda.

French Free Holy Bible for the World

Les soldats prirent donc Paul, conformément aux ordres reçus, et le conduisirent de nuit à Antipatris.

Reina Valera 1909

Y los soldados, tomando á Pablo como les era mandado, lleváronle de noche á Antipatris.

Spanish BLL

Los soldados, cumpliendo sus órdenes, tomaron a Pablo y se lo llevaron de noche hasta la ciudad de Antípatris.

Spanish Free Bible for the World

Y los soldados, tomando a Pablo como se les ordenó, le llevaron de noche a Antípatris.

Croatian Bible

Vojnici dakle, po primljenoj naredbi uzeše Pavla i odvedoše ga noću u Antipatridu.

Serbian DK Bible (Latin)

A vojnici onda, kao što im se zapovedi, uzeše Pavla i odvedoše ga noću u Antipatridu.

Dieri NT

Julja wolarali Paulus patana wonti, worderu nulu tanangu jirijiribana wonti; ja tanali nina tinkani Antipatringu wapalkana wonti.

German Textbibel

Die Soldaten nun holten den Paulus nach dem erhaltenen Befehl ab, und brachten ihn bei Nacht nach Antipatris;

Tyndale NT

Then the soudiers as it was commaunded the toke Paul and brought him by nyght to Antipatras.

World English Bible

So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

World English Bible (Catholic)

So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

World English Bible British Edition

So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

World English Bible Classic

So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

World English Bible Updated

So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

World Messianic Bible

So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

World Messianic Bible British Edition

So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae y sendalo sija ni y tinagoña, macone si Pablo gui puenge ya macone guato Antipatris.

Young's Literal Translation

Then, indeed, the soldiers according to that directed them, having taken up Paul, brought him through the night to Antipatris,

Text-Critical Greek NT

Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ τῆς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα.

Textus Receptus

Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ τῆς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ ⸋τῆς⸌ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα.

Greek Majority Text NT

οι μεν ουν στρατιωται κατα το διατεταγμενον αυτοισ αναλαβοντεσ τον παυλον ηγαγον δια τησ νυκτοσ εισ την αντιπατριδα

Byzantine Greek NT

Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ τῆς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα,

Tischendorf Greek NT

Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Осташий, дупэ порунка пе каре о примисерэ, ау луат пе Павел ши л-ау дус ноаптя пынэ ла Антипатрида.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Воїни ж, як звелено їм, узявши Павла, повели в ночі в Антипатриду.

Ukrainian Freedom Bible

Воїни ж, як звелено їм, узявши Павла, повели в ночі в Антипатриду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А војници онда, као што им се заповеди, узеше Павла и одведоше га ноћу у Антипатриду.

Russian Synodal Bible

Итак, воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели ночью в Антипатриду.

Salkinson Hebrew NT

לא וַיִּקְחוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶת־פּוֹלוֹס כַּאֲשֶׁר צֻוּוּ וַיְבִיאֻהוּ בְּעוֹד לַיְלַה אֶל־אַנְטִפַּטְרִיס׃

Modern Hebrew Bible

ויקחו אנשי הצבא את פולוס כאשר צוו ויביאהו לילה אל אנטפטריס׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲘⲀⲦⲞⲒ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈⲦⲀⲨⲐⲀϢ ⲚⲰⲞⲨ ⲀⲨⲰⲖⲒ ⲘⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲚϪⲰⲢϨ ⲈⲀⲨⲈⲚϤ ⲈⲀⲚⲦⲒⲠⲀⲦⲢⲒⲤ.

Coptic NT

ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⳿ⲛϫⲱⲣϩ ⳿ⲉⲁⲩⲉⲛϥ ⳿ⲉⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلْعَسْكَرُ أَخَذُوا بُولُسَ كَمَا أُمِرُوا، وَذَهَبُوا بِهِ لَيْلًا إِلَى أَنْتِيبَاتْرِيسَ.

Old Persion Version Bible

پس سپاهیان چنانکه مامور شدند، پولس را در شب برداشته، به انتیپاتریس رسانیدند.

Judson Burmese Bible

စစ်သူကြီးမှာထား သည်အတိုင်း စစ်သူရဲ တို့သည် ပေါလု ကို ယူ ၍၊ ညဉ့် အခါ အန္တိပတရိ မြို့သို့ ပို့ လိုက်ပြီးမှ၊

Korean Bible 1910

이튿날 마병으로 바울을 호송하게 하고 영문으로 돌아가니라

Japanese Freedom Bible

そこで兵士たちは命令どおりパウロを引き取り、夜のうちにアンティパトリスまで連れて行きました。

World Chinese Bible

于是士兵照着所受的命令，夜里带着保罗，把他送到安提帕底。

New Japanese NT

そこで兵士たちは、命じられたとおりにパウロを引き取り、夜中にアンテパトリスまで連れて行き、

Chinese Union Version (simplified)

于是，兵丁照所吩咐他们的，将 保罗夜里带到 安提帕底。

Chinese Union Version (traditional)

於是，兵丁照所吩咐他們的，將 保羅夜裏帶到 安提帕底。

Meitei Bible

Lanmising aduna makhoida piba yathang adu pangthoktuna ahing aduda makhoina Paul-bu Antipatris tanna pukhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sipai vdwv bunugv orto jilin kunama gvvlin toku. Bunu Paulnyi boola ikula okv ninyia ayuyupra nga Antipatris lobv vnggv toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A minteela den tieni wan puogi ba yaala. Ku ñiagu yeni bi den taa Polo ki gedini o Antipatilisa dogu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tendo então os soldados tomado a Paulo, assim como lhes tinha sido ordenado, trouxeram-no durante a noite a Antipátride.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhala asikari bhayeteha endajizyo: bhatwala u Paulo nu siku hu Antipatri.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abasirika bajira oku bâli barhegesirwe, bayanka Paolo, bamuhêka budufu e Antipatrida .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthu a jah peta mäiha yekape naw mthan nglunga Pawluh cun man u lü, Antipatariha ami cehpüi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Kriegsknechte nun nahmen den Paulus, wie ihnen befohlen war, und führten ihn bei Nacht nach Antipatris.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sipaahi loong ah dokchap eh rumta. Erah rangpheeja Pool ah Antipatris maang thokthok eh siitkaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish olla asati ba azazetida mala Phawulossa qammara ehaaththaidi Anttiphaxxirosse getetizaso gaththida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, wotaaddareti kiitettidayssada Phawuloosa ekkidi, qamma Antiphaxirisa gathidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh kes'kes'iruwots boon azazetsok'o Pawlosi t'úwon dek'amt Antip'at'risok bobetsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Siphahithek è jithek pha muyung rek ne wuii dun. Ithek è Phaul shii ji pha habiu dang shii khinyama ruang noh mua pha noh ne Anthiphathris hà thog dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale valwi venkondo chiva kuteka intaero zavo: niva hinda Paulusi nikumu leta masiku kwa Antiporisi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los soldados, conforme a las órdenes que habían recibido, tomaron a Pablo y lo llevaron de noche a Antípatris.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵangondo ŵanjigele che Paolo mpela iŵatite pakusalilwa ni chilo chichocho ŵanjawisye ku Antipatili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu vala avasikhali vakhidikha ululagilo, vakhantola upavuli vakhangielikha khu antipathi pakhilo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai balo askari bakatii amri: batimtola Paulo bakampeleka hata Antipatri kilo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, manjolinjoli vala vamtolili Pauli ngati chavalagaziwi. Kilu yilayila vakamupeleka mbaka Antipatili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los soldados tomaron a Pablo según se les ordenó, y lo llevaron de noche a Antípatris.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu râlmingeiin a chongpêk angin Paul hah an tuonga mani jân han Antipatris khuo an tungpuia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ che we chaqꞌabꞌil riꞌ, jacha we xintaqan wi, ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil taq tinimit xkikꞌam bꞌik ri Pablo kꞌa pa ri tinimit Antípatris.

CC BY 4.0

Soli NT

Basa bashilikali balensa ncobalambilwa. Balamanta Paulo busuba bopelobo mashiku, ne kuya kumushikisha kumunshi wa Antipatili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the soldiers took Paul and brought him to Antipatris by night, just as they had been commanded.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, as they were ordered, the chaiyalim took Rav Sha'ul along and brought him under cover of lailah to Antipatris.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ⸀διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די זעלנער האבן דעריבער גענומען פוילוסן, לויט ווי עס איז זיי באפוילן געווארן, און אים אוועקגעפירט ביינאכט קיין אנטיפאטריס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ମୁଡ଼ ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅନ୍ତମ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତି ଆ ତଗଲ୍‌ ଆନ୍ତିପାତ୍ରି ଗଡ଼ାନ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସିପାଇକ ଇନିଃ ଆଚୁକାଦ୍‌ ଲେକାଗି ପାଉଲୁସ୍‌କେ ଏନ୍‌ ନିଦାରେଗି ଆନ୍ତିପାତ୍ରି ନାଗାର୍‌ତେକ ଇଦିକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସନିଅମନ୍‌ ସେ ଆଦେସ୍‌ ଇସାବେ ପାଉଲ୍‌କେ ସେ ରାତି ଆନ୍‌ତିପଟ୍‌ରିସେ କେଟାଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସନ୍ୟଇଂ ଆତେନ୍‌‍ ଆଦେସ୍‍ ଇସାବ୍‍ରେ ପାଉଲ୍‍କେ ଆତେନ୍‌‍ ମିଡିଗ୍‍ବଆ ଆନ୍ତିପଟ୍ରିସ୍‌ନ୍ନିଆ ଆୱେଚା ବିଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍ ଆଦେସ୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ହଃର୍କାରେ ପାଉଲ୍‌କେ ଦଃରି ରାତି ବଃଳ୍‌ ଆନ୍ତିପାତ୍ରିକେ ଆଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0